Translation of the song lyrics Fick Freunde 2005 - Fler

Fick Freunde 2005 (original)

Ich weis noch ganz genau
Ihr habt nicht an mich geglaubt
Denn Freunde sind auch konkurent
Ich merk es wenn ihr mich anschaut
Ich musst‘ es selber schaffen
Konnt‘ mich nicht auf euch verlassen
Leute lachen, doch du merkst
Wie dich die eigenen Freunde hassen
Denn es sind falsche Freunde
Neider die auf Wichtig tun
Sagen «nein du bist nicht gut»
Die wenn du floppst, dann richtig Buuhn
Auf solche ist Geschissen
Sie sagen dass sie dich vermissen
Haben kein Gewissen, sind gerissen
Weil sie heimlich Dissen
Denn jeder denkt an sich
Und jeder schiebt sein Ego-Film
Und diese Leute leben nur
Für Kokain und Chemo-Pillen
Wenn du nichts hasst
Fragt dich keiner wie’s dir heute geht
Denn falsche Freunde fragen dich
Wie deine Aktie heute steht
Er ist dein Feind, doch macht
Jetzt zuerst auf «Bester Freund»
Komm zähl die Stunden, bis du siehst
Dass er dich Hier und Jetzt enttäuscht
Und wer in Wirklichkeit dein Kumpel ist
Siehst du nur wenn du ganz Unten bist
Glaub mir!
Fick Freunde!
Ihr seid nie da, wenn man euch braucht
Fick Freunde!
Denn alleine schaff ichs auch
Fick Freunde!
Denn ich lauf und ich lauf, doch wenn ich unten bin sagt keiner
«meld dich wenn du mal was brauchst»
Fick Freunde!
Ihr seid nie da, wenn man euch braucht
Fick Freunde!
Denn alleine schaff ichs auch
Fick Freunde!
Denn ich lauf und ich lauf und wenn du mich im Fernsehen siehst
sagst du «Fler du hast es drauf»
Jetzt bin ich jemand
Du kannst täglich meine Fresse sehen
Mein Leben in der Presse sehen
Was ich erleb‘ von 6−10
Jetzt wollt ihr Freunde sein
Doch ihr könnt mich mal Kreuzweise
Du kommst morgen wieder
Siehst wie ich auf dich erneut Scheiße
So kann es gehen
Und ihr wollt plötzlich in mein‘ Freundeskreis
Plötzlich kennst du mein‘ Namen
Weist plötzlich, wie der Deutsche heißt
Jetzt sagst du «Kumpel man
Das war damals nicht so gemeint»
Und jetzt wird bei mir rumgeschleimt
Doch ich sag trotzdem
«tut mir leid»
Jetzt ist die Freude groß
Und deine Freundin auf mein‘ Schoß
Letztes Jahr war Langeweile
Ab sofort ist heut‘ was los
Jetzt klingelt jeden Tag mein Handy
Ich hab‘ keine Ruhe
Jede Olle will in meine Bude
Ist ´ne geile Hure
Früher hieß es nur
«wir haben keine Zeit für dich»
Und heute heißt es
«man du bist die Nummer 1 für mich»
Und wer in Wirklichkeit dein Kumpel ist
Siehst du nur wenn du ganz Unten bist
Glaub mir!
Fick Freunde!
Ihr seid nie da, wenn man euch braucht
Fick Freunde!
Denn alleine schaff ichs auch
Fick Freunde!
Denn ich lauf und ich lauf, doch wenn ich unten bin sagt keiner
«meld dich wenn du mal was brauchst»
Fick Freunde!
Ihr seid nie da, wenn man euch braucht
Fick Freunde!
Denn alleine schaff ichs auch
Fick Freunde!
Denn ich lauf und ich lauf und wenn du mich im Fernsehen siehst
sagst du «Fler du hast es drauf»
Ich hab gesehen, wer zu mir hält wenn es mal schlechter läuft
Der Rest von euch hat mich jetzt echt enttäuscht
Fick auf dich bester Freund.
(Fick dich)
Wenn ich dein Homie bin
Dann wäscht die eine Hand die andere
Wenn du mal ein Mädchen brauchst
Dann fickt der eine Schwanz die Schlampe
Man geht durch Dick und Dünn
Und teilt alles Fitfy-Fifty
Wenn dich einer Boxen will
Dann komm ich schnell vorbei und fick sie
Doch jetzt ist Zahltag und ich bin der
Der als Letztes Lacht
Der Letzte Nacht gezeigt hat
Dass der Sex mit deiner Schwester macht
Du falscher Freund, ich zeig dir jetzt
Was heißt, mich als Feind zu haben
Ich vergrab‘ dich in dein‘ eigenen Garten
Mit dein‘ eigenen Spaten
Ich hab die Schnauze voll
Und scheiß jetzt auf den guten Ton
Du bist ein Hurensohn, du Hurensohn
Fick Freunde!
Ihr seid nie da, wenn man euch braucht
Fick Freunde!
Denn alleine schaff ichs auch
Fick Freunde!
Denn ich lauf und ich lauf, doch wenn ich unten bin sagt keiner
«meld dich wenn du mal was brauchst»
Fick Freunde!
Ihr seid nie da, wenn man euch braucht
Fick Freunde!
Denn alleine schaff ichs auch
Fick Freunde!
Denn ich lauf und ich lauf und wenn du mich im Fernsehen siehst
sagst du «Fler du hast es drauf»

