Translation of the song lyrics Bianca balena - Enrico Ruggeri

Bianca balena (original)

Tutta la vita dentro a questo mare
che di sale sa.
Non mi accorgevo, lungo il troppo navigare,
che la vita va.
E cantavamo quella vecchia canzone che fa:
«Ooo, ooo .»
Tutta la vita sopra a questa nave
per avere lei.
E nella notte quando fuori piove
come la vorrei.
Se c'è da vincere la morte io lo farei.
Mondo di uomini, fatto di uomini
pronti a rincorrere il vento.
Partono deboli, tornano uomini;
erano mille e son cento.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Dimmi la bianca balena stasera dov'è;
nella tempesta infinita non c'è.
Mondo di uomini fatto di uomini soli.
Tutta la vita dietro a quel miraggio
di felicità,
con una febbre piena di coraggio
e di curiosità.
La loro fine, la mia stessa fine sarà.
Mondo di uomini, fatto di uomini
che hanno la luce già spenta.
Partono deboli, tornano uomini;
erano mille e son trenta.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Dimmi la bianca balena stasera dov'è;
nella tempesta infinita non c'è.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Tutti cerchiamo qualcosa che manca;
stasi debilita, azione rinfranca.
Bianca balena è la guerra
che è dentro di noi.
Mondo di uomini fatto di uomini
con il coltello tra i denti.
Nascono deboli, muoiono uomini;
erano mille e son venti.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Dimmi la bianca balena stasera dov'è;
nella tempesta infinita non c'è.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli

Bianca balena (translation)

All life inside this sea
that tastes of salt.
I did not realize, along the too much navigation,
that life goes on.
And we sang that old song that goes:
"Ooo, ooo."
All life on this ship
to have her.
And in the night when it's raining outside
as I would like it.
If death is to be overcome, I would.
World of men, made of men
ready to chase the wind.
They leave weak, men come back;
there were a thousand and a hundred.
World of men, made up of lonely men.
Tell me where the white whale is tonight;
in the infinite storm there is no.
World of men made up of lonely men.
All the life behind that mirage
of happiness,
with a fever full of courage
and curiosity.
Their end, my own end will be.
World of men, made of men
who have the light already off.
They leave weak, men come back;
there were a thousand and thirty.
World of men, made up of lonely men.
Tell me where the white whale is tonight;
in the infinite storm there is no.
World of men, made up of lonely men.
We are all looking for something missing;
weak stasis, refreshing action.
White whale is war
that is within us.
World of men made of men
with the knife between his teeth.
They are born weak, men die;
there were a thousand and twenty.
World of men, made up of lonely men.
Tell me where the white whale is tonight;
in the infinite storm there is no.
World of men, made up of lonely men