Translation of the song lyrics Neue Deutsche Welle 2004 - Fler, Shizoe

Neue Deutsche Welle 2004 (original)

Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Ihr fragt euch jetzt, wer ist dieser deutsche Junge
Der so rappt mit seiner schwarz-rot-gold'nen Zunge?
Ich bin der G mit den Flocken, Jeans in den Socken
Jeder von euch weiß, ihr könnt mich wieder nicht stoppen
Ich bin im Club und sie gaffen mich an
Lassen mich ran, denn es gibt kein krasseren Mann
Die Straße ist lang, ich seh' die Autos parken
Von der Bühne kannst du sehen, dass da Tausend warten
Ich komm' an bei VIVA, Mamma Mia
Bitches fragen: «Was macht dieser Mann da wieder?»
Hörst du den Beat?
Da-da-damm-da-dida
Ich komm' heut' Nacht und du siehst deine Mum nie wieder
Und die Wut in mir macht, dass die Crews verlier’n
Dieser Song läuft jetzt vor jedem Fußballspiel
Hast du’s kapiert?
Ihr seid nicht so gut wie wir
Wenn du jetzt zuhaus rappst, dann hast du’s von mir, oh!
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Yeah, yeah
Und ich sag' das, was ich denk', Deutsche regen sich auf
Sie sagen: «Fler hat an den Teufel seine Seele verkauft!»
Ich trag' die Kette bis zum Sack, rappe wie’s mir passt
Du stehst allein, weil deine Schnecke mit mir tanzt
Warum kann der sowas?
Der Mann des Monats
Voll fette Frauen geiler als zwei Dunkin Donuts
Ich sag' es ihr: «Man, dein Arsch ist so krass»
Sie liebt diesen Beat von den Aggro-Soldiers
Jeder weiß jetzt, ich hab' es geschafft
Weil ich zeig' deutschen Kids, wie der Macher es macht
Es ist kaum zu glauben, diese blauen Augen, oh wow
Ich bring' all' die Frauen zum Staunen
Ich bin wieder Gangster, der Berliner Gangster
Hat kein’n Platz für euch in sein’m Terminkalender
Ich verdien' jetzt besser als der Rest von euch
Der erste in den Charts mit den Raps auf Deutsch, yeah!
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Frag dich nicht, wer ist dieser neue Rapper?
Frag dich lieber, was er will, denn hier kommt Deutschlands Retter
Mit dem Herz aus Gold, dem Verstand aus Stahl
Mehr Potenzial als jeder andere verdammte Star
«Mann, verdammt!»
— sagt der Mann im Kanzleramt
Weil ich das ganze Land, wie ein deutscher Panzer ramm'
Fahr' zum Schloß Bellevue, da ist uns’re Residenz
Denn nach diesem Track woll’n sie mich als Bundespräsident
Der BND folgt im BMW
Denn meine Raps sprengen dein’n Horizont wie TNT
Druckwelle rollt über Vater Staat
Shizoe, der Staatsfeind Nummer 1, weil ich die Wahrheit sag'
Im ganzen Biz will die Szene meine Lieder lernen
Denn wir ha’m Biss wie die Zähne des Berliner Bärn
Ich hab' die Hits und noch mehr, sagt mir was ihr wollt?
Oh, Shizoe und Fler, yeah, wir sind das Volk!
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold
Oh, hier kommt die neue deutsche Welle
Sie schreien nur: «Mein Gott, der coolste Deutsche, den ich kenne!»
Oh, ich bin jetzt ein Star fürs Volk
Denn ich komme in den Club und trag' schwarz-rot-gold

(translation)

Oh, here comes the new German wave
They just scream: "My God, the coolest German I know!"
Oh, I'm a star for the people now
Because I come to the club wearing black, red and gold
Oh, here comes the new German wave
They just scream: "My God, the coolest German I know!"
Oh, I'm a star for the people now
Because I come to the club wearing black, red and gold
You are now wondering who is this German boy
Who raps like that with his black, red and gold tongue?
I'm the G with the flakes, jeans in the socks
Each of you know you can't stop me again
I'm in the club and they're staring at me
Let me go, because there is no badder man
The road is long, I see the cars parked
From the stage you can see that there are thousands waiting
I arrive at VIVA, Mamma Mia
Bitches ask, "What's that man doing again?"
Can you hear the beat?
Da-da-damm-da-dida
I'm coming tonight and you'll never see your mum again
And the anger in me makes the crews lose
This song now plays before every football game
Did you get it?
You are not as good as us
If you rap at home now, you got it from me, oh!
Oh, here comes the new German wave
They just scream: "My God, the coolest German I know!"
Oh, I'm a star for the people now
Because I come to the club wearing black, red and gold
Oh, here comes the new German wave
They just scream: "My God, the coolest German I know!"
Oh, I'm a star for the people now
Because I come to the club wearing black, red and gold
yeah yeah
And I say what I think, Germans get upset
They say: «Fler has sold his soul to the devil!»
I wear the chain up to the sack, rap as it suits me
You stand alone because your snail is dancing with me
Why can he do that?
The man of the month
Fat women hornier than two Dunkin Donuts
I tell her: "Man, your ass is so bad"
She loves that beat from the Aggro-Soldiers
Everyone now knows I made it
Because I show German kids how the maker does it
It's hard to believe, those blue eyes, oh wow
I amaze all women
I'm a gangster again, the Berlin gangster
Has no place for you in his appointment calendar
I'm making better than the rest of you now
The first in the charts with the raps in German, yeah!
Oh, here comes the new German wave
They just scream: "My God, the coolest German I know!"
Oh, I'm a star for the people now
Because I come to the club wearing black, red and gold
Oh, here comes the new German wave
They just scream: "My God, the coolest German I know!"
Oh, I'm a star for the people now
Because I come to the club wearing black, red and gold
Don't ask yourself who is this new rapper?
Better ask yourself what he wants because here comes Germany's rescuer
With a heart of gold, a mind of steel
More potential than any other damn star
"Man, damn it!"
— says the man in the Chancellery
Because I'm ramming the whole country like a German tank
Drive to Bellevue Palace, that's where our residence is
Because after this track they want me as Federal President
The BND follows in the BMW
Because my raps blow up your horizon like TNT
Shock wave rolls over Father State
Shizoe, public enemy number 1, because I'm telling the truth
Throughout the biz, the scene wants to learn my songs
Because we have the bite like the teeth of the Berlin bear
I have the hits and more, tell me what you want?
Oh, Shizoe and Fler, yeah, we're the people!
Oh, here comes the new German wave
They just scream: "My God, the coolest German I know!"
Oh, I'm a star for the people now
Because I come to the club wearing black, red and gold
Oh, here comes the new German wave
They just scream: "My God, the coolest German I know!"
Oh, I'm a star for the people now
Because I come to the club wearing black, red and gold