Translation of the song lyrics Fango e stelle - Enrico Ruggeri

Fango e stelle (original)

Facce sulla carta, telegiornale
Mani sulla torta, tra gli sconti eccezionali
E gli applausi ai funerali: animali
La commozione, l’indignazione
La protesta, la nazione
La delazione: che baraccone…
E nei locali ipnotici
Nelle vacanze ai tropici
La vita piano arranca
Tra una settimana bianca
E le piccole ambizioni da travet
Anch’io sono nel fango
Però guardo su le stelle
E le vedo così belle
Perché l’anima è un concetto senza età:
Né famiglia, né bandiera
E la mia anima è leggera come me
Che volo via
Con la forza del pensiero
E questo mondo per intero non mi avrà:
Io volo
E il mondo che scivola è un vecchio serpente:
Niente più persone ma soltanto gente
Lungo la corrente, indolente
Appiattiti, imbruttiti;
Siamo stati omologati
Allineati, arruolati
E dentro notti inutili
E lungo giorni immobili
La vita si consuma
Più leggera di una piuma
E si cerca il contenuto
Che non c'è
Anch’io sono nel fango
Però guardo su le stelle
E le vedo così belle
Perché l’anima non puoi legarla mai
Quando è libera e straniera
Se resta un' anima che in vendita non è
È quella mia
Perché corre più del vento
Ascolta ancora il movimento dentro me:
Io volo

Fango e stelle (translation)

Faces on paper, news
Hands on the cake, among the exceptional discounts
And the applause at the funeral: animals
The emotion, the indignation
The protest, the nation
The denunciation: what a freak ...
And in the hypnotic rooms
On vacation in the tropics
Life slowly trudges
In a white week
And the small ambitions of a travet
I too am in the mud
But I look up at the stars
And I see them so beautiful
Because the soul is an ageless concept:
Neither family nor flag
And my soul is as light as me
What a fly away
With the power of thought
And this whole world will not have me:
I fly
And the world that slips is an old snake:
No more people but just people
Along the stream, indolent
Flattened, ugly;
We have been approved
Aligned, enlisted
And in useless nights
And long motionless days
Life is consumed
Lighter than a feather
And you look for the content
Which is not there
I too am in the mud
But I look up at the stars
And I see them so beautiful
Because you can never bind the soul
When it is free and foreign
If there remains a soul that is not for sale
It's mine
Because it runs faster than the wind
Hear the movement inside me again:
I fly