Translation of the song lyrics Tango delle donne facili - Enrico Ruggeri

Tango delle donne facili (original)

Jeanine, quando ti ho dato il mio sorriso non hai chiesto
Se fosse amore o solamente il mio pretesto
Per tardi in mezzo a quei capelli tuoi
Michelle, quando ti ho detto che partivo non hai pianto
Ma mi hai sorriso mentre andavo incontro al vento;
Avevo l’aria di chi non ritorna più
Marie, il tempo passa e non mi scordo più di te
Quando dicevi «vieni a prendere un caffè»
Quando parlavi e non mi contraddivi mai
Quanti letti da rifare, quante scuse da inventare
Quanti fuochi con la paglia nelle notti di battaglia:
Notti languide con le femmine che ci fanno compagnia
Tango delle donne facili
Che fanno divertire
Ed occupano strofe di canzoni;
Che la mattina vanno via
E non ci lasciano una scia
Tango, per ogni donna
Che per un minuto è stata mia
Jojo, quando ti ho detto che l’amavo mi hai capito
E mi hai nascosto che l’orgoglio era ferito;
Sarebbe stato meglio andare via con te
Isabelle, passano gli anni e ti vorrei avere qui
Resuscitare quella storia che finì
Sentire il caldo che mi davi solo tu
Quante sere trasgressive tra due mani comprensive
Forse un giorno torneranno quelle notti da tiranno:
Notti languide con le femmine che ci fanno compagnia
Tango delle donne facili
Che sanno come fare
E riempiono la vita di sapore
Bevo alle loro performances
Alla malizia delle avances
Tango, per ogni donna
Che mi ha mandato in trance
Tango delle donne facili
Che fanno divertire
Ed occupano strofe di canzoni;
Che la mattina vanno via
E non ci lasciano una scia
Tango, per ogni donna
Che per un minuto è stata mia
Tango, per ogni donna
Che ha voluto essere mia

Tango delle donne facili (translation)

Jeanine, when I gave you my smile you didn't ask
If it was love or just my pretext
For later in the middle of that hair of yours
Michelle, when I told you I was leaving you didn't cry
But you smiled at me as I went to meet the wind;
I had the air of someone who never comes back
Marie, time passes and I don't forget you anymore
When you said "come and have a coffee"
When you spoke and you never contradicted me
How many beds to make, how many excuses to invent
How many fires with straw in the nights of battle:
Languid nights with females who keep us company
Easy women's tango
That make you have fun
And they occupy stanzas of songs;
That they go away in the morning
And they don't leave a trail
Tango, for every woman
That for a minute she was mine
Jojo, when I told you I loved him you understood me
And you hid from me that pride was hurt;
It would have been better to go away with you
Isabelle, the years go by and I wish I had you here
Resurrect that story that ended
Feel the heat that only you gave me
How many transgressive evenings between two understanding hands
Maybe one day those tyrant nights will return:
Languid nights with females who keep us company
Easy women's tango
Who know how to do it
And they fill life with flavor
I drink at their performances
To the malice of the advances
Tango, for every woman
That sent me into a trance
Easy women's tango
That make you have fun
And they occupy stanzas of songs;
That they go away in the morning
And they don't leave a trail
Tango, for every woman
That was mine for a minute
Tango, for every woman
That she wanted to be mine