Translation of the song lyrics Niente Di Personale - Fabri Fibra

Niente Di Personale (original)

Oh mi fai… Mi fai la metrica come il pezzo suo…
Tu non hai le rime, lo stile, hai testi flosci
Vali tanto quanto un giornaletto di gossip
Questa qui è la prova che non sei un vero artista
In Italia, in Giamaica, sei solo un turista
Resti intrappolato in mezzo a questi due mondi
In entrambi i casi stai a secco, non sfondi
C'è chi ti difende anche se poi zitto zitto
Sogna di rappare sul palco col sottoscritto
Scappi dall’Italia per problemi col fisco
Pure Baby K ti ha scartato dal suo disco
Tutti che commentano ogni singola parola
Litigo con mio fratello, ok, e allora?
E questa tua metrica che uso mi fa schifo
Quindi basta
Scarica gratis e vaffanculo, scarica gratis e vaffanculo
Fabri Fibra!
Ha!
Io non capisco perché dici tante cazzate
Se mi passi il microfono ti gonfio di mazzate
Lo so che avevi un sogno, ora puoi dirgli addio
Milano è cambiata da quando sono arrivato io
Mi ricordo, sembra ieri
Primo posto in classifica, i soldi quelli veri
Volevano conoscermi in tutti i quartieri
E tu muto, mentre scattavo foto
Sentivo il tuo sguardo addosso
Ogni cazzo di minuto
Hai detto «faccio il disco»
Io ho pensato «aiuto!»
Nessuno che si è accorto tipo al lupo al lupo
Non ce l’hai fatta, non hai venduto
Mi rispondi perché sai che è vero quello che ho scritto su Zombie
Sfigato, cosa ti sei inventato?
Fritz ha fatto il disco ma tu non sei invitato
Del ha fatto il disco ma tu non sei invitato
Siamo un altro Stato
Altro che fan all’asilo
Fatti i cazzi tuoi, tu sei Craxi in esilio
Molla il rap e resta in mezzo ai pesci
Coi soldi in Italia a fine mese non ci arrivi
Tu non ci riesci nemmeno di striscio
Potremmo organizzarti un Vacca Extreme Makeover Home Edition
Sposta quel bus!
Sposta quel bus!
Sposta quel bus!
Sposta quel bus!
In arrivo l’album, Squallor
Il nuovo album di Fabri Fibra (Il nuovo album di Fabri Fibra)
Dalla scena per la scena
Universal, Tempi Duri!
Questo e' l’album dell’anno, questo, questo e' l’album dell’anno,
ahh me lo sento, ahh
Basta, basta 'sta roba, mettimi una base mia…
Ha!
Prima di iniziare hai qualcosa da dirmi?
Vaffanculo!
Haaa!
Ha!
Chi c'è nel disco di Gue'?
Bravo Ragazzo
C'è Vacca?!
No!
C'è Fibra testa di cazzo!
Rime malate, il flow ti fotte, entra ed esce
Ti resta poco come chi c’ha l’AIDS
Rapper falliti vi vedo, state ascoltando
Sono sempre nei vostri incubi più profondi
Senza casa, senza soldi
Non vorrei vivere la vostra vita nemmeno per due secondi
Solo chi è stupido non ha paura
La gente prima fa il mio nome e poi si autocensura
Le regole fondamentali, uno vendere i dischi
Due suonare in giro e tre mandare fattura
Chi non ce l’ha fatta con il rap?
Fuori i nomi
Il tuo sicuramente è il primo della lista
Disperati mc, disperati i produttori
Forse Internet vi ha offuscato la vista
Non ti ricordi?
Ho detto, se vedi che sto zitto e non chiamo
È perché sto contando i soldi
Rapper invidiosi di me ma non lo dite
Non rifate ciò che ho fatto io nemmeno in quattro vite
Gangsta!
Gangsta!
