Translation of the song lyrics Es war einmal in Südberlin - Fler, Silla

Es war einmal in Südberlin (original)

Es war einmal in Südberlin, Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, wo der Verstand oft irrt
Doch Gefühle nie
Stories aus dem Kiez gibt es zig tausend
Ein Haufen Kids draußen, die ihre Sticks draußen
Die an nichts glauben, außer ihre Rapidole
Einmal Wettbüro und danach weg die Kohle
Päckchen Koks im Trainingsanzug
Blutiges Geld, Tränen-Tattoos
Sie weinen um Knete, Liebe erstickt
Absperrbänder, der Mieter am Strick
Die Party von gestern war wieder so lit
Dass einer abgestochen wurde
Bekam niemand mehr mit
Asylanten sterben in der Anonymität
Familiäre Szenen, Bandenkriminalität
Die Stadt ist groß und der Platz ist eng
Der Plan ist da, doch du wirst abgelenkt
Ich seh so viele durch die Stadt hier renn'
Doch manchen hat das Leben nicht einmal ein Dach geschenkt
Habt ihr gehört?
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht
Es war einmal, es war einmal in Südberlin
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht
Es war einmal, es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, wo der Verstand oft irrt, doch Gefühle nie
Mädchen profilieren sich mit nuttigem Makeup
Ziehen in dem Club wieder Bader, nehmen einen Schluck von dem Jäger
Alles düster, alles in City-Look
Aussenseiter sitzen hinten im Bus
Ich schreib' es auf, für die die keine Stimme haben
Die seit den Kindertagen auf den Himmel warten
Doch durch die Hölle geh’n, weil die Gegend brennt
In der man jeden kennt, doch hier ist jeder fremd
AFD-Stammtisch mit rechten Parolen, Nazis töten ein'
An der S-Bahnstation, du fragst dich, wieviel ist ein Menschenleben wert,
ich frag mich, wann werd' ich im Ghetto Millionär
Die Stadt ist groß und der Platz ist eng
Der Plan ist da, doch du wirst abgelenkt
Ich seh so viele durch die Stadt hier renn'
Doch manchen hat das Leben nicht einmal ein Dach geschenkt
Habt ihr gehört?
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht, es war einmal
Es war einmal in Südberlin
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht, es war einmal
Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, wo der Verstand oft irrt
Doch Gefühle nie

Es war einmal in Südberlin (translation)

Once upon a time in South Berlin, Once upon a time in South Berlin
Once upon a time in South Berlin, where the mind is often wrong
But never feelings
There are thousands of stories from the neighborhood
A bunch of kids outside taking their sticks outside
Who believe in nothing but their Rapidole
Once betting shop and then gone the coal
Packet of coke in a tracksuit
Bloody money, teardrop tattoos
They cry for dough, love suffocates
Barrier tapes, the tenant on a rope
Yesterday's party was so lit again
That one was stabbed
Nobody noticed anymore
Asylum seekers die in anonymity
Family scenes, gang crime
The city is big and the space is narrow
The plan is there, but you get distracted
I see so many running through the city here
But for some, life didn't even give them a roof
Did you hear?
There are stories from the area that life writes
I hold her tight, for you and for eternity
Tell for the mute who are overlooked
Once upon a time, once upon a time in South Berlin
There are stories from the area that life writes
I hold her tight, for you and for eternity
Tell for the mute who are overlooked
Once upon a time, once upon a time in South Berlin
Once upon a time in South Berlin, Once upon a time in South Berlin
Once upon a time in South Berlin, where the mind is often wrong, but feelings are never
Girls make their mark with slutty makeup
Draw bathers in the club again, take a sip from the hunter
Everything gloomy, everything in city look
Geeks sit in the back of the bus
I write it down for those who have no voice
Who have been waiting for heaven since childhood
But go through hell because the area is burning
In which everyone knows everyone, but here everyone is a stranger
AFD regulars' table with right-wing slogans, Nazis kill a'
At the S-Bahn station, you ask yourself how much is a human life worth
I ask myself when will I become a millionaire in the ghetto
The city is big and the space is narrow
The plan is there, but you get distracted
I see so many running through the city here
But for some, life didn't even give them a roof
Did you hear?
There are stories from the area that life writes
I hold her tight, for you and for eternity
Tell for the mute who are overlooked, once upon a time
Once upon a time in South Berlin
There are stories from the area that life writes
I hold her tight, for you and for eternity
Tell for the mute who are overlooked, once upon a time
Once upon a time in South Berlin
Once upon a time in South Berlin, Once upon a time in South Berlin
Once upon a time in South Berlin, where the mind is often wrong
But never feelings