Translation of the song lyrics Senza terra - Enrico Ruggeri

Senza terra (original)

Non sono stato mai in un ristorante;
Al cinema o a ballare
Non sono stato mai
Il mare io l’ho visto solamente
Illuminato a giorno dai mortai
La notte quando ho freddo stringo forte
La donna che non guardo
In faccia quasi più
Ma quando camminiamo nel silenzio
Io ascolto più in su
Scende l’orizzonte sulla valle;
Figli senza casa sulle nostre spalle
Figli di una terra che non c'è
Figli come me, soli come me
Scende l’orizzonte sulla valle ancora
In questo lungo viaggio verso il niente
Avessi una speranza
Magari pregherei
E intanto quei soldati d’occidente
Stanno commemorando i loro eroi
Il vento che trasporta una canzone
Che parte dal passato
Lontana litania
Sorvola questo lento carrozzone
E poi scivola
Scende l’orizzonte sulle tende
Fredda quella mano che la notte scende;
Porta la carezza dell’addio
Resto solo io, resto solo io
Scende l’orizzonte sulle tende
Senza Dio
Il mondo ci abbandona
Dentro a un mare di domande;
La voce è ancora buona
Ma nessuno ci risponde
La strada è ancora fuori dalle carte
Non sappiamo dove và;
L’ultima luce verrà
Scende l’orizzonte sulla valle;
Figli senza casa sulle nostre spalle
Figli di una terra che non c'è
Figli come me, soli come me
Scende l’orizzonte sulla valle ancora
Scende l’orizzonte sulla valle
Scende l’orizzonte sulla valle ancora.
(2 volte)

(translation)

I've never been to a restaurant;
To the cinema or to dance
I've never been
I've only seen the sea
Brightly lit by mortars
At night when I'm cold I hold tight
The woman I don't look at
In the face almost more
But when we walk in silence
I listen further up
The horizon falls over the valley;
Homeless children on our backs
Children of a land that does not exist
Children like me, alone like me
The horizon falls over the valley again
On this long journey to nowhere
I had hope
Maybe I would pray
Meanwhile, those Western soldiers
They are commemorating their heroes
The wind carrying a song
That starts from the past
Distant litany
Fly over this slow bandwagon
And then it slips
The horizon falls on the tents
Cold that hand that the night falls;
Bring the caress of farewell
I'm left alone, I'm alone
The horizon falls on the tents
Without God
The world abandons us
Inside a sea of ​​questions;
The voice is still good
But no one answers us
The road is still off the charts
We don't know where it goes;
The last light will come
The horizon falls over the valley;
Homeless children on our backs
Children of a land that does not exist
Children like me, alone like me
The horizon falls over the valley again
The horizon falls over the valley
The horizon falls over the valley again.
(2 times)