Translation of the song lyrics 1 Mann 1 Wort - Fler

1 Mann 1 Wort (original)

Ein Mann, ein Wort, ich hab' es mir auf den Arm tätowiert
Ich bleib' derselbe, scheißegal, was morgen passiert
Ein Mann, ein Wort, glaub' mir, um jede Wette
Mach' mir ein Angebot, ich zeig' dir meine Sägeblattkette
Ein Mann, ein Wort, egal, wer von euch an mich glaubt
Ich zieh’s durch, keiner hält mich jetzt mehr auf
Ein Mann, ein Wort, denn das hier ist mehr als Musik
Wir schreiben Geschichte, die Rapelite, sie zieht in den Krieg
Guck', Ich hab angefangen vor vier Jahren, wollte es schaffen
Wollte mit achtzehn damals, schon 'ne goldene Platte
Ich war ein Amateur, alles war schwer, die Kasse war leer
Ich war so lang' im Heim, denn ich hatte keine Mama mehr
Der Stress war mies, ich hatte Stress im Kies
In Westberlin, wo Bullen auf den «Assbuck"schießen
Hab die Trains gebombt, mit dem besten Team
Der Fame ist gekommen, doch ich hab' kein Cash verdient
Ich hab' tausend Bilder gemacht, 'ne Ausbildung gemacht
Bushido kennengelernt, bei ihm zu hause Lieder gemacht
Wollte nicht Mecker, war nur der Back-Up-Rapper
Nur der deutsche Junge, nur dieser Patrick Decker
Ich hatte Menge Ideen, hab' ihm 'ne Menge gegeben
Jetzt klaut er nicht nur meine Raps, sondern bitet mein Leben
Es war so so Shit, er machte Soloshit
Dachte nicht an seine Leute bei dem Promoshit
Er wurde gesignt, ich blieb in meiner Wohnung allein
Allein beim Rhymen, da fiel mir dieser Chorus ein
Carlo Cokxxx bis zur Skyline, Gordon Sport Massenmord
Die Neue Deutsche Welle, guck' ich halte mein Wort
Ein Mann, ein Wort, ich hab' es mir auf den Arm tätowiert
Ich bleib' derselbe, scheißegal, was morgen passiert
Ein Mann, ein Wort, glaub' mir, um jede Wette
Mach' mir ein Angebot, ich zeig' dir meine Sägeblattkette
Ein Mann, ein Wort, egal, wer von euch an mich glaubt
Ich zieh’s durch, keiner hält mich jetzt mehr auf
Ein Mann, ein Wort, denn das hier ist mehr als Musik
Wir schreiben Geschichte, die Rapelite, sie zieht in den Krieg
Und irgendwann kam die Zeit, das ein Label mich signt
Und dein Freund mich enttäuscht, also her mit dem Mic
Ich muss für Klarheit sorgen, muss die Wahrheit sagen
Im Damenchat im Internet ham sie garkein' Plan
Ich seh' die Konkurrenz, wie sie Lügen verbreiten
Über mich schreiben, ihr Biter seit so übel dabei
Das ist mein Albumdebüt, das hier ist Loyalität
Aggro Berlin, dieses Team geht seinen eigenen Weg
Ihr kriegt 'ne Macke, egal wie viel Hits ich mache
Ich bin ein Macker, als wäre es meine dritte Platte
Ihr macht euch lächerlich, ihr seit nicht besser als ich
Du bist kein OG, ich seh’s an deinem netten Gesicht
Ich war mit zehn in der Klapse, war mit zehn schon der krasse
Ging zum «Kaiders"um die Ecke, und dann da an die Kasse
Jetzt hol' ich Gold, bevor mein Album erscheint
Hab' mit zweiundzwanzig Jahren, mehr als ihr alle erreicht
Das Berlin, das ist die Hauptstadt des Jahres
Kaum meine Zeit weg, sag' zu dir;
du hast es drauf am Mic
Du findest meine Lieder hammer?
Und wenn nicht, dann bin ich trotzdem auf dem Titelcover
Ein Mann, ein Wort, ich hab' es mir auf den Arm tätowiert
Ich bleib' derselbe, scheißegal, was morgen passiert
Ein Mann, ein Wort, glaub' mir, um jede Wette
Mach' mir ein Angebot, ich zeig' dir meine Sägeblattkette
Ein Mann, ein Wort, egal, wer von euch an mich glaubt
Ich zieh’s durch, keiner hält mich jetzt mehr auf
Ein Mann, ein Wort, denn das hier ist mehr als Musik
Wir schreiben Geschichte, die Rapelite, sie zieht in den Krieg
F-L-E-R hält sein Wort, mein Homie B-Tight hält sein Wort
S-I-D-O hält sein Wort, mein Homie G-Hot hält sein Wort
Mein Homie Shizoe hält sein Wort, Tony D hält sein Wort
Aggro Berlin hält sein Wort
Bist du ein Mann dann hältst du dein Wort!
(Pussy)

