Lyrics of Cuba - Enrico Ruggeri

Cuba (original)

L’odore èancora quello della fame,
contaminato da certe storie strane,
che nella mente di un turista con spirito ottimista,
diventa sensualità.
Il fascino pesante del dollaro occidentale,
che confonde soprattutto nell’emisfero australe,
e nei locali per stranieri conferisce poteri
vicini alla felicità.
E lei ostentava movimenti piuttosto espliciti
agli occhi degli astanti,
mentre lui non avrebbe mai pensato
che un viaggio organizzato
potesse trasformarsi in un amore cosìinsolito;
meglio dei depliants.
A Cuba non conoscono ombrelli
e con il sole si asciugano i capelli.
Oh, Cuba, non si cercan pretesti
per darti mare, amore e manifesti.
E ci si scambia confidenze ed indirizzi,
senza fare troppo caso ad evidenzi indizi
di una storia terra a terra, che prima di Gibilterra
si èripetuta già.
E lei che prendeva i suoi profumi
per ricordarti, perchéil tempo non consumi,
e lui che comunque le era grato pe avergli regalato
ricordi dei momenti in cui restava senza fiato;
meglio dei depliants.
A Cuba che si parla spagnolo
che ècosìfacile, ci si capisce al volo.
Oh, Cuba, negli alberghi di lusso,
cosìlontani dal lungo inverno russo.
A Cuba non conoscono ombrelli
e con il sole si asciugano i capelli.
A cuba senza troppi pretesti
ti danno mare, amore e manifesti.
A Cuba che si parla spagnolo
che ècosìfacile, ci si capisce al volo.
A Cuba, negli alberghi di lusso,
cosìlontani dal lungo inferno russo.
Cuba!

(translation)

The smell is still that of hunger,
tainted by some strange stories,
that in the mind of a tourist with an optimistic spirit,
becomes sensuality.
The heavy fascination of the western dollar,
which confuses especially in the southern hemisphere,
and in the premises for foreigners it confers powers
close to happiness.
And she flaunted quite explicit movements
in the eyes of the bystanders,
while he would never have thought
than an organized trip
could turn into such an unusual love;
better than brochures.
In Cuba they don't know umbrellas
and with the sun they dry their hair.
Oh, Cuba, no excuses are sought
to give you sea, love and posters.
And we exchange confidences and addresses,
without paying too much attention to obvious clues
of a history down to earth, which before Gibraltar
it has already repeated.
And she who took her perfumes
to remind you, why time does not consume,
and he who was still grateful for having given him
memories of moments when she gasped;
better than brochures.
In Cuba, Spanish is spoken
that it is so easy, you understand each other on the fly.
Oh, Cuba, in the luxury hotels,
so far from the long Russian winter.
In Cuba they don't know umbrellas
and with the sun they dry their hair.
In cuba without too many pretexts
they give you sea, love and posters.
In Cuba, Spanish is spoken
that it is so easy, you understand each other on the fly.
In Cuba, in luxury hotels,
so far from the long Russian hell.
Cuba!