Translation of the song lyrics Mein Haus - Fler

Mein Haus (original)

Mein Haus, in der Mitte von der Street
Is' mein Haus, wo sie sagen, ich bin ein Freak
In mei’m Haus, ich weiß nicht, woran es liegt
In mei’m Haus, mei’m Haus
Sie haben mich wieder eingeliefert, es war ein Befehl
Die da oben sagten, dass ich jetzt zu krass am Zeiger dreh'
Ich weiß, sie woll’n mich boykottieren, mir den Mund verbieten
Mich runterziehen, doch ich lass' mich nicht unterkriegen
Sie wollen mich ausradieren, meinen Willen brechen
Mich wieder in die Klapse stecken und auf Pillen setzen
Weil ich die Wahrheit sage, diese Welt ist krank
Ich war mal Thema Nr. 1 auf jedem Elternabend
Sie woll’n die Scheiße aus mir rausprügeln
Denn die Jugend geht kaputt und einer muss es ausbügeln
Sie geben mir tausend Pillen, woll’n, das ich die Scheiße schluck'
Doch ich spuck' es alles aus, wenn mal keiner guckt
Ich kann nicht schlafen, Junge, ich hab' Schweißattacken
Ich weiß, sie kommen jede Nacht in ihren weißen Jacken
Doch egal was sie versuchen, ich halt es aus
Diese Hölle hier ist mein Haus
Yeah!
In meinem Haus seh' ich, wie Patienten Kippen rauchen
Wie gebrochene Existenzen durch die Gitter schauen
Sie geben mir Medizin, sagen sie macht glücklich
Manchmal denkt man selber schon, dass man verrückt ist
Ich bin hier eingesperrt, mehr Pillen als normales Essen
Voll auf Antidepressiva, täglich an mein Bett gefesselt
Ich hab' vergessen, wie lang ich schon hier unten sitz'
Ob es draußen jetzt noch hell oder schon dunkel ist
Sie wollen mein Leben zerficken, doch ich bleibe hart
Scheißegal wieviel Strom sie jetzt durch meinen Schädel jagen
Sie sagen dir, dass du der Abschaum der Menschheit bist
Ich schlag' den Kopf durch die Wand, doch es ändert nichts
Ich ritze diese Zeilen mit Fingern in die Wand
Ihr könnt mir alles nehmen, doch nie bekommt ihr mein' Verstand
Egal was sie versuchen, ich halt' es aus
In dieser Hölle, in meinem Haus
Sie haben mich wieder rausgelassen in das Tageslicht
Ich hab' vergessen welches Jahr, welcher Tag heut' ist
Ich hab' für euch gekämpft, bis ans Ende
Den blauen Himmel eingetauscht gegen weiße Wände
Ich blieb' mir immer treu, scheißegal was sie versuchten
Elektroschocks, Gummizelle oder kalte Duschen
Sie sagten mir, ich bin ein Psychopath, schizophren
Doch ich hab' es ausgehalten, sie konnten es nie verstehen
Jetzt bin ich wieder frei und seh' wie die Sonne blitzt
Sie gaben mir die Schuld, dass die Jugend so verkommen ist
Schau dir die Menschheit an: Alles nur noch ??
und flach
Ich bin nicht schuld, die Gesellschaft hat uns so gemacht
Ich geh' jetzt raus, sag' wie krank das System ist
Ich muss es machen, weil es sonst bald zu spät ist
Sie haben versuchten, mich zu ficken, doch ich hielt es aus
In dieser Höllen, in meinem Haus

Mein Haus (translation)

My house, in the middle of the street
Is my house where they say I'm a freak
In my house, I don't know why
In my house, my house
They brought me back, it was an order
Those up there said that I'm turning the pointer too blatantly now
I know they want to boycott me, shut me up
Pull me down, but I won't let it get me down
They want to erase me, break my will
Put me back on the slaps and on pills
Because I'm telling the truth, this world is sick
I used to be the #1 topic at every parents' evening
They want to beat the shit out of me
Because youth is broken and someone has to iron it out
They give me a thousand pills, they want me to swallow the shit
But I spit it all out when nobody's looking
I can't sleep, boy, I've got a sweat
I know they come in their white jackets every night
But no matter what they try, I can take it
This hell here is my house
Yeah!
In my house I see patients smoking butts
Like broken existences looking through the bars
They give me medicine, they say it makes me happy
Sometimes you think you're crazy
I'm locked in here, more pills than regular food
High on antidepressants, tied to my bed every day
I've forgotten how long I've been sitting down here
Whether it's still light outside or already dark
They wanna fuck up my life, but I'm stickin' hard
Fuck no matter how much electricity they're pumping through my skull now
They tell you that you are the scum of humanity
I bang my head through the wall, but it doesn't change anything
I carve these lines on the wall with my fingers
You can take everything from me, but you'll never get my mind
No matter what they try, I can take it
In this hell, in my house
They let me out into the daylight again
I forgot which year, which day it is
I fought for you until the end
The blue sky exchanged for white walls
I always stayed true to myself, no damn what they tried
Electric shocks, padded cells or cold showers
They told me I'm a psychopath, schizophrenic
But I endured it, they could never understand it
Now I'm free again and see how the sun flashes
They blamed me for the depraved youth
Look at humanity: everything just ??
and flat
It's not my fault, society made us this way
I'm going out now, tell me how sick the system is
I have to do it because otherwise it will soon be too late
They tried to fuck me, but I endured it
In these hells, in my house