Translation of the song lyrics Nie wieder - Faber

Nie wieder (original)

Wenn du mich wirklich liebst
Schenk mir nicht dein Herz, schenk mir deine Leber
Ich will nicht mal deine Liebe, ich will lieber deine Niere
Wenn du mich wirklich liebst
Ein Schneemann braucht zum Leben eben etwas Schnee, mann
Hast du eine Idee, mann, wo man heute noch was kriegt?
Nie wieder Kokain
Nie wieder Kokain
Ich hab' so viel zu erzählen
Und gar nix zu sagen
Ich sage nur noch was ich denke
Doch ich denke nicht mehr viel
Nie wieder Kokain
Ja, es ist vorbei
Ich hab' lang genug die Zähne gezeigt
Nur nicht meinem Zahnarzt, der war hinter meinem Geld her
Ich schwör' es war Notwehr, er hat mir das Messer gezeigt
Ja, es ist vorbei
Ich habe lange nicht geweint, schon gar nix gefühlt
Außer dieses Ziehen
Nie wieder
Nie wieder Kokain
Nie wieder Kokain
Ich hab' so viel zu erzählen
Und gar nichts zu sagen
Ich sage nur noch was ich denke
Doch ich denke nicht mehr viel
Nie wieder Kokain
Die Zeit meines Lebens
Es fühlt sich an wie Erdbeben
Ja oder Erdbeeren im Winter
Kinder spielen Erwachsene spielen Kinder
Ich kann’s nicht verstehen
Ich fühl' mich wie vierzehn
Zu alt für dieses Leben
Zu feige, um zu geh’n
Zu krass, um es zu lieben
Mir wird alles viel zu viel
Nie wieder Kokain
Nie wieder Kokain
Ja, ich hab' so viel zu erzählen
Gar nichts zu sagen
Ich sage nur noch was ich denke
Doch ich denke nicht mehr viel
Nie wieder Kokain

Nie wieder (translation)

If you really love me
Don't give me your heart, give me your liver
I don't even want your love, I'd rather have your kidney
If you really love me
A snowman needs some snow to live, man
Do you have an idea, man, where you can still get something today?
Never again cocaine
Never again cocaine
I have so much to tell
And not to say anything at all
I only say what I think
But I don't think much anymore
Never again cocaine
Yes, it's over
I've bared my teeth long enough
Just not my dentist, he was after my money
I swear it was self-defense, he showed me the knife
Yes, it's over
I haven't cried for a long time, let alone felt anything
Except this pull
Never again
Never again cocaine
Never again cocaine
I have so much to tell
And not to say anything
I only say what I think
But I don't think much anymore
Never again cocaine
The time of my life
It feels like earthquakes
Yes, or strawberries in winter
Children play adults play children
I can't understand
I feel like fourteen
Too old for this life
Too cowardly to go
Too awesome to love
Everything is getting too much for me
Never again cocaine
Never again cocaine
Yes, I have so much to tell
Nothing to say
I only say what I think
But I don't think much anymore
Never again cocaine