Lyrics of Non Possiamo Chiudere Gli Occhi - Eros Ramazzotti

Non Possiamo Chiudere Gli Occhi (original)

Io mi chiamo Nino e ho dieci anni.
Vivo in più di mille periferie,
ho parenti neri, bianchi e gialli, e ogni giorno subisco soverchierie.
La mia storia è un grido su bocche mute, una di quelle storie taciute.
Io mi chiamo Nino e tu devi ascoltarmi: è da quando esisto che su di me
alzano la voce e anche le mani.
Il male che fa dentro tu non sai quant'è.
La mia storia è un grido che non ha fine, da quanto tempo io sento dire:
Non possiamo chiudere gli occhi, guarda li cosa succede,
non possiamo chiudere gli occhi, dillo a chi non vuole vedere.
Il risveglio delle conoscenze più non tarderà,
sarà questa la notizia sconvolgente quando arriverà.
Sono vostra madre e mi chiamo terra.
Vi ho cresciuti tutti quanti, io.
Ricordate un tempo com’ero bella, prima che deturpassero il volto mio.
La mia storia è un grido di sofferenza, in mezzo a troppa indifferenza.
Non possiamo chiudere gli occhi, guarda li cosa succede,
non possiamo chiudere gli occhi, dillo a chi non vuole vedere.
Non possiamo chiudere gli occhi, dillo forte a certe persone,
non possiamo chiudere gli occhi, non possiamo farlo — tu lo sai- ora più che
mai.
Non possiamo chiudere gli occhi, guarda li quanto dolore,
non possiamo chiudere gli occhi, dillo forte a certe persone,
Il risveglio delle conoscenze più non tarderà.
sarà questa la notizia sconvolgente quando arriverà.
Io mi chiamo Nino e ho dieci anni, non dimenticarti mai di me!
Io mi chiamo Nino e ho dieci anni, non dimenticarti mai di me!

(translation)

My name is Nino and I am ten years old.
I live in more than a thousand suburbs,
I have black, white and yellow relatives, and I suffer abuse every day.
My story is a cry on mute mouths, one of those unspoken stories.
My name is Nino and you must listen to me: it has been since I existed that on me
they raise their voices and also their hands.
The evil inside you do not know how much it is.
My story is a cry that has no end, how long have I heard:
We can't close our eyes, see what happens,
we can't close our eyes, tell anyone who doesn't want to see.
The awakening of knowledge will no longer be delayed,
this will be the shocking news when it arrives.
I am your mother and my name is terra.
I raised you all, me.
Remember a time how beautiful I was, before they disfigured my face.
My story is a cry of suffering, in the midst of too much indifference.
We can't close our eyes, see what happens,
we can't close our eyes, tell anyone who doesn't want to see.
We can't close our eyes, tell some people loudly,
we can't close our eyes, we can't - you know - now more than that
never.
We can't close our eyes, see how much pain there,
we can't close our eyes, tell some people loudly,
The awakening of knowledge will no longer be delayed.
this will be the shocking news when it arrives.
My name is Nino and I am ten years old, never forget me!
My name is Nino and I am ten years old, never forget me!