Translation of the song lyrics Monopolis - Ensemble Contraste, Michel Berger, Luc Plamondon

Monopolis (original)

Marie-Jeanne
De New-York à Tokyo
Tout est partout pareil
On prend le même métro
Vers les mêmes banlieues
Tout le monde à la queue leu leu
Les néons de la nuit
Remplacent le soleil
Et sur toutes les radios
On danse le même disco
Le jour est gris, la nuit est bleue
Dans les villes de l’an 2000
La vie sera bien plus facile
On aura tous un numéro
Dans le dos
Et une étoile sur la peau
On suivra gaiement le troupeau
Dans les villes de l’an 2000
Monopolis
Il n’y aura plus d'étrangers
On sera tous des étrangers
Dans les rues de Monopolis
Qui sont tous ces millions de gens?
Seuls…
Au milieu de…
Monopolis

Monopolis (translation)

Marie-Jeanne
From New York to Tokyo
Everything is the same everywhere
We take the same metro
To the same suburbs
Everyone in line
The neon lights of the night
Replace the sun
And on all the radios
We dance the same disco
The day is grey, the night is blue
In the cities of the year 2000
Life will be so much easier
We'll all have a number
In the back
And a star on the skin
We'll happily follow the herd
In the cities of the year 2000
Monopolis
There will be no more strangers
We'll all be strangers
In the streets of Monopolis
Who are all these millions of people?
Alone…
In the middle of…
Monopolis