Translation of the song lyrics Macht & Ruhm - Fler, Sido

Macht & Ruhm (original)

Sido ist im Haus, so sieht’s aus
Beatzarre und Djorka sind im Haus, so sieht’s aus
Yeah, hoch die Faust, so sieht’s aus
Guck, ich mach' mein Ding, und ich geb' nicht auf
Denn ich weiß, ich schaff’s, (komm, versuch alles, mich hält nichts auf)
Ich glaub' an mich, und das Tag für Tag
Kämpf' mit aller Kraft, (ich geb' nicht auf, dann zahlt es aus)
Das ist was wir tun
(Ich hustle für eine volle Kasse, Macht und Ruhm)
Das ist was wir tun
(Rausgehen, Geld machen, das ist was wir tun)
Steh auf, bevor deine Träume baden gehen
Du musst rausgehen und für deine Sache geradestehen
Und ja, ich weiß, mein Freund, das ist 'n hartes Leben
Du brauchst dich nach deiner Geburt nur in den Sarg zu legen
Oder du machst was, lern für dein Diktat bis zehn
Werd doch Sportler und wenn’s nicht reicht, geh Straßenfegen
(Gib nicht auf!) Du musst dem Schicksal einen Haken geben
Bevor dir deine Probleme noch deinen Atem nehmen
Ich kämpfe jeden Tag, (jeden Tag?), jeden Tag
Das ist der Grund, warum ich so ein schönes Leben hab'
Und der Grund, weshalb ich mit euch nicht mehr mit euch reden mag
Denn alle, die ein dickes Konto haben, heben ab
Doch ich hab’s verdient, ich geh' jetzt raus und dreh' am Rad
Und ich nehm' Moussa mit, falls einer was dagegen hat
Wenn ich das nächste Mal vorm Richter steh' und er mich fragt
Warum ich tue, was ich tu,' sag' ich, was Fler jetzt sagt:
Guck, ich mach' mein Ding, und ich geb' nicht auf
Denn ich weiß, ich schaff’s, (komm, versuch alles, mich hält nichts auf)
Ich glaub' an mich, und das Tag für Tag
Kämpf' mit aller Kraft, (ich geb' nicht auf, dann zahlt es aus)
Das ist was wir tun
(Ich hustle für eine volle Kasse, Macht und Ruhm)
Das ist was wir tun
(Rausgehen, Geld machen, das ist was wir tun)
Was ich tu'?
Guck, ich such' das Geld, was auf der Straße liegt
Mein Rap ist dir zu hart, doch deine Schl&e sagt, sie mag den Beat
Ist schon okay, Mann, das ist Business und nicht Kumpelbasis
Ich bin straigt, rapp' mein’n Part und fick' noch deine Mutter gratis
Was ich tu'?
Ich leb' das Leben eines Rappers
Und wenn das nicht mehr klappt, werd' ich Dealer und vercheck' was
Erzähl mir nicht von all dem Ärger, Mann, ich kenn' das
Stress mit der Familie, den Freunden und den Gangsters
Mann, du musst fighten, schaff es und du bist der Ch&
Das Leben ist ein harter K&f, du bist hier nicht im Disneyland
Und wenn du’s schaffst, dann weißt du, dass dich jeder Wichser kennt
Und jeder Wichser denkt dann, er ist auch wie Frank ein Businessman
Doch bleib bescheiden, lässig und entspannt
Der Mann macht das Cash, das Cash nicht den Mann
Scheiß auf dies, scheiß auf ihn, scheißegal, was er denkt
Los, geh raus, bau was auf, mach dein Ding, represent
Guck, ich mach' mein Ding, und ich geb' nicht auf
Denn ich weiß, ich schaff’s, (komm, versuch alles, mich hält nichts auf)
Ich glaub' an mich, und das Tag für Tag
Kämpf' mit aller Kraft, (ich geb' nicht auf, dann zahlt es aus)
Das ist was wir tun
(Ich hustle für eine volle Kasse, Macht und Ruhm)
Das ist was wir tun
(Rausgehen, Geld machen, das ist was wir tun)
Yo, Fler ist im Haus, so sieht’s aus
Sido ist im Haus, so sieht’s aus
Beatzarre und Djorka sind im Haus, so sieht’s aus
Yeah, hoch die Faust, so sieht’s aus

Macht & Ruhm (translation)

Sido is in the house, that's how it looks
Beatzarre and Djorka are in the house, that's how it looks
Yeah, raise your fist, that's what it looks like
Look, I'm doing my thing and I'm not giving up
Because I know I can do it (come on, try everything, nothing can stop me)
I believe in myself, every day
Fight with all your strength (I won't give up, then it pays off)
That's what we do
(I hustle for a full box office, power and fame)
That's what we do
(Get out, make money, that's what we do)
Get up before your dreams take a bath
You have to go out and stand up for your cause
And yes, I know, my friend, it's a hard life
You only have to lie in the coffin after your birth
Or you do something, learn for your dictation up to ten
Become an athlete and if that's not enough, go street sweeping
(Don't give up!) You have to give fate a catch
Before your problems take your breath away
I fight every day (every day?), every day
That's why I have such a nice life
And the reason why I don't want to talk to you anymore
Because everyone who has a big account takes off
But I deserve it, I'm going out now and turning the wheel
And I'll take Moussa with me if anyone objects
The next time I stand in front of the judge and he asks me
Why I do what I do, I say what Fler says now:
Look, I'm doing my thing and I'm not giving up
Because I know I can do it (come on, try everything, nothing can stop me)
I believe in myself, every day
Fight with all your strength (I won't give up, then it pays off)
That's what we do
(I hustle for a full box office, power and fame)
That's what we do
(Get out, make money, that's what we do)
What am I doing?
Look, I'm looking for the money that's on the street
My rap is too hard for you, but your Schl&e says she likes the beat
It's okay, man, this is business, not buddy base
I'm straight, rap my part and fuck your mother for free
What am I doing?
I live the life of a rapper
And if that doesn't work anymore, I'll become a dealer and check something out
Don't tell me all that trouble, man, I know it
Stress with family, friends and gangsters
Man you gotta fight, make it and you're the ch&
Life is a tough b&b, you're not at Disneyland here
And if you can do it, then you know that every motherfucker knows you
And every wanker then thinks he's also a businessman like Frank
But stay humble, casual and relaxed
The man makes the cash, the cash doesn't make the man
Fuck this, fuck him, fuck what he thinks
Come on, go out, build something, do your thing, represent
Look, I'm doing my thing and I'm not giving up
Because I know I can do it (come on, try everything, nothing can stop me)
I believe in myself, every day
Fight with all your strength (I won't give up, then it pays off)
That's what we do
(I hustle for a full box office, power and fame)
That's what we do
(Get out, make money, that's what we do)
Yo, Fler is in the house, that's how it looks
Sido is in the house, that's how it looks
Beatzarre and Djorka are in the house, that's how it looks
Yeah, raise your fist, that's what it looks like