Translation of the song lyrics Böser Engel - Fler

Böser Engel (original)

Du bist ein böser Engel, trotzdem lieb' ich dich
Auch wenn es blöd klingt, ich sing' dieses Lied für dich
Ich bin hängen geblieben, komm' nicht mehr los von dir
Ich könnte jede haben, doch träum' nachts bloß von dir
Du bist ein böser Engel, trotzdem Lieb' ich dich
Ich bin überall, warum übersiehst du mich?
Ich bin hängen geblieben, dachte, es geht vorbei
Du hast mein Herz gebrochen für die Ewigkeit
Ich hab mich jeden Tag auf den Bus gefreut, du standest an der Haltestelle
Wenn du mich ansahst traf mich der Blitz wie eine Schelle
Ich sah dich an es war wie Liebe auf den ersten Blick
Ich wollte der sein, der dich kriegt und dich als erstes fickt
Du warst in meiner Klasse, ich wollt' dir kleine Zettel schreiben
Willst du mit mir gehen, bitte kreuze an Ja oder Nein
Wir war’n auf Klassenfahrt, saßen nah am Lagerfeuer
Ich hab mich nicht getraut ich hatte zuviel Paranoia
Ich wollt dir zeigen das du für mich was besonderes bist
Wollte es dir sagen doch ich hatte einfach zuviel Schiss
Ich wollt' dich anbaggern damals in der Partynacht
Doch war zu besoffen und der Typ hat dich dann klar gemacht
Du bist ein böser Engel, trotzdem lieb' ich dich
Auch wenn es blöd klingt, ich sing' dieses Lied für dich
Ich bin hängen geblieben, komm' nicht mehr los von dir
Ich könnte jede haben, doch träum' nachts bloß von dir
Du bist ein böser Engel, trotzdem Lieb' ich dich
Ich bin überall, warum übersiehst du mich?
Ich bin hängen geblieben, dachte, es geht vorbei
Du hast mein Herz gebrochen für die Ewigkeit
Du hattest jetzt nen Freund doch es war mir Scheiß egal
Er war nen reicher Bonze ich war der der Pleite war
Doch ich hatte jetzt nen Plan wie ich dir schnell mal imponier'
Und es hatte funktioniert, du nahmst mich jetzt mit zu dir
Es war ne coole Zeit, wir chillten in den Sommerferien
Du warst mein Engel ich hab' jeden Tag zu Gott gebetet
Dass es jetzt was ernstes wird, du hast mich zappeln lassen
Dann hab ich bei dir geschlafen und durfte deinen Arsch anfassen
Ich hab dich geküsst und du hast gestöhnt dir hats gefall’n
Du hast mich an dich rangezogen und machtest deine Beine breit
Es war ne geile Zeit, du wolltest von mir Kinder haben
Bis dein Freund eines Tages davon Wind bekam
Du bist ein böser Engel, trotzdem lieb' ich dich
Auch wenn es blöd klingt, ich sing' dieses Lied für dich
Ich bin hängen geblieben, komm' nicht mehr los von dir
Ich könnte jede haben, doch träum' nachts bloß von dir
Du bist ein böser Engel, trotzdem Lieb' ich dich
Ich bin überall, warum übersiehst du mich?
Ich bin hängen geblieben, dachte, es geht vorbei
Du hast mein Herz gebrochen für die Ewigkeit
Als er’s dann wusste kam dein Freund und wollt mich schlagen
Dir war’s egal denn du hattest dich mit ihm vertragen
Er wollt mir auflauern, normal, ich wäre auch sauer
Doch Scheiß egal dieser Bauer hatte kaum Power
Du hast davor erfahr’n, doch hast mich nicht vorgewarnt
Es hätte schlimmer enden können, ich hätte jetzt nen Mord am Arsch
Du warst ne feige Sau, hielst dich aus der Scheiße raus
Ich war nen halbes Jahr wegen dir nur scheiße drauf
Jeder ging sein' Weg und ich habs dann mehr und mehr geschafft
Hab dich mehr und mehr geliebt, hab dich mehr und mehr gehasst
Ich hab seitdem nichts von dir gehört
Is' schon verrückt weil mein Herz heut' noch dir gehört
Du Schlampe!
Du bist ein böser Engel, trotzdem lieb' ich dich
Auch wenn es blöd klingt, ich sing' dieses Lied für dich
Ich bin hängen geblieben, komm' nicht mehr los von dir
Ich könnte jede haben, doch träum' nachts bloß von dir
Du bist ein böser Engel, trotzdem Lieb' ich dich
Ich bin überall, warum übersiehst du mich?
Ich bin hängen geblieben, dachte, es geht vorbei
Du hast mein Herz gebrochen für die Ewigkeit
Yeah und was ist jetzt du Schlampe alter?
Ich hoffe du bereust es alter, das du dich damals für den Bonzenjungen
entschieden hast alter
Ich war dir ja nicht gut genug alter
Ich war ja nur nen Heimkind alter
Aber ich habs jetzt geschafft, ich bin jetzt ein Star
Ich kann jetzt jede haben
Ich hoffe du ärgerst dich alter, ich hoffe du siehst mich im Fernsehen und
ärgerst dich alter
Du Schlampe
Ich liebe dich du Schlampe
Ja, Mann, ich liebe dich, yeah

