Translation of the song lyrics Freunde werden Feinde - Fler

Freunde werden Feinde (original)

Freunde werden Feinde, doch egal man ich muss weg
Ich geh mein' Weg, tut mir leid ich mach' Schluss jetzt
Bitte sei nicht sauer, weil ich einfach mein Ding mach
Auf der Street bleib' und die Kasse Chi-Ching macht
Freunde werden Feinde, doch egal man ich muss weg
Ich geh mein' Weg, tut mir leid ich mach' Schluss jetzt
Bitte sei nicht sauer, weil ich einfach mein Ding mach
Auf der Street bleib' und die Kasse Chi-Ching macht
Bitte sei nicht sauer weil ich einfach mein Ding mach'
Ich bin auf der Street soland die Kasse Chi-Ching macht
Freunde werden Feinde, doch ich Schweige und lern' draus
Jeder will was reißen doch die Meisten geh’n leer aus
Du kenns' mich von damals und auch heut', ich bin Newschool
MTV und Viva nennt man heute nur Youtube
Guck den ganzen Leuten ist egal, ob du Hits machst
Majors reden nicht mit dir, wenn du keine Klicks hast
Ich muss überleben, steh' im Regen, manchmal gibt mir das Licht Kraft
Doch warum fängt man an zu Beten, erst wenn man nichts hat
Ich sitz' nachts wach, suche Wege hier raus
Ich rege mich auf, ich halt’s in dieser Gegend nicht aus
Denn viele haten ohne Grund, ich hab gelernt lieber sterben wie ein Mann
Statt zu leben wie ein Hund und ich dreh' mich nicht mehr um
Was gescheh’n ist, ist geschehen, meine Jungs übernehmen das System
Ich leb' mein' Traum nicht, wenn mein Leben ein Traum bleibt
Du weißt nicht mehr weiter, geh und nehm' dir 'ne Auszeit
Ich denk' nicht an Morgen, schnall' dich an jetzt ist Showtime
Früher oder später werden alle hier tot sein
Wenn ich nicht mehr da bin, feiert mich an mei’m Grabmahl
Gangster Frank White, jeder kennt mich von damals
Rolle mit den Autos, die kein Rapper bezahl’n kann
Geht mir aus dem Weg ihr Affen, weg von der Fahrbahn
Wäre ich an eurer Stelle, würde ich ein' besseren Plan plan'
Doch ihr habt eure Seele schon verkauft an den Satan
Ich frag' nach, viele Rapper machen sich zum Clown
Sie verlieren sich im Traum und wachen nich' mehr auf
Ich hab' mich nich' verkauft und zähle sicher zu den Reichsten
Keine Frage ich fick' jeden, denn ich kann’s mir leisten
Und wenn alle Stricke reißen bleib' ich einfach ich selbst
Ich feier' mich selbst, ich hab die dicksten Eier der Welt

(translation)

Friends become enemies, but no matter you I have to go
I'm going my way, I'm sorry I'll stop now
Please don't be mad because I'm just doing my thing
Stay on the street and the register goes chi-ching
Friends become enemies, but no matter you I have to go
I'm going my way, I'm sorry I'll stop now
Please don't be mad because I'm just doing my thing
Stay on the street and the register goes chi-ching
Please don't be mad because I'm just doing my thing
I'll be on the street as long as the register goes chi-ching
Friends become enemies, but I keep quiet and learn from it
Everyone wants to tear something, but most of them get nothing
You know me from then and now, I'm Newschool
MTV and Viva are only called Youtube these days
Look, all the people don't care if you make hits
Majors won't talk to you if you don't have clicks
I have to survive, stand in the rain, sometimes the light gives me strength
But why do you start praying only when you have nothing
I sit awake at night looking for ways out of here
I'm upset, I can't stand it in this area
Because many hated for no reason, I've learned I'd rather die like a man
Instead of living like a dog and I don't turn around anymore
What happened is done, my boys take over the system
I'm not living my dream if my life remains a dream
You don't know what to do anymore, go and take a break
I'm not thinking about tomorrow, buckle up now it's showtime
Sooner or later everyone here will be dead
When I'm gone, celebrate me at my grave
Gangster Frank White, everyone knows me from back then
Roll with the cars that no rapper can pay for
Get out of my way you monkeys, get off the road
If I were in your place, I would plan a 'better plan'
But you have already sold your soul to Satan
I ask, many rappers make themselves into clowns
You lose yourself in the dream and don't wake up anymore
I didn't sell myself and I'm definitely one of the richest
No question, I fuck everyone because I can afford it
And if all else fails, I'll just be myself
I celebrate myself, I have the biggest balls in the world