Translation of the song lyrics Le luci della sera - Enrico Ruggeri

Le luci della sera (original)

Le ragazze innamorate hanno l’anima che spera
Sono sempre affascinate dalle luci della sera
Hanno ancora molta fretta, troppa voglia di andar via
Con un’anima che aspetta;
Nelle tasche ancora una fotografia
E una canzone da cantare
Prima di mettersi il vestito
Lasciano il tempo che è passato
Hanno dentro l’infinito
Che qualcuno prenderà
Che qualcuno stringerà
Le ragazze intimorite dalle incognite future
Leggerissime ferite, percettibili paure
Solitudini taglienti e una certa fantasia
Nei quaderni e nelle menti
Hanno scritto ancora un’altra poesia
C'è una canzone da cantare
Dentro allo stomaco e nel cuore
Come una mano di colore
Che ravviva quel grigiore
Che migliora la realtà
E la quotidianità
Le ragazze son cambiate grazie a una matita nera
Molte sono già partite nelle luci della sera
C'è qualcuno che le cerca per portarle via con sé
Ma la cosa non è certa:
È una donna e non sappiamo più dov'è
C'è una canzone da ballare
E il vecchio gioco degli sguardi
Faremo finta che sia tardi
Le daremo prati verdi
E quest' angolo di noi
C'è una canzone da cantare
Per noi che stiamo ad osservarle
Che non riusciamo a trattenerle
Non sappiamo come amarle
Ma cantare, quello sì;
Ma cantare, questo sì

Le luci della sera (translation)

Girls in love have the soul that hopes for
They are always fascinated by the evening lights
They are still in a great hurry, too much desire to leave
With a soul that waits;
In the pockets still a photograph
And a song to sing
Before putting on the dress
They leave the time that has passed
They have infinity inside
That someone will take
That someone will hold
Girls fearful of future unknowns
Very slight wounds, perceptible fears
Sharp solitudes and a certain fantasy
In notebooks and in minds
They wrote yet another poem
There is a song to sing
In the stomach and in the heart
Like a hand of color
Which revives that greyness
Which enhances reality
And everyday life
The girls have changed thanks to a black pencil
Many have already left in the evening lights
There is someone looking for them to take them away with him
But the thing is not certain:
She is a woman and we no longer know where she is
There is a song to dance to
And the old game of looks
We'll pretend it's late
We will give you green lawns
And this corner of us
There is a song to sing
For us who are observing them
That we can't hold them back
We don't know how to love them
But to sing, yes;
But to sing, yes