Translation of the song lyrics Que Te Quede Claro - Felipe Peláez

Que Te Quede Claro (original)

Me terminas nuevamente y me dices que esta vez va muy en serio
Que no habrá otra oportunidad y que me aleje de tu vida
Te seré muy obediente
No te preocupes que de mí no volverás a saber
No volveré a humillarme y a rogarte que me ames
Tranquila que esta vez será diferente
Que te quede claro que desde hoy, ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy, con la frente en alto y que te amé
Que te quede claro que desde hoy, ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy, con la frente en alto y que te amé
Que te quede claro que hice hasta lo imposible
Para enamorarte y ser el hombre de tus sueños
Claro que te entiendo yo me voy si no te nace
Estar a mi lado yo no quiero ser tu infierno, ¡no!
Que te quede claro que desde hoy, ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy con la frente en alto y que te amé, te amé!
Para nada te imaginas, todo el daño que me has hecho y no te importa
Jamás me imaginé sin ti, el corazón me está doliendo
Siento que el aire se me agota
¿Por qué volviste después que habíamos terminado?
Sólo esperaste que de ti yo más me enamorara, pa' luego decir ¡lo siento,
no te amo!
Que te quede claro que desde hoy
Ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy
Con la frente en alto y que te amé
Que te quede claro que desde hoy
Ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy
Con la frente en alto y que te amé
Que te quede claro que hice hasta lo imposible
Para enamorarte y ser el hombre de tus sueños
¡Claro que te entiendo!
Yo me voy si no te nace estar a mi lado
Yo no quiero ser tu infierno
Que te quede claro que desde hoy
Ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy
Con la frente en alto y que te amé
¡Sabes bien… que te amé!

(translation)

You finish me again and tell me that this time you are very serious
That there won't be another chance and that I walk away from your life
I will be very obedient to you
Don't worry that you won't hear from me again
I will not humiliate myself and beg you to love me again
Don't worry, this time it will be different
Let it be clear to you that from today, I will not hear from you again
Let it be clear to you that I am leaving, with my head held high and that I loved you
Let it be clear to you that from today, I will not hear from you again
Let it be clear to you that I am leaving, with my head held high and that I loved you
Let it be clear to you that I did even the impossible
To fall in love and be the man of your dreams
Of course I understand you, I'm leaving if you're not born
Being by my side I don't want to be your hell, no!
Let it be clear to you that from today, I will not hear from you again
Let it be clear to you that I leave with my head held high and that I loved you, I loved you!
You can't imagine at all, all the damage you've done to me and you don't care
I never imagined myself without you, my heart is aching
I feel like the air is running out
Why did you come back after we were done?
You only hoped that I would fall more in love with you, to later say I'm sorry,
I do not love you!
Let it be clear to you that from today
I will never hear from you again
Make it clear to you that I'm leaving
With my head held high and that I loved you
Let it be clear to you that from today
I will never hear from you again
Make it clear to you that I'm leaving
With my head held high and that I loved you
Let it be clear to you that I did even the impossible
To fall in love and be the man of your dreams
Off course, I understand you!
I'm leaving if you're not born to be by my side
I don't want to be your hell
Let it be clear to you that from today
I will never hear from you again
Make it clear to you that I'm leaving
With my head held high and that I loved you
You know well... that I loved you!