Translation of the song lyrics Slumdogmillionär - Fler

Slumdogmillionär (original)

Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich war alleine, Freunde?
— Ich vertraute kei’m
Wurde so erzogen, Mama sagte, «Hör auf zu wein’n!»
Sie fall’n wie Engel — Slumdogmillionärs
Überlebenskampf ist ein Kampfsport, den du hier lernst
Alles ist matt, kein Glanz in den Slums hier
Geld kann dich erlösen, darum hol es dir, verdammt viel
Ich hab' trainiert, Tag für Tag für diesen Augenblick
Eisernen Will’n, Junge, alles andre brauchst du nicht
Ich bin ein Kämpfer, die Welt sie ist ein dunkler Ort
Wir hab’n nicht viel, nur unser Wort
Ich beiß' mich fest wie ein Pitbull, kein Maulkorb
Meine 100.000 Feinde, sie laufen fort
Yeah, die Narben sitzen tief, ich bete jede Nacht
Dass du uns erlöst, lieber Gott, schenk uns Lebenskraft
Mein Puls, er schlägt schneller als die Drums hier
Schneller als der Tod in den Slums hier
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Du du siehst es in meinem Gesicht, mein Leid war groß
Und trotzdem ging ich Schritt für Schritt die Leiter hoch
Guck, ich kämpfte im Dunkeln
Und alles, was meine Augen sahen
War das kleine Licht am Ende des Tunnels
Ich schaffte den Absprung und änderte mein Schicksal
Und trotzdem denk' ich an die Zeit, als ich noch ein Nichts war
Die Narben sitzen zu tief, um zu heilen
Die einzige Medizin — ich mache weiter Scheine
Ich machte aus dem Dreck Gold
Aus dem Gold später Platin
Das ist der Grund, warum man mir Respekt zollt
Gesetzlos, wo ich herkomm' gibt es keine Regeln
Frage niemanden, ich werd' es mir einfach nehmen
Ich habe zu lang gewartet, der Zeiger tickt
Kann nicht mehr seh’n, wie meine Gegend in dem Neid erstickt
Bin erst am Anfang den, denn, denn ich will noch mehr
Wurde bekannt als ein Slumdogmillionär
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid

Slumdogmillionär (translation)

I'm a slumdog millionaire, slumdog millionaire
You know, you know
I'm a slumdog millionaire, slumdog millionaire
You know, you know
I was alone friends?
— I trusted germ
Was brought up like this, Mom said, "Stop crying!"
They fall like angels — slumdog millionaires
Survival is a martial art that you will learn here
Everything is dull, no shine in the slums here
Money can set you free, so get it, damn much
I trained, day after day, for this moment
Iron will, boy, you don't need anything else
I'm a fighter, the world it's a dark place
We don't have much, just our word
I bite down like a pit bull, no muzzle
My 100,000 enemies, they're running away
Yeah, the scars are deep, I pray every night
That you redeem us, dear God, give us vitality
My pulse beats faster than the drums here
Faster than death in the slums here
I'm a slumdog millionaire, slumdog millionaire
You know, you know
I'm a slumdog millionaire, slumdog millionaire
You know, you know
You you see it in my face, my suffering was great
And yet, step by step, I climbed the ladder
Look, I fought in the dark
And everything my eyes saw
Was the little light at the end of the tunnel
I made the jump and changed my destiny
And yet I think of the time when I was nothing
The scars are too deep to heal
The only medicine — I keep making bills
I turned dirt into gold
From the gold later platinum
That's why I'm given respect
Lawless where I come from there are no rules
Don't ask anyone, I'll just take it
I've waited too long, the clock is ticking
Can no longer see how my area is suffocating in envy
I'm only at the beginning because I want more
Became known as a slumdog millionaire
I'm a slumdog millionaire, slumdog millionaire
You know, you know
I'm a slumdog millionaire, slumdog millionaire
You know, you know