Translation of the song lyrics Nunca Mais - Engenheiros Do Hawaii

Nunca Mais (original)

Não é o que se pode chamar de uma história original
Mas não importa, é a vida real
Acordar de madrugada vindo de outro planeta, sentir-se só
Uma criança num berço de ouro e a ferrugem ao seu redor
Os muros da cidade falavam alto demais
Coisas que ela não podia mudar nem suportar
Ela quis voltar para casa, cansou da violência que ninguém mais via
Viu milhões de fotografias e achou todas iguais
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar, nunca mais
Ofereci abrigo, um lugar para ficar
E ela me olhou como se soubesse desde o início que eu também não era dali
E quando sorriu, ficou ainda mais bonita
Tinha a força de quem sabe que a hora certa vai chegar
Lágrimas no sorriso, mãe e filha, chuva e sol
Segredos que não podia guardar, e não conseguia contar
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar, nunca mais
Ainda ando pelas mesmas ruas
A cidade cresce e tudo fica cada vez menor
Agora eu sei que a vida não é um jogo de palavras cruzadas onde tudo se encaixa
O que será que ela quis dizer?
Cinco letras, começando com a letra «A»
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar (Nunca mais, nunca mais)
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar (Conta pra mim, conta pra mim)
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar (Nunca mais, nunca mais)
Conta pra mim o que te fez chorar
Nunca mais quero te ver chorar (Nunca mais)
Não, nunca mais quero te ver chorar, nunca mais (Nunca mais)

Nunca Mais (translation)

It's not what you can call an original story
But it doesn't matter, it's real life
Waking up early in the morning from another planet, feeling alone
A child in a golden cradle and the rust around it
The city walls spoke too loudly
Things she couldn't change or bear
She wanted to go home, she got tired of the violence that no one else saw
She saw millions of photographs and found them all the same
Tell me what made you cry
I never want to see you cry again
Tell me what made you cry
I never want to see you cry again, never again
I offered shelter, a place to stay
And she looked at me like she knew from the start that I wasn't from there either
And when she smiled, she got even more beautiful
She had the strength of someone who knows the right time will come
Tears in the smile, mother and daughter, rain and sun
Secrets she couldn't keep, and couldn't tell
Tell me what made you cry
I never want to see you cry again
Tell me what made you cry
I never want to see you cry again, never again
I still walk the same streets
The city grows and everything gets smaller and smaller
Now I know that life is not a crossword puzzle where everything fits
What did she mean?
Five letters, starting with the letter «A»
Tell me what made you cry
I never want to see you cry again (Never again, never again)
Tell me what made you cry
I never want to see you cry again (Tell me, tell me)
Tell me what made you cry
I never want to see you cry again (Never again, never again)
Tell me what made you cry
I never want to see you cry again (Never again)
No, I never want to see you cry, never again (Never again)