Translation of the song lyrics Meine Gang - Fler

Meine Gang (original)

Aha
Yeah
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, ob Nacht oder Tag
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, was Mama sagt
Ich häng' mit meiner Gang rum
Scheiß auf Vater Staat
Ich häng' mit meiner Gang rum
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Als kleiner Junge wollt' ich nur die andern Kinder stressen
Nicht erwischen lassen, Mama ruft zum Mittagessen
Ich hab' nur Mist gebaut, hab' dabei die Zeit vergessen
Doch du weißt, wie spät es ist, wenn Bull’n dich auf der Straße cashen
Und sie rufen: «Hände hoch, die Polizei!»
So geht es ab in Lichterfelde forty-five
Und meine Mama gab mir Stubenarrest
Ich war im Nu wieder weg und machte nun wieder Stress
Wir sind die Großstadtkinder mit dem Drang zur Action
Wie wir die Punks und Zecken jetzt ohne Angst zerfetzen
Wir geh’n durch Leben und Tod
Egal, ob Alk oder Koks, hier ist jeder gedopt
Es ist egal, ob du deutsch bist, Arab oder Türke
Dass du Scheiße baust, ist sicher wie das Amen in der Kirche
Es ist sicher, dann kommt Papa mit dem Gürtel
Doch ist egal, denn wir tragen es mit Würde
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, ob Nacht oder Tag
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, was Mama sagt
Ich häng' mit meiner Gang rum
Scheiß auf Vater Staat
Ich häng' mit meiner Gang rum
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Die Leute sagen dir, «Die Bull’n sind dein Freund und Helfer!»
Doch in meiner Gegend helfen sich die Leute selber
Scheißegal, was auch passiert, die Clique steht hinter mir
Ein Blick und du wirst hier gefickt
Meine Gang ist weg, wenn der Zeiger viermal tickt
Und wenn sie ein’n erwischen war’s ein Kavaliersdelikt
Das ist mein Ghetto, das ist mein Revier, du Bitch
Und ich markier’s auf den Wänden, auf Papier mit Stift
Jeder ist hier bekifft oder trinkt Bier und snifft
Wenn sie nicht konsumier’n, dann glaub mir, Mann, dann deal’n sie Shit
Wir geh’n hier jeden Tag zu weit, doch verlier’n hier nichts
Das Leben ist ein Spiel, Homie, und wir spiel’n mit Tricks
Mein Bezirk ist ein Zoo und ich das Tier mit Biss
Aggro Berlin, keine Gang macht wie wir die Hits
Ihr seid keine Gangster, nein, Mann, ihr spielt wie Kids
Ich häng' mit meiner Gang und es explodiert und blitzt
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, ob Nacht oder Tag
Ich häng' mit meiner Gang rum
Egal, was Mama sagt
Ich häng' mit meiner Gang rum
Scheiß auf Vater Staat
Ich häng' mit meiner Gang rum
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang
Guck, wie ich häng' mit meiner Gang

(translation)

Aha
yes
I hang out with my gang
Whether night or day
I hang out with my gang
No matter what mom says
I hang out with my gang
Fuck father state
I hang out with my gang
Look how I'm hanging with my gang
As a little boy I just wanted to stress the other kids
Don't get caught, Mom's calling for lunch
I just screwed up and forgot the time
But you know what time it is when cops cash you on the street
And they shout: "Hands up, the police!"
This is how it works in Lichterfelde forty-five
And my mama grounded me
I was gone in no time and was now stressing again
We are the big city kids with the urge for action
How we shred the punks and ticks now without fear
We go through life and death
Whether alcohol or coke, everyone is doped here
It doesn't matter whether you're German, Arab or Turkish
That you screw up is as sure as amen in church
It's safe, then dad will come with the belt
But it doesn't matter, because we wear it with dignity
I hang out with my gang
Whether night or day
I hang out with my gang
No matter what mom says
I hang out with my gang
Fuck father state
I hang out with my gang
Look how I'm hanging with my gang
People tell you, "The Bull'n are your friend and helper!"
But in my area people help themselves
No shit what happens, the gang has my back
One look and you'll be fucked here
My gang is gone when the hand ticks four times
And if they caught one, it was a trivial offense
This is my ghetto, this is my turf, you bitch
And I mark it on the walls, on paper with a pen
Everyone here is stoned or drinking beer and sniffing
If they don't consume, then believe me, man, then they deal shit
We go too far here every day, but we lose nothing here
Life's a game, homie, and we play with tricks
My district is a zoo and I am the animal with a bite
Aggro Berlin, no gang makes hits like we do
You ain't gangsters, no, man, you play like kids
I hang with my gang and it explodes and flashes
I hang out with my gang
Whether night or day
I hang out with my gang
No matter what mom says
I hang out with my gang
Fuck father state
I hang out with my gang
Look how I'm hanging with my gang
Look how I'm hanging with my gang
Look how I'm hanging with my gang
Look how I'm hanging with my gang
Look how I'm hanging with my gang
Look how I'm hanging with my gang
Look how I'm hanging with my gang
Look how I'm hanging with my gang