Translation of the song lyrics Was ist Peace ??!?! - Fler, Godsilla, Sera Finale

Was ist Peace ??!?! (original)

Was ist Peace?
Peace ist, wenn die Rapper sich auf Tracks dissen
Es dabei bleibt, wenn die Rapper sich dissen
Was ist Peace?
Wenn du sagst: Es war ein guter Tag
Wenn dein größter Feind heute zu dir wie ein Bruder war
Was ist Peace?
Wenn kein Blut auf der Straße fließt
Wenn du kein Haken schiebst, glaub' mir Junge, dann ist Peace
Was ist Peace?
Dann wenn ich dich seh'
Du mich siehst, mich verstehst, und ich dich versteh'
Was ist Peace?
Peace ist wenn die Kids an meiner Ecke spielen
Wenn du deine Miete blechen kannst ohne Dreck zu dealen
Wenn dein ganzer Block, beginnt wie aus Gold zu funkeln
Und wenn dein Papa zu dir sagt: «Du machst mich stolz mein Junge»
Was ist Peace?
Wenn du sagst: Ich hab' 'ne Hamma-Zeit
Und Schmetterlinge in meinem Bauch statt ein Butterfly!
Was ist Peace?
Wenn heute keine Mama weint
Im schwarzen Kleid und ein Brief an den Bestatter schreibt
Was ist Peace?
Wenn mal keiner zieht, keiner schießt
Keiner beeft, keiner flieht, einfach Peace in meinem Kiez
Peace ist wenn du sagst: Ich kann die Sonne greifen
Und die Welt wird ganz still, nirgends hört man Bomben pfeifen
Was ist Peace?
Wenn du einfach reden kannst Mann zu Mann
Ohne Stress anzufangen.
Dann bist du ein ganzer Mann
Mach die Finger zu einem V, zeig Respekt!
Was ist Peace?
Das ist Peace.
Fler und S zum F auf einem Track
Was ist Peace?
Wenn am Monatsende noch die Kohle bleibt
Wenn dich jeder freundlich grüßt, ja sogar die Polizei
Was ist Peace?
Wenn heute kein Messer kleppen
Scheißegal wer besser flext, auch wenn die anderen besser rappen!
Was ist Peace?
Wenn das Blut nur in dei’n Adern fließt
Keiner auf dich paar mal schießt und du dann auf der Straße liegst
Wenn du kapierst was Respekt ist
Wenn du kein Keck bist
Beim Batteln keine Mutter mehr auf Tracks disst
Was ist Peace?
Mit Summersound durch die Street fliegen
Wenn die Sonne sich im Autodach vom Siebener spiegelt
Was ist Peace?
Wenn du die Hater nicht mehr reden hörst
Wenn du am Block hängst und Mukke statt Sirenen hörst!
Was ist Peace?
Wenn die Menschen was zu Essen haben
Und wenn die Rapper keine kugelsicheren Westen tragen
Das ist Peace!
Dann wenn ich dich seh
Du mich siehst, mich verstehst und ich dich versteh'!
Was ist Peace?
Niemand liebt den Frieden mehr als ein Soldat
Der nach dem Krieg nach Hause kommt, Frau und Kind umarmt
Innerer Frieden ist das kostbarste auf dieser Welt
Hass macht uns krank, machmal hassen wir uns selbst
Was ist Peace?
Peace fängt mit eim Lächeln an
Lass dich nicht stressen, beiß' die Zähne fest zusammen!
Es gibt kein Weg dorthin, Frieden ist der Weg
Ungerechter Frieden ist besser als gerechter Krieg
Was ist Peace?
Etwas was das es nicht zu kaufen gibt
Wenn du ihn nicht im Herzen trägst hast du ihn auch draußen nicht
Fang bei dir an!
Das Leben ist ein Stierkampf
Hier liegen infizierte Spritzen auf dem Spielplatz!
Was ist Peace?
Gleichberechtigung, Gerechtigkeit
Kein Richter der dir sagt, du muss ins Gefängnis rein
Einer für alle, alle für einen!
Was ist Peace?!
Das ist Peace!
Guck die Strassen sind deins!
Silla!

Was ist Peace ??!?! (translation)

What is Peace?
Peace is when the rappers diss each other on tracks
It stays that way when the rappers diss each other
What is Peace?
When you say: It was a good day
If your biggest enemy was like a brother to you today
What is Peace?
When there's no blood on the street
If you ain't hookin' believe me boy it's Peace
What is Peace?
Then when I see you
You see me, understand me, and I understand you
What is Peace?
Peace is when the kids play on my corner
If you can shell out your rent without dealing dirt
When your whole block starts to sparkle like gold
And when your dad says to you: "You make me proud my boy"
What is Peace?
When you say: I'm having a hamma time
And butterflies in my stomach instead of a butterfly!
What is Peace?
If no mom cries today
In a black dress and writing a letter to the undertaker
What is Peace?
If nobody pulls, nobody shoots
Nobody beefs, nobody flees, just peace in my neighborhood
Peace is when you say: I can grab the sun
And the world goes very still, nowhere can you hear bombs whistling
What is Peace?
If you can just talk man to man
Start stress-free.
Then you are a whole man
Make your fingers a V, show respect!
What is Peace?
This is peace.
Fler and S to F on one track
What is Peace?
If there is still coal at the end of the month
When everyone greets you in a friendly way, yes, even the police
What is Peace?
If today no knife stuck
It doesn't matter who flexes better, even if the others rap better!
What is Peace?
If the blood only flows in your veins
Nobody shoots you a few times and then you lie on the street
When you understand what respect is
If you're not a chump
No more mother dissing on tracks while battling
What is Peace?
Fly through the street with buzzer sound
When the sun is reflected in the car roof of the seven
What is Peace?
When you stop hearing the haters talk
When you're on the block and hear music instead of sirens!
What is Peace?
When people have something to eat
And if the rappers don't wear bulletproof vests
This is Peace!
Then when I see you
You see me, understand me and I understand you!
What is Peace?
Nobody loves peace more than a soldier
Coming home after the war, hugging his wife and child
Inner peace is the most precious thing in this world
Hate makes us sick, sometimes we hate ourselves
What is Peace?
Peace starts with a smile
Don't let yourself be stressed, grit your teeth tightly!
There is no way there, peace is the way
Unjust peace is better than just war
What is Peace?
Something that cannot be bought
If you don't carry it in your heart, you don't have it outside either
Start with you!
Life is a bullfight
Here are infected syringes on the playground!
What is Peace?
equality, justice
No judge to tell you you have to go to jail
One for all, all for one!
What is Peace?!
This is Peace!
Look, the streets are yours!
Silla!