Translation of the song lyrics Ich scheine - Fler

Ich scheine (original)

Yo, Desue, das hier wird der Track zum Runterkommen, Alter
Mit dem Siebener in der 30er-Zone, die Nacht gehört uns, yeah!
Ich schein' wie ein Licht in der Nacht
Ich schein' wie die Lichter der Stadt
Ich schein' wie ein Wolkenkratzer
Jedes Fenster strahlt auf den Kopfsteinpflaster
Ich schein' wie Sirenen am Block
Wenn die Bullen kommen, ich schein' durch den Nebel und Smog
Und es scheint, dass nur einer scheint, alleine scheint
Schein auf Schein, ich schein' und schein'
Schein auf Schein, ich stappel' die Scheine
Du gehst drauf, läufst du hier in dieser Gegend alleine
Du siehst hier dunkle Gestalten
Die mit Drogen dealen und Kapseln ziehen ihre Freizeit gestalten
Das ist nicht Hollywood, nein, ich bin kein Schauspieler
Soziale Missstände, ein Mann boxt seine Frau nieder
Und ihr wollt sowas lieber nicht seh’n
Du bist naiv, denn du hast das nie auf VIVA gesehen
Das ist die Realität und ihr verschließt die Augen
Wenn Kinder kiffen und rauchen, Eltern die Kids missbrauchen
Jeder zweite hat sich hier seine Zukunft verbaut
Träumt von 'nem Pool und 'nem Haus geht geht an 'ner Kugeln dann drauf
Egal, was du suchst, es wird dir an der Schule verkauft
Es ist Hitzefrei, Stecherei, sie bluten am Bauch
Ich bin der Nachtfalke, komm', wenn die Stadt schon schläft
Und am nächsten Tag bin ich dann das Stadtgespräch
Deine Kiddys reißen raus und scheißen drauf
Und haben Hunger sind verzweifelt, rauben Kaisers aus
Du siehst Boombing-Tags und der Himmel wird grau
Und dieser Star hier scheint bis in den Himmel hinauf
Ich schein' wie ein Licht in der Nacht
Ich schein' wie die Lichter der Stadt
Ich schein' wie ein Wolkenkratzer
Jedes Fenster strahlt auf den Kopfsteinpflaster
Ich schein' wie Sirenen am Block
Wenn die Bullen kommen, ich schein' durch den Nebel und Smog
Und es scheint, dass nur einer scheint, alleine scheint
Schein auf Schein, ich schein' und schein'
Schein auf Schein, ich stappel' die Scheine
Leg' was bei Seite und guck dann, welche Stapel ich teile
Wir steh’n hier auf, wenn es dunkel wird
Und zähl'n die Stunden, bis dann wieder mal ein Kumpel stirbt (Rest in Peace,
Maxim)
Doch ich schein' wie ein Rotlichtviertel
Breitling, Fitted Cap, Guccigürtel
Deine Homies würden dich im Schlaf erwürgen
Meine würden sich für mich an jedem Tag verbürgen
Eine Hand wäscht die andere, keine bleibt sauber
Du kommst hier bloß raus, wenn du irgendwie was drauf hast
Du beißt dich durch, machst krumme Geschäfte
Weil die Armut diese Jugend verpestet
Das hier ist nicht wie bei GZSZ
Wenn du als Leiche in der BZ endest
Die Uhr tickt und du deine Zeit verschwendest
Bist du spätestens mit achtzehn in 'nem scheiß Gefängnis
Tja, alles kommt immer anders, als man denkt
Freunde trauern, weil wieder ein Verwandter sich erhängt
Keiner kriegt hier was geschenkt, kämpf' um die Scheine
Ich hab' gekämpft und ich scheine
Ich schein' wie ein Licht in der Nacht
Ich schein' wie die Lichter der Stadt
Ich schein' wie ein Wolkenkratzer
Jedes Fenster strahlt auf den Kopfsteinpflaster
Ich schein' wie Sirenen am Block
Wenn die Bullen kommen, ich schein' durch den Nebel und Smog
Und es scheint, dass nur einer scheint, alleine scheint
Schein auf Schein, ich schein' und schein'

(translation)

Yo, Desue, this is gonna be the slowdown track, dude
With the seven in the 30 zone, the night is ours, yeah!
I shine like a light in the night
I shine like the city lights
I shine like a skyscraper
Every window shines on the cobblestones
I shine like sirens on the block
When the cops come, I shine through the fog and smog
And it seems that only one shines, shines alone
Shine after shine, I shine and shine
Bill after bill, I stack the bills
You die, you walk alone in this area
You see dark figures here
Those who deal drugs and take capsules spend their free time
This isn't Hollywood, no, I'm not an actor
Social ills, a man punches his wife
And you would rather not see something like that
You are naive because you have never seen this on VIVA
This is the reality and you close your eyes
When children smoke weed and smoke, parents abuse the kids
Every second has built their future here
Dreams of a pool and a house goes down on a bullet
No matter what you are looking for, it will be sold to you at the school
It's heat free, stabbing, they're bleeding from the stomach
I am the nighthawk, come when the city is asleep
And the next day I'm the talk of the town
Your kiddies tear out and give a shit
And are hungry and desperate, rob Kaisers
You see booming tags and the sky turns gray
And this star here shines up into the sky
I shine like a light in the night
I shine like the city lights
I shine like a skyscraper
Every window shines on the cobblestones
I shine like sirens on the block
When the cops come, I shine through the fog and smog
And it seems that only one shines, shines alone
Shine after shine, I shine and shine
Bill after bill, I stack the bills
Put something aside and then see which stacks I share
We get up here when it gets dark
And count the hours until another buddy dies (rest in peace,
max)
But I seem like a red light district
Breitling, fitted cap, Gucci belt
Your homies would strangle you in your sleep
Mine would vouch for me any day
One hand washes the other, neither stays clean
You only come out of here if you've got something
You fight your way through, do crooked deals
Because poverty plagues these youth
This is not like GZSZ
If you end up as a corpse in the BZ
The clock is ticking and you're wasting your time
You'll be in a shitty prison by the age of eighteen at the latest
Well, everything always turns out differently than you think
Friends mourn because another relative hangs himself
No one gets anything for free here, fight for the bills
I fought and I shine
I shine like a light in the night
I shine like the city lights
I shine like a skyscraper
Every window shines on the cobblestones
I shine like sirens on the block
When the cops come, I shine through the fog and smog
And it seems that only one shines, shines alone
Shine after shine, I shine and shine