(translation)

You are a bad angel, but I still love you
Even if it sounds stupid, I'll sing this song for you
I got stuck, can't get away from you
I could have anyone, but I only dream of you at night
You are a bad angel, but I still love you
I'm everywhere, why are you overlooking me?
I got stuck thinking it will pass
You broke my heart for eternity
I looked forward to the bus every day, you were at the bus stop
When you looked at me, lightning hit me like a bell
I looked at you it was love at first sight
I wanted to be the one who gets you and fucks you first
You were in my class, I wanted to write you little notes
Do you want to go with me, please tick yes or no
We were on a class trip, sat near the campfire
I didn't dare, I had too much paranoia
I wanted to show you that you are something special for me
Wanted to tell you but I was just too scared
I wanted to hit on you back then on the party night
But was too drunk and then the guy made you clear
You are a bad angel, but I still love you
Even if it sounds stupid, I'll sing this song for you
I got stuck, can't get away from you
I could have anyone, but I only dream of you at night
You are a bad angel, but I still love you
I'm everywhere, why are you overlooking me?
I got stuck thinking it will pass
You broke my heart for eternity
You had a boyfriend now, but I didn't give a fuck
He was a rich fat cat I was who was broke
But now I had a plan how to impress you quickly
And it worked, you took me with you now
It was a cool time, we chilled during the summer holidays
You were my angel I prayed to God every day
That it's getting serious now, you made me wriggle
Then I slept with you and was allowed to touch your ass
I kissed you and you moaned you liked it
You pulled me towards you and spread your legs
It was a great time, you wanted me to have children
Until one day your friend got wind of it
You are a bad angel, but I still love you
Even if it sounds stupid, I'll sing this song for you
I got stuck, can't get away from you
I could have anyone, but I only dream of you at night
You are a bad angel, but I still love you
I'm everywhere, why are you overlooking me?
I got stuck thinking it will pass
You broke my heart for eternity
When he knew then your friend came and wanted to hit me
You didn't care because you had made up with him
He wants to ambush me, normal, I would be angry too
But fuck it, this farmer had little power
You found out beforehand, but you didn't warn me
It could have ended worse, I'd have my ass murdered now
You were a cowardly pig, kept yourself out of the shit
I was shit for half a year because of you
Everyone went their own way and then I made it more and more
Loved you more and more, hated you more and more
I haven't heard from you since
It's crazy because my heart still belongs to you today
You bitch!
You are a bad angel, but I still love you
Even if it sounds stupid, I'll sing this song for you
I got stuck, can't get away from you
I could have anyone, but I only dream of you at night
You are a bad angel, but I still love you
I'm everywhere, why are you overlooking me?
I got stuck thinking it will pass
You broke my heart for eternity
Yeah and what's up now you bitch dude?
I hope you regret it, old man, that you chose the fat boy back then
you decided old man
I wasn't good enough for you old man
I was only a foster child
But I've done it now, I'm a star now
I can have any now
I hope you're upset man, I hope you see me on TV and
annoy you old man
You bitch
I love you bitch
Yeah man I love you yeah