Sempre collegato
Altro che gangsta, sei un hacker
A casa ho quattro cessi, sai dove abito
Se ti presenti ficco la tua faccia nel water
Mando questa gente in coma cerebrale
Dalle Marche al nord il sapore è acre
Tu sulla strumentale cadi e sbatti la testa
Il flow è macabro tipo bum!
Shumacher
Manda un’altra base…
Entra nell’amplesso
Succhiami 'sto testo
Vacca dice «Vienimi in bocca»
Rispondo «È presto»
La gente vuole il sangue, eccolo
Viene da Vacca, perché?
Perché c’ha il mestruo
In famiglia
Non mi rispettavano, ora vivo in una villa
E tu stacca la lingua dal culo di Emis Killa
Non vendi più un disco e per disperazione
Posti le tue foto a pesca insieme a tua figlia
Ma dai!
Come sei messo?
Non hai mai fatto un cazzo di successo
Come questi rapper che stanno ancora ascoltando questo pezzo
Mentre commentano su facebook
Il mio show un’ora e venti, Alcatraz, tutto esaurito
Cosa inventi?
Bla bla bla
Il tuo show mi ricorda una canzone della Sindrome
Gratta e Gratta
Vai sul personale, tipo, scopa poco
Dovrei preoccuparmi?
Il tuo rap è innocuo
E' tutta una finta, sorrido mentre in camera
Mi faccio questa pornostar lesbica incinta
Da oggi la tua misera carriera è finita
Prendo il Viagra e vengo a fotterti la vita
Io in copertina su Rolling Stone
Tu il mantenuto disoccupato a Kingston
Frate' questi rapper dopano le vendite
Facendo quattrocentocinquanta mila instore
Vivo a Milano ma mi sento uno straniero
Perché sono cresciuto ascoltando Sangue Misto
Mai avuto debiti, pago le tasse e lavoro
Come fa un vero uomo
Ho solo creditori, gente come te
Che mi nomina da sempre per farsi la promo
Vado bene?
Vaffanculo!
Cena di Natale, Vacca è preso male
Mi siedo a tavola, famiglia ospitale
La madre mi domanda perché sono sempre solo
Poi dice «Grazie a te oggi lui ha un lavoro»
Rispondo «Sa signora, io ce la metto tutta
È un ambiente complicato
Molta gente che ti sfrutta e che ti assilla
La madre mi interrompe e dice a Vacca
«Ale guarda, in tv c'è il cantante che ti assomiglia»
Mi giro e su MTV appare Lil Wayne
Vacca salta sul divano e parte a dire
«Young Money!
Voodoo Smokers Familia!
Racket!
Jamaica!
Rap!
Mamma!
Ha…»
Cazzo dice questo qui?
Anzi, cazzo faccio qui?
Tu non sei nel mio cd, a dirti la verità
Per me sei morto, quando sento la tua voce è come se
Venisse dall’aldilà, ha!
Tipo seduta spiritica
Gente che non ha concluso un cazzo nella vita
E poi ti critica
Vaccaleaks la rivista scandalistica
La vita del perdente è pesantissima
Specie per un tossico
Da sette anni
Nascondo una ragazza morta nell’armadio e tu sei il prossimo
Fabrizio si è fatto con le sue mani
Ti polverizzo e ti pippano i giamaicani
«Pfffff… Yeah!»
Il rap è uguale al cinema, ciak, sei pronto?
Pistola in mano, carico e sparo, bang!
Sepolto
Preghiamo per questo ragazzo che c’ha lasciati
«Vaffanculo!», amen
Definiscimi un dissing
Fune al collo, tirare
Questo qui non è un dissing
Questo è il tuo funerale
E questa sotto è la messa
Sono tutti all’ascolto
Parenti e amici che pregano
Tu che domandi «Chi è morto?»
