Translation of the song lyrics Böser Blick 2003 - Fler

Böser Blick 2003 (original)

Guck mir tief in die Aug’n und du kackst dir ein
Ist das gemein, ich schaff' es, wie ein Star zu schein'
Ein böser Blick reicht, ich bring' Stars zum wein'
Guck, meine Stadt ist bekannt dafür, so hart zu sein
Ich schlag' euch klein, ich hab' da keine Skrupel
Du und deine Kumpels seid für mich nur kleine Schwuchteln
Ich mach' den Song in einer halben Stunde
Und es reicht, weil ich jeden meiner Feind bummse
ihr seid so paranoid
Ich bin ein iPhone, ich mach dir Para zum Beat
Ihr seid nich' int’ressant, seid nich' in, verdammt
Jeden Tag werd' ich von einem Kind erkannt
Ich bleibe ewig Gangster (yeah), ewig Bester (yeah)
Die neue Number One, dieser Schnee von gestern
Geht jetzt, weil ich schießen kann
Du glaubst deine Hook is' krass, dann hör dir diese an!
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Wenn Blicke töten könnten, oh dann wärst du tot
Denn Fler is' so, ich schreib' diesen Vers in rot
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Das böse Auge schaut dich an, ich bin so gut
Verschwinde du, das hier is' blinde Wut
Heute war ein guter Tag, du bist noch am leb’n
Komm, wir red’n und ich werd' dir heut' den Kopf absäg'n
Und in den Koffer leg’n, ich bin ein (Aggro Berliner!)
Nach dem Massaker hörst du Aggro nie wieder
Guck mich an, ich lass' sie raus, die Wut
Und mach' jetz' locker meine Kohle, verkauft sich gut
Und tausend Crews glaub’n, sie ha’m auch den Mut
Ich schau' dir zu, ihr habt nich' das Know-how dazu
Nein, tut mir leid, du hast Pech gehabt
Ich stech' dich ab, denn Berlin ist eine Gangsterstadt
Das hier is' Schöneberg, Homie ich hab' recht gehabt
Als ich meinte, «ihr seid alle viel zu schlecht, verdammt»
Ich bin am Block wenn… jetz' die Nacht beginnt
Um 8 beginnt mein Job, gute Nacht mein Kind
Du lachst bestimmt.
Lach, wenn ich vor dir stehe!
Ein böser Blick reicht, dass jeder von euch sofort geht
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Wenn Blicke töten könnten, oh dann wärst du tot
Denn Fler is' so, ich schreib' diesen Vers in rot
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Das böse Auge schaut dich an, ich bin so gut
Verschwinde du, das hier is' blinde Wut

Böser Blick 2003 (translation)

Look deep into my eyes and you'll poop
Is that mean, I manage to shine like a star
One evil look is enough, I make stars cry
Look, my town is known for being so tough
I'll beat you up, I have no scruples
You and your buddies are just little fags to me
I'll do the song in half an hour
And it's enough because I fuck every one of my enemies
you are so paranoid
I'm an iPhone, I'll make you para to the beat
You're not interesting, you're not in, damn it
Every day I'm recognized by a child
I'll always be a gangster (yeah), always the best (yeah)
The new Number One, this snow from yesterday
Go now because I can shoot
You think your hook is awesome, then listen to this one!
I give you an evil look
Look at me — this guy is sick
If looks could kill, oh you'd be dead
Because Fler is like that, I write this verse in red
I give you an evil look
Look at me — this guy is sick
The evil eye is looking at you, I'm so good
Go away, this is blind anger
Today was a good day, you're still alive
Come on, we'll talk and today I'll cut off your head
And put it in the suitcase, I'm a (aggro Berliner!)
After the massacre you never hear aggro again
Look at me, I'll let it out, the anger
And make my money easy now, sells well
And a thousand crews believe they have the courage too
I'm watching you, you don't have the know-how to do it
No, sorry, you were unlucky
I'll stab you, because Berlin is a gangster city
This is Schöneberg, homie, I was right
When I was like, "You're all way too bad, dammit"
I'll be on the block when... now the night begins
My job starts at 8, good night my child
You're laughing.
Laugh when I stand in front of you!
One evil look is enough for each of you to leave immediately
I give you an evil look
Look at me — this guy is sick
If looks could kill, oh you'd be dead
Because Fler is like that, I write this verse in red
I give you an evil look
Look at me — this guy is sick
The evil eye is looking at you, I'm so good
Go away, this is blind anger