Translation of the song lyrics Napoli no - Enrico Ruggeri

Napoli no (original)

Il sole sta cercando l’orizzonte,
per strada ancora gridano alla vita;
in questo lungo albergo incontro al mare,
non ci guardiamo in faccia quasi più.
Nel cielo si confondono i colori,
balconi, tende e i tavoli di un bar,
con noi che non abbiamo più domani
e già sappiamo come finirà.
Napoli no che non lo sa
che allo spettacolo stavolta non si ride.
Napoli no, non è felice.
Napoli che accompagna lei che se ne va
e prende il cuore con la musica che ha.
Camminano vicini nella sera
ragazzi che rincorrono la vita;
non cantano soltanto le canzoni,
ma scelgono il futuro e la città.
Mi guardi ma il pensiero è già lontano:
si perde nel profumo di caffè
e finalmente arriva fino al mare,
che fa paura quasi come te.
Napoli no che non lo sa
se io domani sentirò la tua mancanza.
Napoli no, non è una stanza:
è un palcoscenico che recita con me.
Ma lungo il lungomare il pubblico non c'è.
Napoli no, non era qui
che io volevo consumare quel finale.
Napoli no, non è gentile
venirsi a fare tanto male proprio qui.
Napoli scusami e prendimi così,
Napoli scusami e prendimi così

Napoli no (translation)

The sun is looking for the horizon,
on the street they still cry for life;
in this long hotel meeting the sea,
we hardly look at each other anymore.
In the sky the colors are confused,
balconies, curtains and the tables of a bar,
with us who no longer have tomorrow
and we already know how it will end.
Naples no that does not know
that this time you don't laugh at the show.
Naples no, it is not happy.
Naples accompanying her as she goes
and she takes heart with the music she has.
They walk close together in the evening
kids chasing life;
they don't just sing the songs,
but they choose the future and the city.
You look at me but the thought is already far away:
is lost in the scent of coffee
and finally reaches the sea,
almost as scary as you are.
Naples no that does not know
if I miss you tomorrow.
Naples no, it's not a room:
it's a stage that plays with me.
But there is no public along the promenade.
Naples no, it wasn't here
that I wanted to consume that ending.
Naples no, it's not kind
come to hurt so much right here.
Naples sorry and take me like this,
Naples sorry and take me like this