Translation of the song lyrics Jungs im Viertel 2007 - Fler

Jungs im Viertel 2007 (original)

17 in der Großstadt, er wollte endlich raus
Dann Jobs beim Bau und Fließband, er hielt’s nie lange aus
Er knackte ein paar Autos, bald stand er vor Gericht
Verstockt und ohne Wohnsitz, Bewährung gab es nicht
«Yeah, ich bin genau der Typ geworden, vor dem mich meine eigene Mutter immer
gewarnt hat, Alter.
Und jetzt schaut mich an, Alter.
Ich hab’s geschafft, Alter.
Und hab' genau das Gegenteil gemacht, von dem was ihr mir gesagt habt, Alter.
Also scheiß auf die feine Art, ich mach’s auf meine Art.»
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe
Es ist nicht einfach von Montag bis Freitag
Der Ghettogangster-Alltag, nicht wie in 'ner Kleinstadt
Es ist 'ne Hassliebe, Leute schaut genauer her
Bonzen aus dem Bauernkaff hassen diesen lauten Fler
Ich hasse Westdeutsche, ihr habt kein Respekt, Leute
Wisst nicht, wie es ist, wenn das Leben nur noch Stress bedeutet
Und ihr seit arrogant uns gegenüber
Doch wenn wir komm’n, seid ihr gebumst und hinüber
Das hier ist Brennpunkt, Mucke im Hood
Das hier ist Anti-München, du wirst hier gebumst, wenn du guckst
Das hier is Mutprobe, Junge, Schwanz in den Mund, wenn du zuckst
Ich hau' auf den Putz, hör ich von dir Loser ein’n Mucks
Du musst raus aus meinem Bezirk, fahr zum Ku’damm mit Bus
Sonst gibt es Kopfschuss, du wirst von dem Buhmann gebumst
Ihr habt genug provoziert, jetzt ist Zahlltag, Junge
Mich kriegt kein Bulle, ich bin aalglatt, Junge
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe
Kurzschlussreaktion, ich box' im Affekt, ich boxe dich weg
Und du liegst wie ein Bauer im Dreck
Ich seh' das Rotlicht am Tag und das Blaulicht bei Nacht
Hab' nie gelernt nachzugeben und du sagst aua, wenn’s klatscht
Ich box' dich nicht, weil du Aggro nicht magst
Es ist die arrogante Art von dir und deiner Mama
Du kommst nicht klar, wenn ich vor dir plötzlich steh'
Und mein Temperament bringt mich heute Plötzensee
Verdammt, was für ein Teufelskreis, immer nur der selbe Scheiß
Jeden Tag nur Arbeitsamt, doch ich brauch' Geld für gelbe Nikes
Und was ich schreibe, ist für Deutschland zu explizit
Kauf meine Platte, sonst verkauf' ich Kindern Ecstasy
Guck mich an und dann verfluch deine Eltern
Denn ich bin nicht mehr als das Produkt der Gesellschaft
Ich und Rap sind eins, so wie B-Tight und Sido
Jetzt bist du G tot, die Faust riecht nach Friedhof
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe
Mann, ich mach' Geld, das Geld macht mich nicht zum Mann
Ich komm' nur beim Ficken, bei mir kommt jede an
Das hier ist Strassenpolitik, ich bin ein Mann in 'nem Slum
Sag, es gibt kein Ghetto, du bist dann auch bald dran
Ich bin gemein und mach' aus Fun alle an
Du willst jetzt Streit, kein Problem, komm jetzt Mann gegen Mann
Meine Texte zieh’n die Fans jetzt in Bann
Und die Hater werden bekehrt, komm’n an irgendwann
Das hier ist Hauptschule, schwänzen, mit den Frauen cruisen
Anlage aufdreh’n, dann mit dickem Sound cruisen
Scheiß auf die feine Art, hör jetzt, wie wir laut fluchen
Wie wir was wir denken einfach jeden Tag hinaus rufen
Gott sei dank, hab' ich die Schule geschwänzt
Bin kein schwuler Student, musste was tun für die Cents
Ich hab’s geschafft, Lehrer könn'n mich mal am Arsch lecken
Das ist meine Art, erst handeln und dann nachdenken
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Denn ich muss heute hinter schwedische Gardinen
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Jugend ohne Ziele
Ich hab' jetzt viele Gerichtstermine
Weil ich stehle, schlage, überfalle, deale
Denn ich verliere, die Perspektive
Wir sind die Jungs im Viertel, Ticker, Schläger, Diebe