Fick Freunde 2005 (translation)

I remember exactly
you didn't believe in me
Because friends are also competitors
I notice when you look at me
I have to do it myself
I couldn't rely on you
People laugh, but you notice
How your own friends hate you
Because they are false friends
Envious people who play it important
say «no you are not good»
If you flop, then really Buuhn
I don't give a shit about that
They say they miss you
Have no conscience, are cunning
Because they secretly diss
Because everyone thinks of themselves
And everyone pushes his ego film
And these people are just living
For cocaine and chemo pills
If you hate nothing
Nobody asks you how you are today
Because fake friends ask you
How your stock is today
He is your enemy, but do
Now first on "Best Friend"
Come count the hours until you see
That he disappoints you here and now
And who your buddy really is
You only see it when you're at the bottom
Believe me!
fuck friends
You are never there when you are needed
fuck friends
Because I can do it alone
fuck friends
Because I run and I run, but when I'm down nobody says
"let me know if you need anything"
fuck friends
You are never there when you are needed
fuck friends
Because I can do it alone
fuck friends
'Cause I run and I run and when you see me on TV
you say "Fler you've got it"
Now I'm someone
You can see my face every day
See my life in the press
What I experience from 6−10
Now you want to be friends
But you can cross me
You come back tomorrow
See how I shit on you again
That's how it works
And you suddenly want to join my circle of friends
Suddenly you know my name
Suddenly shows what the German is called
Now you say « Dude man
It wasn't meant like that at the time»
And now I'm being smothered
But I say anyway
"I'm sorry"
Now the joy is great
And your girlfriend on my lap
Last year was boredom
Something's going on from now on
Now my cell phone rings every day
I have no rest
Every Olle wants to go to my booth
Is a horny whore
It used to be just called
"we don't have time for you"
And today it says
«man you are number 1 for me»
And who your buddy really is
You only see it when you're at the bottom
Believe me!
fuck friends
You are never there when you are needed
fuck friends
Because I can do it alone
fuck friends
Because I run and I run, but when I'm down nobody says
"let me know if you need anything"
fuck friends
You are never there when you are needed
fuck friends
Because I can do it alone
fuck friends
'Cause I run and I run and when you see me on TV
you say "Fler you've got it"
I've seen who sticks by me when things go bad
The rest of you have really disappointed me now
fuck you best friend
(Fuck you)
When I'm your homie
Then one hand washes the other
If you ever need a girl
Then one cock fucks the slut
You go through thick and thin
And share all Fifty-Fifty
When someone wants you boxing
Then I'll come over quickly and fuck her
But now it's payday and I'm the one
The last to laugh
Who showed last night
That he's having sex with your sister
You fake friend, I'll show you now
What does it mean to have me as an enemy
I'll bury you in your own garden
With your own spade
I am fed up
And now fuck the good tone
You're a son of a bitch, you son of a bitch
fuck friends
You are never there when you are needed
fuck friends
Because I can do it alone
fuck friends
Because I run and I run, but when I'm down nobody says
"let me know if you need anything"
fuck friends
You are never there when you are needed
fuck friends
Because I can do it alone
fuck friends
'Cause I run and I run and when you see me on TV
you say "Fler you've got it"