Translation of the song lyrics Handy Nr. - Fler

Handy Nr. (original)

Lonely child you make it easy
You give me love like no one can
You’re my heart, you keep me movin'
It seems you always understand
My love, I’m your man
Jedes Mädchen im Land hat jetzt Liebeskummer (Oh!)
Jedes Mädchen im Land will meine Handynummer (Oh!)
Ihr seid verliebt in mich, weil kein and’rer es schafft
Dass der Puls so rast und dein Herz so lacht (Oh!)
Jeder Typ will von mir jetzt seine Frau zurück (Oh!)
Doch ich werd' sie nich' mehr los, diese tausend Chicks
Sie fall’n in Ohnmacht, ich bin jetzt ihr Teenieschwarm
Denn wenn ich mein’n Finger hinhalte, zieh’n sie dran (Woah!)
Yeah!
Okay
Wuh, ah!
Ich bin kein Frauenversteher, ich bin für Frauen der Player
Ich komm' zur Sache, lass' es krachen, hol' dich 'rauf auf mein Zimmer
Kein Smalltalk Bla Bla, los, zieh dich aus!
Ich sag' dir das, was du hör'n willst: Ich lieb' dich auch (Okay!)
Okay, soll ich dir sagen, welcher Promi ich bin?
Ich hab mehr Frauen, als es Zimmer gibt im Holiday Inn
Sie woll’n mein Ding, das hier ist Groupielove
Ich nehm' sie durch und sie sagt mir dann, wie gut ich war
(Cheah, ah!) Wie gut war ich, Baby?
(Okay, yeah, yeah, yeah, ah)
Oh mein Gott!
Was sagt dein Freund dazu?
Das war ein One Night Stand, das war kein Rendezvous
Sie fand es cool, endlich wieder richtig gefickt
Die billige Bitch, oh, was für ein billiges Stück
Hey Baby, komm, wir gucken Pay-TV
Ich bin der Mann für eine Nacht und du kommst schnell wie nie
Du crazy Lady (yeah!) wirst jetz' abgeschleppt, ab ins Bett
Ich geb' dir heut' den Hardcoresex, Bitch!
Bitch, Alta
Jedes Mädchen im Land hat jetzt Liebeskummer (Oh!)
Jedes Mädchen im Land will meine Handynummer (Oh!)
Ihr seid verliebt in mich, weil kein and’rer es schafft
Dass der Puls so rast und dein Herz so lacht (Oh!)
Jeder Typ will von mir jetzt seine Frau zurück (Oh!)
Doch ich werd' sie nich' mehr los, diese tausend Chicks
Sie fall’n in Ohnmacht, ich bin jetzt ihr Teenieschwarm
Denn wenn ich mein’n Finger hinhalte, zieh’n sie dran (Woah!)
(Yeah, yeah)
Sie macht die Beine breit, leckt sich dann ihre Titties
Und hört mein Album jeden Tag, als wär es Sex and the City (oh shit!)
Sie is' verliebt in mich, doch ich lieb' sie nich'
Ich bin der Mann für eine Nacht und sie 'ne miese Bitch
Komm, zieh dich aus!
(Komm schon, Baby!) Sie steht auf 69
Heut' so lässig!
Ich geb’s ihr doll' und heftig
Nimm mein Ding und dann nenn mich Don Juan!
Sie macht auf prüde und will jetzt am Ende doch mein' Schwanz
Yeah!
Kannste haben, Baby!
(Eh!)
Nächtelang is' sie mit mir fremdgegang’n
Und ihr Freund hatte keine Ahnung, Pech gehabt
Mir scheiss egal, ich fick' sie gleich nochmal
Nochmal anal, ja, sie mag es so brutal
Ich geb’s ihr richtig (wow), sie is' 'ne Nymphomanin (Ey!)
(Oh man) Zehnmal braucht sie mein Ding pro Abend (Ey!)
Weil ich im Bett bis jetzt ihr bester war
Und nach 'nem Jahr hab ich gemerkt, dass es Valezka war (Wow shit!)
Du miese Schlampe, Alta
(Cheah, ah!)
Jedes Mädchen im Land hat jetzt Liebeskummer (Oh!)
Jedes Mädchen im Land will meine Handynummer (Oh!)
Ihr seid verliebt in mich, weil kein and’rer es schafft
Dass der Puls so rast und dein Herz so lacht (Oh!)
Jeder Typ will von mir jetzt seine Frau zurück (Oh!)
Doch ich werd' sie nich' mehr los, diese tausend Chicks
Sie fall’n in Ohnmacht, ich bin jetzt ihr Teenieschwarm
Denn wenn ich mein’n Finger hinhalte, zieh’n sie dran (Woah!)

