Translation of the song lyrics Ich und keine Maske Flavour - Fler

Ich und keine Maske Flavour (original)

Das Leben wollt' mich ficken, doch ich wollte nicht klein bei geben
Jeder von den Wichser wollt' mir irgendetwas einreden
Bis zu diesem Tag, wo ich erkannte, das ist mein Leben
Ich geh' raus und zeig’s jedem, ich lauf' durch den scheiß Regen
Junge, das bin ich und keine Maske Flavour
Ich und ich und ich und keine Maske Flavour
Junge, das bin ich und keine Maske Flavour
Ich und ich und ich und keine Maske Flavour
Wer bist du?
Was steckt hinter dieser Frage?
Schau mal richtig hin, ich meine hinter die Fassade
Siggi, mach’s dir nicht so schwer, fass dir doch ein Herz
Setz dich hin, hör mir zu, nehm die Maske ab und lern
Du bist vorsichtig, vor Gericht kannst du dich beschweren
Doch irgendetwas ausrichten kannst du nicht im ernst
Ich weiß, in Wahrheit ist die Sache es nicht wert
Doch es wird mir zu privat, Mann, ich kann’s dir kurz erklären
Bei mir ist alles echt, Stolz und Ehre bleibt
Du bist fake, denn du willst den Erfolg um jeden Preis
Mann, ich sollte geh’n, es reicht, genug gechillt, genug Geduld
Diese Freundschaft ist gefickt und da bist du dran Schuld
Ich schaff’s allein, von mir aus warte ich ein Leben lang
Ihr wart nicht mehr für mich da, als ich im Regen stand
Ich dachte damals hieß es, «Aggro for Life!»
Doch heute siehst du diesen Jungen auf der Straße allein
Das Leben wollt' mich ficken, doch ich wollte nicht klein bei geben
Jeder von den Wichser wollt' mir irgendetwas einreden
Bis zu diesem Tag, wo ich erkannte, das ist mein Leben
Ich geh' raus und zeig’s jedem, ich lauf' durch den scheiß Regen
Junge, das bin ich und keine Maske Flavour
Ich und ich und ich und keine Maske Flavour
Junge, das bin ich und keine Maske Flavour
Ich und ich und ich und keine Maske Flavour
Wer bin ich?
Was steckt hinter dieser Frage?
Ich schau' mal richtig hin und blicke hinter die Fassade
Ich bin ehrlich zu mir selbst, zu 'nem Streit gehören immer zwei
Du musst ein Wichser sein, denn alle lassen dich allein
Du hast dein Gesicht gezeigt, so kann man sich in Leuten täuschen
Jetzt hab' ich alles was ich brauch' bei meinen neuen Freunden
Ich kann nicht klagen, ich war viel zu lange angeschlagen
Kleiner Schleimer, mich erschüttert keine deiner Kampfansagen
Ich bin ein Mann und steh' zu dem, was ich sag'
Du änderst deine Meinung zehn Mal am Tag
Du bist kein Täter, du warst nur ein Opfer, schon am Anfang
Guck, mit deiner Mucke konnte keiner etwas anfang’n
Geld macht uns anders, sag mir, siehst du diese Fesseln nicht?
Wegen diesem Geld gibt es viele, die besessen sind
Wir sind die Vergessenen mit wenig Perspektive
Keiner kommt hier raus, ich hab' das Gegenteil bewiesen
Das Leben wollt' mich ficken, doch ich wollte nicht klein bei geben
Jeder von den Wichser wollt' mir irgendetwas einreden
Bis zu diesem Tag, wo ich erkannte, das ist mein Leben
Ich geh' raus und zeig’s jedem, ich lauf' durch den scheiß Regen
Junge, das bin ich und keine Maske Flavour
Ich und ich und ich und keine Maske Flavour
Junge, das bin ich und keine Maske Flavour
Ich und ich und ich und keine Maske Flavour
Das Leben wollt' mich ficken, doch ich wollte nicht klein bei geben
Jeder von den Wichser wollt' mir irgendetwas einreden
Bis zu diesem Tag, wo ich erkannte, das ist mein Leben
Ich geh' raus und zeig’s jedem, ich lauf' durch den scheiß Regen
Junge, das bin ich und keine Maske Flavour
Ich und ich und ich und keine Maske Flavour
Junge, das bin ich und keine Maske Flavour
Ich und ich und ich und keine Maske Flavour

Ich und keine Maske Flavour (translation)

Life wanted to fuck me, but I didn't want to give in
Every one of the fuckers wanted to talk me into something
Until that day when I realized this is my life
I'll go out and show everyone, I'll walk through the fucking rain
Boy is that me and not a mask flavor
Me and me and me and no mask Flavor
Boy is that me and not a mask flavor
Me and me and me and no mask Flavor
Who are you?
What is behind this question?
Take a good look, I mean behind the facade
Siggi, don't make it so difficult for yourself, take heart
Sit down, listen to me, take off the mask and study
You are careful, you can complain in court
But you can't seriously do anything
I know the truth is it's not worth it
But it's getting too private for me, man, I can explain it to you briefly
With me everything is real, pride and honor remain
You are fake because you want success at any cost
Man, I should go, enough, enough chilling, enough patience
This friendship is fucked and it's your fault
I can do it on my own, I'll wait a lifetime on my own
You were no longer there for me when I was standing in the rain
At the time I thought it was "Aggro for Life!"
But today you see this boy alone on the street
Life wanted to fuck me, but I didn't want to give in
Every one of the fuckers wanted to talk me into something
Until that day when I realized this is my life
I'll go out and show everyone, I'll walk through the fucking rain
Boy is that me and not a mask flavor
Me and me and me and no mask Flavor
Boy is that me and not a mask flavor
Me and me and me and no mask Flavor
Who am I?
What is behind this question?
I'll take a good look and look behind the facade
I'm honest with myself, it always takes two to fight
You must be a wanker because everyone leaves you alone
You showed your face, that's how people can be fooled
Now I have everything I need with my new friends
I can't complain, I've been battered for far too long
Little slime, none of your declarations of war shakes me
I'm a man and I stand by what I say
You change your mind ten times a day
You are not a perpetrator, you were just a victim, right from the start
Look, nobody could do anything with your music
Money makes us different, tell me, don't you see these shackles?
Because of this money, there are many who are obsessed
We are the forgotten with little perspective
Nobody gets out of here, I've proven the opposite
Life wanted to fuck me, but I didn't want to give in
Every one of the fuckers wanted to talk me into something
Until that day when I realized this is my life
I'll go out and show everyone, I'll walk through the fucking rain
Boy is that me and not a mask flavor
Me and me and me and no mask Flavor
Boy is that me and not a mask flavor
Me and me and me and no mask Flavor
Life wanted to fuck me, but I didn't want to give in
Every one of the fuckers wanted to talk me into something
Until that day when I realized this is my life
I'll go out and show everyone, I'll walk through the fucking rain
Boy is that me and not a mask flavor
Me and me and me and no mask Flavor
Boy is that me and not a mask flavor
Me and me and me and no mask Flavor