Translation of the song lyrics Grauschleier - Fehlfarben

Grauschleier (original)

Ich habe das alles schon 1000mal gesehen
ich kenne das Leben, bin im Kino gewesen
doch jedesmal wenn ich sie seh
weiß ich nicht wie es gehn soll
ich find nicht den Dreh
Es liegt ein Grauschleier über der Stadt
den meine Mutter noch nicht weggewaschen hat
die Geschichte ist langweilig, immer dasselbe
die Bücher zum Thema, sind auch nicht das Gelbe
und will ich ihr dann mal sagen,
dann fällt mir nichts ein
nur leere Phrasen
Es liegt ein Grauschleier …
Die Musik aus der Küche
ist auch schon ziemlich zerkratzt
ich habe geweint, bei jedem zweiten Satz
und wenn ich dann schon mal was Eindeutiges tu dann fürcht ich sogleich, sie denkt: laß mich in Ruh
Es liegt ein Grauschleier …

Grauschleier (translation)

I've seen it all 1000 times
I know life, I've been to the cinema
But every time I see her
I don't know how to do it
I can't get the hang of it
There is a gray veil over the city
that my mother hasn't washed away yet
the story is boring, always the same
the books on the subject are not the yellow one either
and then I want to tell her
then I can't think of anything
just empty phrases
There is a gray veil...
The music from the kitchen
it's pretty scratched too
I cried every second sentence
and if I do something definite then I'm immediately afraid she's thinking: leave me alone
There is a gray veil...