Translation of the song lyrics Poco piu' di niente - Enrico Ruggeri

Poco piu' di niente (original)

Caffe?
Grazie, ma non ne voglio questa sera
Lo so, vado a dormire presto, oppure salto il pasto e scappo via
E tu, che non mi chiedi niente e stai in cucina
E tu, nemmeno mi rispondi, oramai non ti offendi neanche più
E non mi guardi mai, ti vedo e non ci sei
Poco dolore, molto rancore
Stiamo pensando forse a un vecchio amore?
Non c'è più l’ombra di un sorriso
Abbiamo già deciso
E si separano gli sguardi
Abbiamo fatto tardi
Ma qual è stato il momento e perché
Tutto si è rotto dentro?
Ma qual è stato l’istante?
Perché
Non c'è rimasto poco più di niente?
Niente…
Si, cambi vestiti e la pettinatura
Però sai che non si torna indierto, che non si aggiusta il vetro rotto in due
Amore solo per abitudine e stanchezza
Cos'è, solo un’interiezione, piccola ribellione a questa età?
Troppi momenti in cui solo l’invidia altrui
Ci fa fermare, ci fa restare
Mentre la mente se ne vuole andare…
E si dimentica il passato
Quello che è stato è stato
E si separano le mani
Siamo così lontani
Ma qual è stato il motivo per cui
Niente rimane vivo?
Ma qual è stato l’istante?
Perché
Non c'è rimasto poco più di niente?
Niente.
(2 volte)

Poco piu' di niente (translation)

Coffee?
Thanks, but I don't want any tonight
I know, I go to sleep early, or I skip the meal and run away
And you, who don't ask me anything and stay in the kitchen
And you, you don't even answer me, now you don't even get offended anymore
And you never look at me, I see you and you're not there
Little pain, much bitterness
Are we perhaps thinking of an old love?
There is no longer the shadow of a smile
We have already decided
And the looks separate
We are late
But what was the moment and why
Everything broke inside?
But what was the moment?
Because
Is there little more than nothing left?
Nothing…
Yes, change your clothes and your hairstyle
But you know that you don't come back indierent, that you don't fix the broken glass in two
Love only out of habit and tiredness
What is it, just an interjection, a little rebellion at this age?
Too many moments in which only the envy of others
It makes us stop, it makes us stay
While the mind wants to go ...
And forget the past
What has been has been
And they separate their hands
We're so far
But what was the reason why
Nothing stays alive?
But what was the moment?
Because
Is there little more than nothing left?
Nothing.
(2 times)