Translation of the song lyrics Nach eigenen Regeln - Fler

Nach eigenen Regeln (original)

Ich zeig dir die Realität, das ist meine Straße.
Hier sprechen wir 'ne eigene Sprache.
Komm her, ich zeig' dir meine Welt,
hier hat der gewonnen, der die meisten Scheine zählt.
Ich bin kein Abiturient und fahr von Papi 'nen Benz.
Ich hab' die Trains gebombt und hab' 'ne Party geschwänzt.
Du bist kein Nazi hier, wenn du 'ne Glatze hast.
Es ist egal, ob du Kanake oder Japse sagst.
Ich konnt mit 10 meine Pornos sehen.
Das ist der Grund, warum wir mit Hoes wie in Pornos reden.
Ihr beschimpft euch mit Blödmann — Wir schreien: Hurensohn!
Du hast Pech, wir sind nicht gut erzogen.
Ich konnt' mich nie politisch korrekt artikulieren.
Ich wollt' auf der Straße hängen und kein Mathe studieren.
Ich wollt' die Waffe polieren und meinen Überfall planen.
Jetzt hat jeder Alarm, weil wir schon überall waren.
Ich hab' vor zwei Jahren nur für mich und meine Gegend gerappt.
Nur für die, die hier leben, die die Regeln hier kennen.
In Berlin ist es hart man, wir reden mit Slang, leben in Gangs,
Probleme regeln wir selbst und auf einmal hört ein ganzes Land mir zu.
Die Eltern hassen mich, die Kinder finden mich spannend und cool!
Doch, wenn es Nacht wird, machst du dich besser vom Acker,
hier gibt es Mord und Totschlag,
hier zerfetzen dich Punker, mit Messer und Hammer.
Ihr könnt's nich' nachvollziehen, hier leben deutsche in der Minderheit,
der Stress ist unfassbar.
Kleine Mädchen müssen hier zum Drogenentzug,
sind mit 12 Jahren schwanger und haben Drogen im Blut.
Ihr habt kein Plan von der Jugend, ich sprech' die Sprache der Jugend,
und war der schlechte Einfluss und nie brav in der Schule.
Yeah!
Ihr habt uns zu lange ignoriert, wir mussten’s selber machen,
nun sind wir in — guck' hier!
In meinem Leben musst' ich eben so viel scheisse erleben und deswegen leb' ich
ewig alleine mein Leben.
Gerade eben standen wir zwei noch beide im Regen und auf einmal is' die Chance
da, ich greif' sie und geh'.
Ich muss nach vorn', nach vorn' muss die Scheisse hier regeln.
Scheiss auf Fans, auf Politiker und scheiss auf die Medien.
Ihr könnt uns zwei nich' verstehn', doch wir fighten dagegen,
denn wir leben unser Leben, nach eigenen Regeln.
Wenn du nach oben willst, hast du keine Zeit für Gefühle.
Ich sag' immer die Wahrheit, sogar wenn ich lüge.
Zeig' mit dem Finger auf mich, das ist der Bösewicht,
du bist nur 'ne Marionette, du blöde Bitch.
In meiner Stadt, vergeht die Zeit wie im Flug.
Existensen geh’n kaputt, weil es keiner versucht.
Keiner hat Mut,, komm und nutze den Tag,
denn vielleicht is' morgen alles schon kaputt und am Arsch.
Das Leben ist 'ne Nutte, sie wird gebummst und das war’s.
Ich nehm jetzt G-Hot und stürm' mit meinen Kumpel die Charts.
Ihr habt uns zu lange ignoriert, wir mussten’s selber machen,
nun sind wir in — guck' hier!
In meinem Leben musst' ich eben so viel scheisse erleben und deswegen leb' ich
ewig alleine mein Leben.
Gerade eben standen wir zwei noch beide im Regen und auf einmal is' die Chance
da, ich greif' sie und geh'.
Ich muss nach vorn', nach vorn' muss die Scheisse hier regeln.
Scheiss auf Fans, auf Politiker und scheiss auf die Medien.
Ihr könnt uns zwei nich' verstehn', doch wir fighten dagegen,
denn wir leben unser Leben, nach eigenen Regeln.
Yeah!

Nach eigenen Regeln (translation)

I'll show you reality, this is my street.
We speak our own language here.
Come here, I'll show you my world
here the winner is the one who counts the most bills.
I'm not a high school graduate and drive my dad's Benz.
I bombed the trains and skipped a party.
You're not a Nazi here if you're bald.
It doesn't matter if you say kanake or japse.
I could see my porn when I was 10.
That's why we talk to hoes like in porn.
You insult yourselves with idiots — We scream: Son of a bitch!
You're unlucky, we're not well brought up.
I could never articulate myself politically correctly.
I wanted to hang out on the street and not study math.
I wanted to polish the weapon and plan my heist.
Now everyone has an alarm because we've been everywhere.
Two years ago I just rapped for me and my area.
Only for those who live here, who know the rules here.
It's hard in Berlin, we talk slang, live in gangs,
We solve problems ourselves and suddenly a whole country is listening to me.
The parents hate me, the kids find me exciting and cool!
But when night falls, you better get out of the field,
here there is murder and manslaughter,
here punks tear you to pieces with knives and hammers.
You can't understand it, Germans are in the minority here,
the stress is unbelievable.
Little girls go to drug rehab here
are 12 years pregnant and have drugs in their blood.
You have no plan for youth, I speak the language of youth
and was the bad influence and never good at school.
Yeah!
You ignored us for too long, we had to do it ourselves
now we are in — look here!
In my life I just had to experience so much shit and that's why I live
forever alone my life
Just now we were both standing in the rain and suddenly there's an opportunity
there, I'll grab her and go.
I have to go forward, the shit has to be fixed here.
Fuck fans, fuck politicians and fuck the media.
You can't understand us two, but we fight against it
because we live our lives according to our own rules.
If you want to go up, you don't have time for feelings.
I always tell the truth, even when I'm lying.
Point your finger at me, that's the bad guy
you're just a puppet, you stupid bitch.
In my city, time flies by.
Livelihoods go to pieces because nobody tries.
No one has courage, come and seize the day
because maybe tomorrow everything will be broken and screwed up.
Life is a whore, she gets banged and that's it.
I'll take G-Hot now and storm the charts with my buddies.
You ignored us for too long, we had to do it ourselves
now we are in — look here!
In my life I just had to experience so much shit and that's why I live
forever alone my life
Just now we were both standing in the rain and suddenly there's an opportunity
there, I'll grab her and go.
I have to go forward, the shit has to be fixed here.
Fuck fans, fuck politicians and fuck the media.
You can't understand us two, but we fight against it
because we live our lives according to our own rules.
Yeah!