Translation of the song lyrics Il costo della vita - Enrico Ruggeri

Il costo della vita (original)

Il costo della vita è una variabile infinita
Da capire per potere stare meglio
Il costo della vita, sul finale di partita
È la somma esponenziale di ogni sbaglio
Rimane tra le dita quella voglia indefinita
Della cura esagerata del dettaglio
E passi la tua vita a camminare per restare ancora sveglio
Volano le rondini sul mare
Partono, ma sanno di tornare
Mentre noi andiamo più lontano
Ci dimentichiamo
Qual è il costo della vita
Aiutami, e se ci credi perdonami
Dimmi come fare per difendermi da te
Adesso svegliami
Non c'è più nulla da perdere
Dimmi cosa fare per confondermi con te
Io pagherò in contanti
Io pagherò in moneta
Il costo della vita
A volte, nella vita c'è una mano sconosciuta
Da tenere per potere stare al meglio
E non c'è via di uscita, la questione è delicata
Può succedere di prendere un abbaglio
Rimane tra le dita l’abitudine malata
Di portare la tua nave sullo scoglio
E perdi quella voglia di sognare
Vuoi restare ancora sveglio
Volano le rondini sul mare
Noi, che non sappiamo cosa fare
Come navi senza più timone
Come una prigione
Troppo soli nella vita
Aiutami, e se ci credi perdonami
Dimmi come fare per difendermi da te
Adesso svegliami
Non c'è più nulla da perdere
Dimmi cosa fare per confondermi con te
Io pagherò in contanti
Io pagherò in moneta
Il costo della vita
Volano le rondini sul mare
Partono, ma sanno di tornare
Mentre noi andiamo più lontano
Ci dimentichiamo
Qual è il costo della vita
Aiutami e se ci credi perdonami
Dimmi come fare per difendermi da te
Adesso svegliami
Non c'è più nulla da perdere
Dimmi cosa fare per confondermi con te
Io pagherò in contanti
Io pagherò in moneta
Il costo della vita

Il costo della vita (translation)

The cost of living is an infinite variable
To understand in order to get better
The cost of living, at the end of the game
It is the exponential sum of each mistake
That indefinite desire remains between the fingers
Of the exaggerated attention to detail
And you spend your life walking to stay awake again
Swallows fly over the sea
They leave, but they know they are coming back
While we go further
We forget
What is the cost of living
Help me, and if you believe it, forgive me
Tell me how to defend myself from you
Now wake me up
There is nothing left to lose
Tell me what to do to confuse me with you
I will pay in cash
I will pay in currency
Life cost
Sometimes, there is an unknown hand in life
To keep in order to be at your best
And there is no way out, the question is delicate
It can happen that you are mistaken
The sick habit remains in the fingers
To take your ship to the rock
And you lose that desire to dream
You want to stay awake again
Swallows fly over the sea
We, who don't know what to do
Like ships without a rudder
Like a prison
Too alone in life
Help me, and if you believe it, forgive me
Tell me how to defend myself from you
Now wake me up
There is nothing left to lose
Tell me what to do to confuse me with you
I will pay in cash
I will pay in currency
Life cost
Swallows fly over the sea
They leave, but they know they are coming back
While we go further
We forget
What is the cost of living
Help me and if you believe it forgive me
Tell me how to defend myself from you
Now wake me up
There is nothing left to lose
Tell me what to do to confuse me with you
I will pay in cash
I will pay in currency
Life cost