Translation of the song lyrics Schulsong - Fler

Schulsong (original)

Jeder deiner Lehrer denkt vielleicht ich bin nicht schlau
Doch ich weiß genau, man du weißt ganz genau:
In der Schule lernt man nichts, was man auf der Straße braucht
Hier auf der Straße braucht!
Darum pass jetzt auf:
Mein Lehrer sagte immer: «Junge, was soll aus dir werden?»
Kein Bock auf alles, guck mein Leben lag in tausend Scherben
Ich hatte immer schlechte Noten, doch wen juckt das schon?
Ich wollte nie so sein wie ihr: Ackern für ein Hungerlohn
Wichtig war, was wir in der großen Pause machten
Das war die echte Schule: Leistungskurs 'Autos knacken'
Hier draußen zählt wieviel?
Passe?
man kriegt
Wieviel Asche man verdient, das ist Mathematik
Ich hab' geschissen auf die?
Karte?, geschisschen auf das Einmaleins
Ich war King in meiner Straße, alles war auf einmal meins
Wie die Zeit vergeht: Früher hieß es «Sechs, setzen!»
Frank White!
Heute fick' ich euch in sechs Sätzen!
Ich schau' zurück, ich war in meinem Block voll der Chef
Unterricht?
— Voll der Dreck.
Schulhefte?
— Vollgetaggt
Wenn man eh nichts wissen will, wozu soll man nachsitzen?
Für mich war Sport vor den Bullen durch den Park flitzen
Und statt Hausaufgaben hingen wir im Kaufhaus abends
Zwei Paar Air Max unterm Arm, zack, rannten aus dem Laden
Das falsche Outfit an und du wurdest ausgelacht
Okay, du bist cool, aber du, du bist auch ein Spast
Und meine Lehrer dachten, der kommt eh in Jugendknast
Sie sagen dir, dass du eh keine Zukunft hast
Doch ich hatte einen Traum, hielt an meinem Stolz fest
In der Schule voll schlecht, doch guck mal, ich hab' Gold jetzt
Mein Lehrer wusste nichts, sah mich im Klassenzimmer
Dachte, was fürn krasser Spinner, er hatte kein blassen Schimmer
Nach der letzten Klingel fing bei mir die Schule an
Auf der Straße überleben stand auf meinem Stundenplan
Wen interressiert schon, was der Lehrer zu deinem Leben sagt
Wenn du immer Hunger hast, klau’n musst jeden Tag?
Ich war nicht brav, ich hab' den Harten markiert
Doch ich hab' Straßenabitur, ich hab' die Straße studiert
Hier draußen ist Krieg, ja und jeder ist sein eigener Chef
Was bringt dir Schule, wenn du bis zum Hals in Scheiße steckst?
Durchfallen heißt, wenn das Schicksal dich sitzen lässt
Scheiß drauf, ich schreib' meine eigene Geschichte jetzt

Schulsong (translation)

Any of your teachers might think I'm not smart
But I know exactly, you know exactly:
You don't learn anything in school that you need on the street
Here on the street needs!
So pay attention now:
My teacher used to say, "Boy, what's going to become of you?"
Not in the mood for everything, look, my life was in a thousand pieces
I've always had bad grades, but who cares?
I never wanted to be like you: farming for starvation wages
What was important was what we did during the long break
That was the real school: advanced course 'cracking cars'
Out here how much matters?
pass?
you get
How much ashes you earn, that's math
I gave a shit on them?
Map?, fuck the multiplication tables
I was king on my street, everything was mine at once
How time flies: It used to be «Six, sit down!»
Frank White!
Today I'll fuck you in six sentences!
I look back, I was the boss in my block
Instruction?
— Full of dirt.
Schoolbooks?
— Fully tagged
If you don't want to know anything anyway, what's the point of detention?
For me, sport was sprinting through the park before the cops
And instead of doing homework, we hung out in the department store in the evenings
Two pairs of Air Max under my arm, bang, ran out of the store
Put on the wrong outfit and you got laughed at
Okay, you're cool, but you, you're a spat too
And my teachers thought he was going to a juvenile prison anyway
They tell you that you have no future anyway
But I had a dream, held on to my pride
Really bad at school, but look, I've got gold now
My teacher didn't know anything, saw me in the classroom
Thought what a crass weirdo, he didn't have a clue
When the last bell rang, school started for me
Surviving on the road was on my schedule
Who cares what the teacher says about your life
If you're always hungry, have to steal every day?
I wasn't good, I marked the tough one
But I have street high school, I've studied the street
It's war out here, yes, and everyone is their own boss
What good is school if you're up to your neck in shit?
Failing is when fate lets you down
Screw it, I'm writing my own story now