Translation of the song lyrics Buon Natale (Se Vuoi) - Eros Ramazzotti

Buon Natale (Se Vuoi) (original)

La notte vista da qui
Sembra bellissima
Stelle che accendono il blu
Quanta luce c'è
Echi di un alleluja
Che non si spengono mai
Oggi e' un giorno speciale
Eè Natale ed è sempre così
Dimmi perchè
E' Natale ma pace non c'è
«Buon Natale» ma il senso qual è?
Un saluto formale non è
Come amare, quanti sogni fanno gli uomini
Che in un giorno vanno via
«Buon Natale» se vuoi, quello vero
Che e' dentro di noi
Dentro di noi
La neve che cade qui
Mi sembra candida
Ma nel silenzio che fa
C'è una guerra
In ogni terra a metà
Che nessuno mai salverà
Anche un giorno speciale
Fa male e tregua non ha
Dimmi perche'
E Natale ma pace non c'è
«Buon Natale» ma il senso qual è?
Una frase formale non e'
Un pensiero che vale perchè
C'è un Natale se vuoi
Ma può nascere solo da noi
Dentro di noi
Stella cometa sarai
Stella purissima
Se dall’alto dei cieli
Un bel giorno la pace vedrai
Dimmi perchè
E Natale ma pace non c'è
«Buon Natale» ma il senso qual è?
Due parole da dire perchè
E normale
Crescera' un enorme albero
Quando finirà questa follia
Un Natale verrà e per sempre ci cambierà
Ci cambierà… Ci cambierà

Buon Natale (Se Vuoi) (translation)

The night seen from here
It looks beautiful
Stars that light up the blue
How much light is there
Echoes of a hallelujah
That never go out
Today is a special day
It's Christmas and it's always like this
Tell me why
It is Christmas but there is no peace
"Merry Christmas" but what is the meaning?
A formal greeting is not
How to love, how many dreams men have
That go away in one day
"Merry Christmas" if you like, the real one
Which is inside of us
Inside us
The snow that falls here
It seems candid to me
But in the silence it makes
There is a war
In every half land
That no one will ever save
Even a special day
It hurts and has no respite
Tell me why'
It is Christmas but there is no peace
"Merry Christmas" but what is the meaning?
A formal sentence is not
A thought that is worthwhile
There is a Christmas if you want
But it can only come from us
Inside us
Comet you will be
Pure star
If from the heights of heaven
One fine day you will see peace
Tell me why
It is Christmas but there is no peace
"Merry Christmas" but what is the meaning?
Two words to say why
It's normal
A huge tree will grow
When will this madness end
A Christmas will come and it will change us forever
It will change us… It will change us