Translation of the song lyrics Es könnte schöner sein - Faber

Es könnte schöner sein (original)

Wir fahren zum ersten mal ans Meer
Ich frag wie es dir gefällt
«Es ist schön, doch unter uns, ich hätt's mir größer vorgestellt»
Wir sind beim Kaffee in Paris
Du schreibst mit Freunden aus Berlin
Ihr wärt so gerne VIPs bei einer Expo in Beijing
Oder lieber Volunteers bei einem Hilfswerk in Benin, in Benin
Du kritisierst doch keinen Film, bevor du ihn nicht kennst
Und du fragst nach meinem AIDS-Test, bevor du mit mir pennst
Du rebellierst, du bist dagegen
Immer wenn’s zur Stimmung passt
Du hast 'nen Schirm dabei bei Regen
Ein Pyjama für die Nacht
Für die Nacht
Vögel fliegen in den Sonnenuntergang hinein
Ich sag: «Du, ich, wir zwei für die Ewigkeit»
Und du sagst: «Ach Baby du und dein Romantikscheiß,
Es ist schön mit dir, doch es könnte schöner sein»
Ein Tag im Leben, eine Stunde
Das nennst du Philosophie
Und die Liebe ist im Grunde eigentlich auch nur Chemie
«Wer nicht schwimmen kann, der taucht»
Findest du ein starkes Lied
Wegen der Ironie im Text und den schönen Harmonien
Harmonien
Vögel fliegen in den Sonnenuntergang hinein
Ich sag: «Du, ich, wir zwei für die Ewigkeit»
Und du sagst: «Ach Baby du und dein Romantikscheiß,
Es ist schön mit dir, doch es könnte schöner sein»

Es könnte schöner sein (translation)

We are going to the sea for the first time
I ask how you like it
«It's beautiful, but between us, I would have imagined it to be bigger»
We're having coffee in Paris
You write with friends from Berlin
You guys would love to be VIPs at an expo in Beijing
Or rather volunteers at an aid organization in Benin, in Benin
You don't criticize a film before you know it
And you ask for my AIDS test before you sleep with me
You rebel, you are against
Whenever it suits the mood
You have an umbrella with you in case of rain
A pair of pajamas for the night
For the night
Birds fly into the sunset
I say: "You, me, we two for eternity"
And you say: "Oh baby you and your romance shit
It's nice with you, but it could be nicer»
A day in the life, an hour
You call that philosophy
And love is basically just chemistry
"If you can't swim, dive"
Can you find a strong song
Because of the irony in the text and the beautiful harmonies
harmonies
Birds fly into the sunset
I say: "You, me, we two for eternity"
And you say: "Oh baby you and your romance shit
It's nice with you, but it could be nicer»