Ma nessuno ti sente
Ti specchi e non ci sei riflesso
Corri verso il microfono
Ma ci passi attraverso
La vita è un film, bella Slimer
Ghostbusters
La tua non interessa, chiudi
Blockbuster
Attiro così tante facce
Così tanti nemici
Lo so che stai parlando di me
E chissà cosa dici
Hai fame, e chissà cosa dici
Infame, e chissà cosa dici
Parli di me?
Tu non sai cosa dici
Zzzzza!
Tosatrici!
Ammazza!
Ammazza!
Uccidi!
Uccidi!
Ammazza!
Ammazza!
Uccidi!
Uccidi!
Appena scesi dal palco
Cominciano a sparlare di me
Ingrati, io li guardo dall’alto
A lui e a quell’altro
Ingrati
A lui e a quell’altro
Via dieci grammi e uccido anche te
Ogni dieci anni a cicli di tre
Muoviti a tempo la rima è una lama
Zac!
Sangue rosso bandana
Lo bevo tipo rito satanico
Mentre le radio passano Panico
Questo mondo è esoterico
Esplode il rap, dai, di chi è il merito?
Il mio disco, Italia
Il tuo disco imita
Vieni in tour in Italia, sì ma il fisco
Ti limita
E alla gente che mi scrive
«Quello è un incapace»
Io rispondo
«Era, al passato, riposa in pace»
Attiro così tante facce
Così tanti nemici
Lo so che stai parlando di me
E chissà cosa dici
Hai fame, e chissà cosa dici
Infame, e chissà cosa dici
Parli di me?
Tu non sai cosa dici
Zzzzza!
Tosatrici!
Il titolo del mio quarto disco è come te, Bugiardo
Un mare di merda, tu che affoghi
Io sto qui e ti guardo
Blublublublublublu…
Addio, annega, sparisci
R.I.P.
coglione
Il nome d’arte, arte nel nome
Prova di stile, il tuo è il cognome
Che cazzo pensavi si facesse l’appello?
La scena rap è a gambe larghe
Io mi scappello
Poi entro, è un bordello
Hai firmato con la major grazie a chi?
Questo è il bello, dai fammi le doppie
Canta il ritornello
Attiro così tante facce, così tanti nemici…
Va bene così Fabri?
Sì, va bene, sei bravo a cantare…
Sì però su Rolling Stone…
Sì lo so, su Rolling Stone quando mi hanno chiesto se mi piace la tua musica
Ho detto che sono più tuo amico che tuo fan e tu ti sei offeso
Però non è che puoi andare in giro a parlare male di me in ogni intervista
A farmi i dissing, hai il mio numero, chiamami
Basta promo col mio nome
Attiro così tante facce
Così tanti nemici
Lo so che stai parlando di me
E chissà cosa dici
Hai fame, e chissà cosa dici
Infame, e chissà cosa dici
Parli di me?
Tu non sai cosa dici
Zzzzza!
Tosatrici!
Che poi… se tipo…
Te puoi ascoltare il cazzo che…
Non è che io posso permettere al primo che gli viene voglia di mandarmi a
fanculo…
E di mancarmi di rispetto dopo tutto quello che ho fatto
Ma scusa, chi è che nelle interviste che parlava e pompava in ogni modo il rap
italiano?
Questi?
Ma vaffanculo…
Dai…

(translation)

Oh you make me ... You make me the meter like his piece ...
You don't have the rhymes, the style, you have limp lyrics
You are worth as much as a gossip magazine
This here is proof that you are not a real artist
In Italy, in Jamaica, you are just a tourist
You get trapped between these two worlds
Either way, stay dry, don't wallpaper
There are those who defend you even if then shut up
He dreams of rapping on stage with myself
You run away from Italy due to problems with the tax authorities
Pure Baby K discarded you from his record
All commenting on every single word
I fight with my brother, okay, so what?
And this metric of yours that I use makes me sick
So that's it
Download for free and fuck you, download for free and fuck you
Fabri Fibra!
