Translation of the song lyrics Nimm mich wie ich bin - Fler

Nimm mich wie ich bin (original)

Jetzt bin ich wieder unterwegs
Und ich weiß, du machst dir Gedanken
Rufst bei mir an und wir streiten uns
Mein Beziehungsstatus bei Facebook?
Es ist kompliziert
Aber Baby, bitte tu mir einen Gefall’n
Nimm mich einfach, wie ich bin, yeah
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Baby, nimm mich, wie ich bin, auch wenn’s nicht einfach ist
Auch wenn du grad Zuhause sitzt und alleine bist
Du hast mir oft verziehen, ich leb' dieses Jetsetlife
Ich trinke viel zu viel, überall steht Sekt bereit
Und in letzter Zeit will jeder hier mein Freund sein
Denn ich bin jung, sexy, fokussiert, erfolgreich
Das ist alles, was ich wollte, ein Star werden
Schmeiß das iPhone an die Wand, Glasscherben
Ich hab' mich oft entschuldigt und es ernst gemeint
Es ist ein Liebesbrief, wenn ich dir diesen Vers hier schreib'
Ich lenk' mich ab von dem Problem — Whiskeyflasche
Weißt du noch, Paris?
Wir flogen mit der Businessklasse
Es ist nicht leicht, wenn man ständig unterwegs ist
Täglich neue Städte, täglich neue Mädchen
Ständig klingeln Handys, von ei’m Termin zum Nächsten
Gestern war es Hamburg, heute München oder Dresden
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ich hab' dich zu oft verletzt, zu oft angelogen
Mir zuerst was vorgenommen und dich dann betrogen
Facebook, chatte mit den Frau’n
Zehn Minuten später sitzt die Beste dann im Raum
Buche das Hotelzimmer, gehe wieder fremd
Keine kennt mich wirklich, obwohl jede mich erkennt
Du verdienst was besseres, was besseres als mich
Auch wenn du mich verlassen willst, vergesse ich dich nicht
Denn du bist in mei’m Herzen, du bleibst in mir drin
Mit dir bin ich was besseres, was besseres, als ich bin
Denn ich bin eine Schande, ich drehe mich im Kreis
Und musste mich verändern, weil das Ganze mich zerreißt
Die Partys, die Frauen, der Whiskey, die Drogen
Alkoholexzess, glaub mir, ich bin am Boden
Will zurück zu dir, will zurück zum Anfang
Halt dich an mir fest und ich halt' um deine Hand an
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin

Nimm mich wie ich bin (translation)

Now I'm on my way again
And I know you care
You call me and we argue
My relationship status on Facebook?
It's complicated
But baby, please do me a favour
Just take me as I am, yeah
It doesn't matter what the others say
baby take me as i am
Take me as I am, baby, take me as I am
It doesn't matter what the others say
baby take me as i am
Take me as I am, baby, take me as I am
Baby, take me as I am, even if it's not easy
Even if you're sitting at home and alone
You have often forgiven me, I live this jet set life
I drink way too much, sparkling wine is available everywhere
And lately everyone here wants to be my friend
Because I'm young, sexy, focused, successful
That's all I wanted, be a star
Throw the iPhone against the wall, broken glass
I've often apologized and meant it seriously
It's a love letter when I write you this verse here'
I distract myself from the problem — whiskey bottle
Do you remember Paris?
We flew business class
It's not easy when you're constantly on the go
New cities every day, new girls every day
Cell phones are constantly ringing, from one appointment to the next
Yesterday it was Hamburg, today Munich or Dresden
It doesn't matter what the others say
baby take me as i am
Take me as I am, baby, take me as I am
It doesn't matter what the others say
baby take me as i am
Take me as I am, baby, take me as I am
I've hurt you too many times, lied to you too many times
Made me something first and then cheated on you
Facebook, chat with the women
Ten minutes later, the best is sitting in the room
Book the hotel room, cheat again
Nobody really knows me, although everyone recognizes me
You deserve better, better than me
Even if you want to leave me, I won't forget you
Because you are in my heart, you stay inside me
With you I'm something better, something better than I am
'Cause I'm a disgrace, I'm going in circles
And I had to change because the whole thing tears me apart
The parties, the women, the whiskey, the drugs
Binge drinking, believe me, I'm down
Wants to go back to you, wants to go back to the beginning
Hold on to me and I'll ask for your hand
It doesn't matter what the others say
baby take me as i am
Take me as I am, baby, take me as I am
It doesn't matter what the others say
baby take me as i am
Take me as I am, baby, take me as I am