Translation of the song lyrics Du machst dass ich atme - Fler

Du machst dass ich atme (original)

Ich zähle die Tage, Tage
Ich bin hier und warte, warte
Ich seh' dich, wenn ich schlafe, schlafe
Du machst, dass ich atme, atme
Ich sitz' in meinem Zimmer, ohne dich geh’n die Tage dahin
Alles erinnert dich an mich, ganz egal, wo ich bin
Ich hab' eindeutig viel zu lange ohne dich gelebt
Du bist die Stütze, die mich hält, der Boden, der mich trägt
Ich saß einige Zeit ganz alleine im Heim
Ich musste raus, denn von alleine kam’n die Scheine nicht rein
Ich hatte Stress und musste Wichser hau’n
Und wollt' ich essen, musst' ich Pizza klau’n
Habt ihr mich vergessen, wann darf ich nach Haus?
Ich denk' an dich, wenn ich am Schlafen bin, Warten bin
Nur dir zuliebe interessier' ich mich für Marketing
Denn wenn ein Straßenkind ins Gras beißt bei Tageslicht
Wird alles schwarzweiß, das Leben macht mich farbenblind
Ohne dich verschwimmt der Takt, wenn ich die Zeilen schreib'
Du alleine gibst mir Kraft, wenn ich nicht weiter weiß
Irgendwann hab' ich die Welt in der Hand
Denn der Mann macht das Geld und das Geld nicht den Mann
Ich zähle die Tage, Tage
Ich bin hier und warte, warte
Ich seh' dich, wenn ich schlafe, schlafe
Du machst, dass ich atme, atme
Seitdem wir zwei uns kenn’n, hat sich viel zum Guten gewendet
Ich kam von unten hoch, die Wunden hab’n zu bluten geendet
Doch all das Schöne bringt auch Neider mit sich
Alle woll’n an dein Geld und irgendeiner fickt dich
Das ist einfach Business, jeder gegen jeden, Shit
Anstatt die Fehler zu beheben
Laufen viele ohne Pläne durch die Leben
Es ist Geben oder Nehmen
Wo du stehst, suchst du dir selber aus
Ich bin unterwegs und bringe jede Nacht mein Geld nach Haus
Nur wegen dir geh' ich daraus und kenn' die Gegend richtig
Du bist alles was ich brauch', mehr als überlebenswichtig
Du bist meine Luft, ohne geht’s nicht weiter
Alle hier versuchen mich, um meine Kohle zu erleichtern
Doch ich lernte damit umzugehen
Ich lernte, jeden Pfennig umzudrehen.
Du wirst mir fehlen, wenn ich untergeh'
Die hungrigen Hunde, sie bellen mich an
Doch der Mann macht das Geld und das Geld nicht den Mann
Ich zähle die Tage, Tage
Ich bin hier und warte, warte
Ich seh' dich, wenn ich schlafe, schlafe
Du machst, dass ich atme, atme
«Sie liegt nachts im Bett mit dir.
Sieh dich an, ein Auge immer offen.
Geld ist eine Hure, die niemals schläft.
Und sie ist eifersüchtig.
Wenn du nicht sehr sehr gut auf sie achtest, wirst du eines Morgens aufwachen,
und sie ist für immer verschwunden!»
Ich zähle die Tage, Tage
Ich bin hier und warte, warte
Ich seh' dich, wenn ich schlafe, schlafe
Du machst, dass ich atme, atme

Du machst dass ich atme (translation)

I'm counting the days, days
I'm here and I'm waiting, wait
I see you when I sleep, sleep
You make me breathe, breathe
I'm sitting in my room, the days go by without you
Everything reminds you of me, no matter where I am
I've definitely lived far too long without you
You are the support that holds me, the ground that carries me
I sat in the home all alone for a while
I had to get out because the bills didn't come in by themselves
I was stressed and had to hit wankers
And if I wanted to eat, I had to steal pizza
Have you forgotten me, when can I go home?
I think of you when I'm sleeping, waiting
I'm interested in marketing just for your sake
Because when a street kid bites the dust in daylight
Everything goes black and white, life makes me color blind
Without you, the beat blurs when I write the lines
You alone give me strength when I don't know what to do
At some point I'll have the world in my hands
Because the man makes the money and the money doesn't make the man
I'm counting the days, days
I'm here and I'm waiting, wait
I see you when I sleep, sleep
You make me breathe, breathe
Since the two of us have known each other, a lot has changed for the better
I came up from below, the wounds ended up bleeding
But all the beauty also brings envy with it
Everyone wants your money and someone fucks you
It's just business, free for all, shit
Instead of fixing the bugs
Many go through life without plans
It's give or take
Where you stand, you choose yourself
I'm on the road and bring my money home every night
I only leave because of you and know the area really well
You are everything I need, more than essential for survival
You are my air, without it I can't go on
Everyone here is trying to lighten my bucks
But I learned to deal with it
I learned to turn every penny.
I will miss you when I go down
The hungry dogs, they bark at me
But the man makes the money and the money doesn't make the man
I'm counting the days, days
I'm here and I'm waiting, wait
I see you when I sleep, sleep
You make me breathe, breathe
«She lies in bed with you at night.
Look at you, one eye always open.
Money is a whore that never sleeps.
And she's jealous.
If you don't take very good care of her, you'll wake up one morning
and she's gone forever!"
I'm counting the days, days
I'm here and I'm waiting, wait
I see you when I sleep, sleep
You make me breathe, breathe