Has!
I don't understand why you say so much bullshit
If you pass me the microphone I'll blow you up with blows
I know you had a dream, now you can say goodbye
Milan has changed since I arrived
I remember, it feels like yesterday
First place in the standings, the real money
They wanted to know me in all the neighborhoods
And you dumb, while I was taking pictures
I could feel your gaze on me
Any fucking minute
You said "I make the record"
I thought "help!"
Nobody who noticed like wolf to wolf
You didn't make it, you didn't sell
You answer me because you know what I wrote about Zombie is true
Loser, what did you come up with?
Fritz made the record but you're not invited
Del made the record but you're not invited
We are another state
Other than fans in kindergarten
Mind your cock, you're Craxi in exile
Drop the rap and stay among the fish
With the money in Italy you won't get there at the end of the month
You can't even sneak up on it
We could arrange a Vacca Extreme Makeover Home Edition for you
Move that bus!
Move that bus!
Move that bus!
Move that bus!
The album is coming, Squallor
The new album by Fabri Fibra (The new album by Fabri Fibra)
From the scene to the scene
Universal, Hard Times!
This is the album of the year, this, this is the album of the year,
ahh I feel it, ahh
Enough, enough of this stuff, put me on a base of my own ...
Has!
Before starting, do you have something to tell me?
Fuck off!
Haaa!
Has!
Who is on Gue 'record?
Good boy
Is there Cow ?!
No!
There is Fiber dickhead!
Sick rhymes, the flow fucks you, in and out
You have little left as those who have AIDS
Failed rappers I see you, you are listening
I am always in your deepest nightmares
Homeless, no money
I wouldn't want to live your life for even two seconds
Only those who are stupid are not afraid
People first mention my name and then censor themselves
The ground rules, one sell the records
Two ringing around and three sending an invoice
Who hasn't made it with rap?
Out the names
Yours is definitely first on the list
Desperate mc, desperate producers
Maybe the internet has blurred your vision
Do not you remember?
I said, if you see that I shut up and don't call
It's because I'm counting the money
Rapper envious of me but don't say it
Don't do what I have done again in four lifetimes
Gangsta!
Gangsta!
Always connected
Other than gangsta, you are a hacker
At home I have four toilets, you know where I live
If you show up, I stick your face down the toilet
I'm sending these people into a cerebral coma
From the Marche to the north the taste is acrid
You fall on the instrumental and hit your head
The flow is macabre like bum!
Shumacher
Send another base ...
Enter the embrace
Suck me this text
Cow says "Come in my mouth"
I answer "It's early"
People want blood, there it is
It comes from Vacca, why?
Because there is menstruation
In family
They didn't respect me, now I live in a villa
And you take your tongue out of Emis Killa's ass
You no longer sell a record and out of desperation
Post your fishing photos with your daughter
Really!
How are you doing?
You've never made a fucking hit
Like these rappers who are still listening to this piece
While commenting on facebook
My one hour and twenty show, Alcatraz, sold out
What do you invent?
Bla bla bla
Your show reminds me of a Syndrome song
Scratch and Scratch
Get personal, like, little fuck
Should I be worried?
Your rap is harmless
It's all a fake, I smile while in the room
I do this pregnant lesbian pornstar
From today your miserable career is over
I take Viagra and come to fuck your life
Me on the cover of Rolling Stone
You the unemployed kept in Kingston
Bro these rappers are doping sales
Making four hundred and fifty thousand instore
I live in Milan but I feel like a foreigner
Because I grew up listening to Mixed Blood
Never had debt, I pay my taxes and work
As a real man does
I only have creditors, people like you
Who has always nominated me to get the promo
Am I okay?
Fuck off!
