Translation of the song lyrics Geld oder tot - Fler, Godsilla

Geld oder tot (original)

Yeah, was los?
Südberln, Westberlin
Sie nenn’n mich Fler
Godsilla, Südberlin Maskulin, yeah
Ich steh' auf, danke Gott, dass ich am Leben bin
Es spricht sich rum, wenn ich am Block in deiner Gegend bin
Der ganze Scheiß hier macht, dass sich jetzt Mama Sorgen macht
Das ist nicht, was ich will, ich will, dass Mama morgen lacht
Doch die Presse will, dass wir uns gegenseitig ficken
Deutscher Rap heißt nur noch «Guck, da hab’n sich wieder zwei gestritten!»
Ich geh' mein’n Weg, auch wenn mich die Leute draußen hassen
Du hörst mein’n Sound am Block, hörst ihn in jetzt tausend Gassen
Ich war der Junge, der nichts hatte, aus dem Kinderheim
Alles, was ich rapp', ist Wahrheit, jede Zeile klingt gemein, yeah
Ihr macht euch lustig über uns, bis es dann eskaliert
Junge, siehst du, es passiert, habt ihr’s endlich jetzt kapiert
Es dreht sich alles nur um Kokain und Tilidin
Das hier ist nicht USA, Homie, das ist Westberlin
Südberlin Maskulin, betrunken am Steuer, yeah
Ich lenk' den Siebener in die Gegenfahrbahn
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot
Yeah, eiskalter Regen prasselt auf die Windschutzscheibe
Meistens bietet dieses Leben einem nichts als Scheiße
Doch wir komm’n hier raus, guck nach oben, heb dein Haupt
Leb dein’n Traum, fall ruhig, doch steh dann auf
Das ist Berlin, wo man für Drogen Geld verbrät
Du musst wissen, was du tust, du bist dir selbst am nähesten
Hier nimmt man keine Rücksicht, Ellbogen raus
Es geht rauf und runter, irgendwann hat man den Bogen raus
Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss
Meine Mucke holt die Kids von der Straße wie ein Schulbus
Es ist verrückt, doch Rap ist ab jetzt Politik
Ghettowahlprogramm, ich erheb' mich jetzt sofort ins Amt
Komm ran, guck mich an, küss die Hand, du Bitch
Verneig dich und werde Zeuge meines Amtsantritts, yeah
Südberlin Maskulin, betrunken am Steuer, yeah
Ich lenk' den Siebener in die Gegenfahrbahn
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot

Geld oder tot (translation)

Yeah, what's up?
South Berlin, West Berlin
They call me Fler
Godsilla, South Berlin Masculine, yeah
I get up, thank God I'm alive
Word gets around when I'm on the block in your area
All this shit has got mom worried now
That's not what I want, I want mom to laugh tomorrow
But the press wants us to fuck each other
German rap just means "Look, there were two arguing again!"
I go my way, even if the people outside hate me
You hear my sound on the block, now hear it in a thousand streets
I was the boy who had nothing, from the children's home
Everything I rap is truth, every line sounds mean, yeah
You make fun of us until it escalates
Boy do you see it happening, do you finally get it now?
It's all about cocaine and tilidine
This isn't USA, homie, this is West Berlin
South Berlin Masculine, drunk driving, yeah
I steer the seven into the oncoming lane
I step on the gas, watch out, this is life at the limit
I'll overtake you with my car, because I'll take care of the business
I fight early because we live fast, yellow or red
It doesn't matter, we're off, that means money or death
I step on the gas, watch out, this is life at the limit
I'll overtake you with my car, because I'll take care of the business
I fight early because we live fast, yellow or red
It doesn't matter, we're off, that means money or death
Yeah, freezing rain is pattering on the windshield
Most of the time this life gives you nothing but shit
But we're coming out of here, look up, raise your head
Live your dream, fall quietly, but then get up
This is Berlin, where they spend money on drugs
You must know what you are doing, you are closest to yourself
No consideration here, elbows out
It goes up and down, at some point you get the hang of it
A man's gotta do what a man's gotta do
My music gets the kids off the streets like a school bus
It's crazy, but rap is now politics
Ghetto election program, I'm standing up for office right now
Come on, look at me, kiss your hand, you bitch
Bow and witness my inauguration, yeah
South Berlin Masculine, drunk driving, yeah
I steer the seven into the oncoming lane
I step on the gas, watch out, this is life at the limit
I'll overtake you with my car, because I'll take care of the business
I fight early because we live fast, yellow or red
It doesn't matter, we're off, that means money or death
I step on the gas, watch out, this is life at the limit
I'll overtake you with my car, because I'll take care of the business
I fight early because we live fast, yellow or red
It doesn't matter, we're off, that means money or death