Jungs im Viertel 2007 (translation)

17 in the big city, he finally wanted to get out
Then construction and assembly line jobs, he never lasted long
He broke into a few cars, soon he was on trial
Hardened and homeless, there was no parole
"Yeah, I've turned out to be exactly the type my own mother used to tell me about
warned, dude.
And now look at me, dude.
I did it dude.
And did exactly the opposite of what you told me, dude.
So fuck the nice way, I'll do it my way."
I have a lot of court dates now
Because today I have to go behind Swedish curtains
'Cause I'm losing perspective
We are the boys in the neighborhood, youth without goals
I have a lot of court dates now
Because I steal, hit, mug, deal
'Cause I'm losing perspective
We're the boys in the neighborhood, tickers, thugs, thieves
It's not easy Monday through Friday
Everyday life in the ghetto gangsters, not like in a small town
It's a love-hate relationship, people take a closer look
Bigwigs from the peasant town hate this loud Fler
I hate West Germans, you have no respect, people
Don't know what it's like when life just means stress
And you are arrogant towards us
But when we come, you're fucked and gone
This is focal point, music in the hood
This is Anti-Munich, you'll get fucked here if you look
This is dare boy, cock in mouth when you twitch
I'll hit the plaster if I hear a peep from you loser
You have to get out of my district, take the bus to Ku'damm
Otherwise there is headshot, you will be banged by the bogeyman
You've provoked enough, now it's payday, boy
No cops can get me, I'm slippery, boy
I have a lot of court dates now
Because today I have to go behind Swedish curtains
'Cause I'm losing perspective
We are the boys in the neighborhood, youth without goals
I have a lot of court dates now
Because I steal, hit, mug, deal
'Cause I'm losing perspective
We're the boys in the neighborhood, tickers, thugs, thieves
Short-circuit reaction, I box in affect, I box you away
And you lie like a peasant in the dirt
I see the red light during the day and the blue light at night
I've never learned to give in and you say ouch when it's clapping
I won't box you because you don't like aggro
It's the arrogant way of you and your mom
You won't get along if I suddenly stand in front of you
And my temper brings me to Plötzensee today
Damn, what a vicious circle, always the same shit
Every day only employment office, but I need money for yellow Nikes
And what I write is too explicit for Germany
Buy my record or I'll sell ecstasy to kids
Look at me and then curse your parents
For I am no more than the product of society
Me and rap are one, like B-Tight and Sido
Now you're G dead, fist smells like graveyard
I have a lot of court dates now
Because today I have to go behind Swedish curtains
'Cause I'm losing perspective
We are the boys in the neighborhood, youth without goals
I have a lot of court dates now
Because I steal, hit, mug, deal
'Cause I'm losing perspective
We're the boys in the neighborhood, tickers, thugs, thieves
Man, I make money, money doesn't make me a man
I only come when I'm fucking, everyone gets to me
This is street politics, I'm a man in a slum
Say there is no ghetto, it will be your turn soon
I'm mean and turn everyone on for fun
You want a fight now, no problem, come man to man now
My lyrics are now captivating the fans
And the haters will be converted, come at some point
This is Hauptschule, skip school, cruise with the women
Turn up the system, then cruise with a thick sound
Fuck the fine way, now hear us cursing out loud
How we just shout out what we think every day
Thank God I skipped school
I'm not a gay student, had to do something for the cents
I did it, teachers can kiss my ass
That's my way of acting first and then thinking
I have a lot of court dates now
Because today I have to go behind Swedish curtains
'Cause I'm losing perspective
We are the boys in the neighborhood, youth without goals
I have a lot of court dates now
Because I steal, hit, mug, deal
'Cause I'm losing perspective
We're the boys in the neighborhood, tickers, thugs, thieves