Christmas dinner, Vacca is badly taken
I sit at the table, hospitable family
The mother asks me why I am always alone
She then she says "Thanks to you today he has a job"
I answer «You know, lady, I give my all
It is a complicated environment
Many people who exploit you and who pester you
The mother interrupts me and tells Vacca
"Ale look, on TV there is the singer who looks like you"
I turn around and Lil Wayne appears on MTV
Cow jumps on the sofa and starts to say
«Young Money!
Voodoo Smokers Familia!
Racket!
Jamaica!
Rap!
Mom!
He has… "
Fuck does this say here?
Actually, what the fuck am I doing here?
You're not on my cd, to tell you the truth
For me you are dead, when I hear your voice it is as if
It came from beyond, ha!
Like séance
People who haven't finished shit in their lives
And then he criticizes you
Vaccaleaks the tabloid magazine
The life of the loser is very heavy
Especially for a junkie
For seven years
I hide a dead girl in the closet and you are next
Fabrizio made himself with his hands
I pulverize you and the Jamaicans hump you
"Pfffff ... Yeah!"
Rap is the same as cinema, take it, are you ready?
Gun in hand, load and shoot, bang!
Buried
Let's pray for this boy who left us
"Fuck you!", Amen
Define me a dissing
Rope around the neck, pull
This here is not dissing
This is your funeral
And this below is the mass
They are all listening
Relatives and friends who pray
You who ask "Who died?"
But nobody hears you
You mirror yourself and you are not reflected in it
Run to the microphone
But you go through it
Life is a movie, beautiful Slimer
Ghostbusters
Yours don't care, close
Blockbuster
I attract so many faces
So many enemies
I know you're talking about me
And who knows what you say
You're hungry, and who knows what you say
Infamous, and who knows what you say
Are you talking about me?
You don't know what you say
Zzzzza!
Clippers!
Kill!
Kill!
Kill!
Kill!
Kill!
Kill!
Kill!
Kill!
As soon as I got off the stage
They start to gossip about me
Ungrateful, I look at them from above
To him and the other
Ungrateful
To him and the other
Ten grams away and I'll kill you too
Every ten years in cycles of three
Move in time the rhyme is a blade
Zac!
Blood red bandana
I drink it like a satanic ritual
While the radios pass Panic
This world is esoteric
Rap explodes, come on, whose credit is it?
My record, Italy
Your record imitates
Come on tour in Italy, yes but the taxman
It limits you
And to the people who write to me
"That one is incapable"
I answer
"He was, in the past, rest in peace"
I attract so many faces
So many enemies
I know you're talking about me
And who knows what you say
You're hungry, and who knows what you say
Infamous, and who knows what you say
Are you talking about me?
You don't know what you say
Zzzzza!
Clippers!
The title of my fourth album is like you, Liar
A sea of ​​shit, you drowning
I am here and I look at you
Blublublublublublu…
Goodbye, drown, disappear
R.I.P.
asshole
The name of art, art in the name
Proof of style, yours is the last name
What the fuck did you think the appeal was made?
The rap scene is legs apart
I escape
Then I go in, it's a brothel
You signed with the major thanks to whom?
That's the beauty, come on do me the doubles
Sing the chorus
I attract so many faces, so many enemies ...
Okay so Fabri?
Yes, okay, you are good at singing ...
Yes but on Rolling Stone ...
Yes I know, on Rolling Stone when they asked me if I like your music
I said I'm more your friend than your fan and you took offense
But it's not like you can go around talking badly about me in every interview
To diss me, you have my number, call me
Enough promo with my name
I attract so many faces
So many enemies
I know you're talking about me
And who knows what you say
You're hungry, and who knows what you say
Infamous, and who knows what you say
Are you talking about me?
You don't know what you say
Zzzzza!
Clippers!
What then ... if like ...
You can listen to the fuck that ...
It's not that I can allow the first one who gets the urge to send me to
fuck you…
And disrespect me after everything I've done
But sorry, who is that in the interviews he talked and pumped rap in every way
Italian?
These?
But fuck you ...
Come on…