Handy Nr. (translation)

Lonely child you make it easy
You give me love like no one can
You're my heart, you keep me moving
It seems you always understand
My love, I'm your man
Every girl in the land is heartbroken now (Oh!)
Every girl in the country wants my cell number (Oh!)
You are in love with me because nobody else can
That the pulse races so and your heart laughs so (Oh!)
Every guy wants his wife back from me now (Oh!)
But I can't get rid of them, these thousand chicks
They faint, I'm their teenage heartthrob now
Because if I hold out my finger, they pull it (Woah!)
Yeah!
OK
Woo, ah!
I don't understand women, I'm the player for women
I'll get down to business, let it rip, get you up to my room
No small talk Bla Bla, come on, undress!
I'll tell you what you want to hear: I love you too (Okay!)
Okay, shall I tell you which celebrity I am?
I have more wives than there are rooms at the Holiday Inn
They want my thing, this is Groupielove
I take her through and she tells me how good I was
(Cheah, ah!) How good was I baby?
(Okay, yeah, yeah, yeah, ah)
Oh my God!
What does your friend say about this?
It was a one night stand, not a date
She thought it was cool to finally get fucked properly again
The cheap bitch, oh what a cheap piece
Hey baby, let's watch pay tv
I'm the man for one night and you come faster than ever
You crazy lady (yeah!) are now being towed away, off to bed
I'll give you hardcore sex today, bitch!
Bitch, Alta
Every girl in the land is heartbroken now (Oh!)
Every girl in the country wants my cell number (Oh!)
You are in love with me because nobody else can
That the pulse races so and your heart laughs so (Oh!)
Every guy wants his wife back from me now (Oh!)
But I can't get rid of them, these thousand chicks
They faint, I'm their teenage heartthrob now
Because if I hold out my finger, they pull it (Woah!)
(Yeah, yeah)
She spreads her legs, then licks her titties
And listen to my album everyday like it's Sex and the City (oh shit!)
She's in love with me, but I don't love her
I'm the man for one night and she's a bad bitch
Come on take off your clothes!
(Come on baby!) She's up to 69
So easy today!
I give it to her doll' and hard
Take my thing and then call me Don Juan!
She acts prudish and now in the end she wants my cock
Yeah!
you can have it baby
(eh!)
For nights she cheated on me
And her boyfriend had no idea, bad luck
I don't give a fuck, I'll fuck her again
Anal again, yes she likes it so brutal
I'll give her the right one (wow), she's a nymphomaniac (ey!)
(Oh man) She needs my thing ten times a night (Ey!)
Because I've been her best in bed so far
And after a year I realized that it was Valezka (wow shit!)
You bad bitch, Alta
(cheah, ah!)
Every girl in the land is heartbroken now (Oh!)
Every girl in the country wants my cell number (Oh!)
You are in love with me because nobody else can
That the pulse races so and your heart laughs so (Oh!)
Every guy wants his wife back from me now (Oh!)
But I can't get rid of them, these thousand chicks
They faint, I'm their teenage heartthrob now
Because if I hold out my finger, they pull it (Woah!)