(translation)

One man, one word, I got it tattooed on my arm
I'll stay the same, no damn what happens tomorrow
One man, one word, believe me, by any bet
Make me an offer, I'll show you my saw blade chain
One man, one word, no matter which of you believes in me
I'll do it, no one can stop me now
One man, one word, because this is more than music
We make history, the Rapelite, they go to war
Look, I started four years ago, wanted to make it
When I was eighteen I wanted a gold record
I was an amateur, everything was difficult, the till was empty
I was in the home for so long because I didn't have a mom anymore
The stress was lousy, I had stress in the gravel
In West Berlin, where cops shoot at the "Assbuck".
Bombed the trains with the best team
Fame came, but I didn't earn any cash
I took a thousand pictures, did an apprenticeship
Met Bushido, made songs at his house
Didn't mean to complain, was just the back-up rapper
Only the German boy, only this Patrick Decker
I had a lot of ideas, gave him a lot
Now he not only steals my raps, but asks for my life
It was so so shit, he did solo shit
Didn't think about his people on the promo hit
He was signed, I stayed alone in my apartment
Alone with the rhyme, this chorus came to mind
Carlo Cokxxx to the Skyline, Gordon Sport Mass Murder
The Neue Deutsche Welle, look, I keep my word
One man, one word, I got it tattooed on my arm
I'll stay the same, no damn what happens tomorrow
One man, one word, believe me, by any bet
Make me an offer, I'll show you my saw blade chain
One man, one word, no matter which of you believes in me
I'll do it, no one can stop me now
One man, one word, because this is more than music
We make history, the Rapelite, they go to war
And at some point the time came that a label signed me
And your friend disappoints me, so give me the mic
I need to clarify, need to tell the truth
In the women's chat on the internet they don't have a plan
I see the competition spreading lies
Write about me, you biters are so bad at it
This is my debut album, this is loyalty
Aggro Berlin, this team goes its own way
You get a quirk no matter how many hits I make
I'm a fuck like it's my third record
You're making a fool of yourself, you're no better than me
You're not an OG, I can see it from your nice face
I was in the shack when I was ten, and by the time I was ten I was already the crass one
Went to the "Kaiders" around the corner, and then to the cash register
Now I'll go gold before my album comes out
At twenty-two, have more than you all achieve
Berlin is the capital of the year
Hardly my time gone, say to yourself;
you've got it on the mic
Do you think my songs are awesome?
And if not, then I'm still on the cover
One man, one word, I got it tattooed on my arm
I'll stay the same, no damn what happens tomorrow
One man, one word, believe me, by any bet
Make me an offer, I'll show you my saw blade chain
One man, one word, no matter which of you believes in me
I'll do it, no one can stop me now
One man, one word, because this is more than music
We make history, the Rapelite, they go to war
F-L-E-R keeps his word, my homie B-Tight keeps his word
S-I-D-O keeps his word, my homie G-Hot keeps his word
My homie Shizoe keeps his word, Tony D keeps his word
Aggro Berlin keeps its word
If you are a man then you keep your word!
(pussy)