Translation of the song lyrics Zeichen - Fler, Moe Mitchell

Zeichen (original)

Zu oft sind wir am zweifeln und fragen uns wer wir sind
Wann kommt bloß dieses Zeichen was uns zeigt
Das alles stimmt
Ich geh raus und verlauf mich keine Hilfe in Aussicht
Das alles bringt mich um den Verstand
Ich nehm es auf mich, das Leben im Blaulicht
Ich kämpf hier draußen mein Leben lang glaub mir
Ich weiß nicht wohin, warte auf ein Zeichen
24/7 auf der Straße wie ein Reifen
Schlagen oder streiten waren normal für mich als Heimkind
Wir waren noch zu klein um die Lage zu begreifen
Zwischen arm oder reich machten wir keine Unterschiede
Ich war die Jahre nicht allein es war für uns Familie
Ich hab' mich schnell daran gewöhnt, dass ich nichts besseres bin
Mama sagte wenn du gehts wirst du ein besseres Kind
Ich hab die Luft angehalten und bin eingetaucht
Der Weg zum nächsten Atemzug hat seine Zeit gebraucht
Wir haben gelernt, früher ließen uns Gefühle kalt
Wenn wir es hier schaffen, schaffen wir es überall
Ich hab es raus geschafft machte mich ganz ordentlich
Ich frag' mich oft was aus den anderen geworden ist
Selten sieht man noch was Gutes in der Welt
Wir sind verloren auf der Suche nach uns selbst
Ich bin nicht mehr der aus meiner Jugend ich veränder mich
Ich find' mein Weg auch wenn die Spuren nicht erkennbar sind
Ich nehm' es auf mich, das Leben im Blaulicht
Ich hab' immer dran geglaubt, dass uns jemand hier raus bringt
Und ich hebe meine Hand, manchmal fährt man gegen eine Wand
Trotz der Niederlage stehst du wie ein Mann
Wie man Kohle macht haben wir schon als Kinder gewusst
Wenn du cool sein wolltest saßt du hinter im Bus
Wir haben immer nur gehofft, dass wir eines Tages sorgenfrei sind
Doch dafür muss man heut schon wissen wo man morgen sein wird
Ich war nicht mehr da, gemerkt hat das niemand
Hab gesagt ich komm' zurück, aber kehrte nicht wieder
Dieser Schmerz ich wär' lieber jetzt zu Hause
Alles was ich hab ist mein Herz, meine Liebe und mein Glaube
Wir warten auf ein Zeichen fokussieren ohne Pause
Doch verlieren unsere Ziele aus den Augen

(translation)

Too often we doubt and ask ourselves who we are
When will this sign come that shows us
That's all true
I'll go out and get lost, no help in sight
All of this is driving me insane
I take it upon myself, life in the blue light
I've been fighting out here all my life believe me
I don't know where to go, waiting for a sign
24/7 on the road like a tire
Hitting or arguing were normal for me as a foster child
We were still too young to understand the situation
We made no distinction between rich and poor
I wasn't alone the years it was family for us
I quickly got used to the fact that I'm nothing better
Mom said if you leave you'll be a better kid
I held my breath and dived in
The way to the next breath took its time
We've learned that feelings used to leave us cold
If we can make it here, we can make it anywhere
I made it out made myself pretty neat
I often wonder what became of the others
You rarely see anything good in the world anymore
We are lost in search of ourselves
I'm not who I was when I was young, I'm changing
I find my way even if the traces are not recognizable
I'll take it upon myself, life in blue light
I always believed that someone would get us out of here
And I raise my hand, sometimes you hit a wall
Despite the defeat, you stand like a man
We already knew how to make coal as children
If you wanted to be cool, you sat in the back of the bus
We only ever hoped that one day we would be carefree
But for that you have to know today where you will be tomorrow
I wasn't there anymore, nobody noticed
Said I'd be back, but didn't return
This pain I'd rather be at home now
All I have is my heart, my love and my faith
We wait for a sign focus without a break
But lose sight of our goals