Translation of the song lyrics Söhne Und Töchter - Fehlfarben

Söhne Und Töchter (original)

Dick, 50 Jahre und schlechte Zähne
Mann auf Montage oder auch schon tot
Neue Haare kommen dunkel auf grau
Schlicht und einfach eine häßliche Frau
Italiener lacht und findet nichts dabei
Er hat getrunken, sieht schon durch Schleier
Gang nach Hause vor allen Freunden
Am nächsten Morgen ist Blut auf dem Laken
Kein Anlaß für Romantik
Alles ist Arbeit, still und im Dunkeln
Söhne und Töchter mit anderen Chancen
Was gemacht wird passiert schnell und gut
Die Kinder heißen Ruth und Routine
Keinmal zu zweit, keinmal auf Probe
Fünf Tage Geld holen zwei Tage Pause
Niemand kommt verkauft ihnen Eis
Zwei Tage Ruhe zwischen Wänden ohne Worte
Wetten, daß es immer Samstags passiert?
Der erste Schluck ging ziemlich daneben
Redefreiheit wird zu oft Beleidigung
Tatenlos jeder tatenlos leben
Spiel auf Zeit, Spiel mit Führern eben
Karl sitzt zu Hause, malt seinen Pass blau
Guckt nicht nach hinten, traut sich nicht
Frau weiß nicht und wird sich wundern
Wenn er ihr sagt, ich liebe dich!

Söhne Und Töchter (translation)

Fat, 50 years old and bad teeth
Man on assembly or already dead
New hair comes out dark on gray
An ugly woman, plain and simple
Italian laughs and thinks nothing of it
He has been drinking, can already see through the veil
Go home in front of all friends
The next morning there is blood on the sheet
No reason for romance
Everything is work, silent and in the dark
Sons and daughters with different opportunities
What is done happens quickly and well
The children are called Ruth and Routine
Not in pairs, not even on a trial basis
Five days of money get two days off
Nobody comes and sells them ice cream
Two days of silence between walls without words
Bet it always happens on Saturdays?
The first sip went pretty wrong
Freedom of speech too often becomes an insult
Idle everyone live idle
Playing for time, playing with leaders
Karl sits at home, paints his passport blue
Don't look behind, don't dare
Woman does not know and will be surprised
When he tells her I love you!