Translation of the song lyrics Mama is nich stolz auf mich - Fler

Mama is nich stolz auf mich (original)

Was ist Familie?
Ein trautes Heim, ich kenn' das nicht
Jetzt bin ich 28, merke, man verändert sich
Ich bin es Leid zu warten, der Zug ist abgefahren
Jetzt brauch' ich keine Mutter mehr, was hast du mir nur angetan?
Du hast ein Herz aus Stein, ich hab' ein Herz aus Stein
Den Satz «Ich Liebe dich!», du hast ihn niemals ernst gemeint
Ich weiß, es kommt der Tag, wo du alleine bist
Dann weißt du, wie es ist, wenn man einsam in der Scheiße sitzt
Dann ist dein Business futsch, dann bist du alt und schwach
Dann fehlt dir die Familie und ich hab’s bis dahin weit gebracht
Hab meine eigene Frau, bin für die Kinder da
Ich werd' sie nie alleine lassen, denn ich weiß, wie schlimm es war
Ich bin nicht mehr dein Sohn, du hast mich nicht verdient
Ich tu' jetzt einfach so, als wenn es dich nicht gibt
Sag mir, wie konntest du?
Ich kann dir nicht verzeih’n
Die ganze Zeit allein, die Psychiatrie, das Heim
Ich fühl' mich ausgebrannt und leer, nein, ich halt' es nicht aus
Was ich auch tue, Mann, dir reicht es nie aus
Du hast mich damals nicht gewollt und willst mich heute noch nicht
Ich hab' Erfolg, sag, warum freust du dich nicht?
Ich sah die Kinder, wie sie spielen mit den Eltern im Park
Ich lief alleine, denn meine Welt war im Arsch
Die ganzen Jahre sind vergangen und es ist heute noch so
Ich weiß genau, du bist nicht Stolz auf dein Sohn
Mama is nich' Stolz auf mich
Ich hab' dich verletzt, doch das wollt' ich nicht
Ich war ein Kind, doch immer noch verfolgt es mich
Den du bist meine Mutter, ich hab' dich blind geliebt
Doch du hast leider nicht gewusst, wie man sein Kind erzieht
Ich hab' dir nicht verzieh’n, ich hab' es oft versucht
Wollte dir schreiben, doch der Schmerz ließ es noch nicht zu
Bete zu Gott, dass du irgendwann nach Frieden schreist
Es zerreißt mich, wenn ich seh' dass du schon wieder weinst
Ich war zu viel allein, ich hab' mich dran gewöhnt
Wegen dir bin ich verrückt geworden, Dankeschön
Wann rufst du endlich an?
Ich geb' die Hoffnung auf
Ich schreib' dir diesen Brief, denn der Druck aus meinen Kopf muss raus
Es lässt dich trotzdem kalt, du hast ihn nie gelesen
Es tut mir Leid ich kann nicht über Liebe reden
Ich seh' die Sterne fliegen, ich verlasse dich
Ich würd' dich gerne lieben, doch ich schaff' es nicht
Ich fühl' mich ausgebrannt und leer, nein, ich halt' es nicht aus
Was ich auch tue, Mann, dir reicht es nie aus
Du hast mich damals nicht gewollt und willst mich heute noch nicht
Ich hab' Erfolg, sag, warum freust du dich nicht?
Ich sah die Kinder, wie sie spielen mit den Eltern im Park
Ich lief alleine, denn meine Welt war im Arsch
Die ganzen Jahre sind vergangen und es ist heute noch so
Ich weiß genau, du bist nicht Stolz auf dein Sohn
Mama is nich' Stolz auf mich
Ich fühl' mich ausgebrannt und leer, nein, ich halt' es nicht aus
Was ich auch tue, Mann, dir reicht es nie aus
Du hast mich damals nicht gewollt und willst mich heute noch nicht
Ich hab' Erfolg, sag, warum freust du dich nicht?
Ich sah die Kinder, wie sie spielen mit den Eltern im Park
Ich lief alleine, denn meine Welt war im Arsch
Die ganzen Jahre sind vergangen und es ist heute noch so
Ich weiß genau, du bist nicht Stolz auf dein Sohn
Mama is nich' Stolz auf mich

Mama is nich stolz auf mich (translation)

what is family
A sweet home, I don't know that
Now I'm 28, notice that you change
I'm tired of waiting, the train has left
Now I don't need a mother anymore, what have you done to me?
You have a heart of stone, I have a heart of stone
The sentence "I love you!" You never meant it seriously
I know there will come a day when you will be alone
Then you know what it's like to be lonely in the shit
Then your business is gone, then you are old and weak
Then you're missing your family and I've come a long way by then
Got my own wife, I'm there for the kids
I will never leave her alone because I know how bad it was
I'm not your son anymore, you don't deserve me
I'm just pretending now that you don't exist
tell me how could you
I can't forgive you
All the time alone, the psychiatric ward, the home
I feel burned out and empty, no, I can't stand it
No matter what I do, man, it's never enough for you
You didn't want me then and you don't want me now
I'm successful, tell me why aren't you happy?
I saw the kids playing with their parents in the park
I ran alone because my world was screwed
All the years have passed and it's still the same today
I know for a fact you're not proud of your son
Mama isn't proud of me
I hurt you, but I didn't want that
I was a kid, but it still haunts me
Because you are my mother, I loved you blindly
But unfortunately you didn't know how to raise your child
I didn't forgive you, I tried many times
Wanted to write to you, but the pain didn't allow it yet
Pray to God that someday you will cry out for peace
It tears me up when I see that you're crying again
I was alone too much, I got used to it
You drove me crazy, thank you
When are you going to call?
I give up hope
I'm writing you this letter because the pressure in my head has to get out
It still leaves you cold, you've never read it
I'm sorry I can't talk about love
I see the stars fly, I'm leaving you
I would love to love you, but I can't
I feel burned out and empty, no, I can't stand it
No matter what I do, man, it's never enough for you
You didn't want me then and you don't want me now
I'm successful, tell me why aren't you happy?
I saw the kids playing with their parents in the park
I ran alone because my world was screwed
All the years have passed and it's still the same today
I know for a fact you're not proud of your son
Mama isn't proud of me
I feel burned out and empty, no, I can't stand it
No matter what I do, man, it's never enough for you
You didn't want me then and you don't want me now
I'm successful, tell me why aren't you happy?
I saw the kids playing with their parents in the park
I ran alone because my world was screwed
All the years have passed and it's still the same today
I know for a fact you're not proud of your son
Mama isn't proud of me