Translation of the song lyrics Até Mais - Engenheiros Do Hawaii

Até Mais (original)

Não foi assim que eu sonhei a nossa vida
A despedida seria até logo mais
Mas a vida não permite ensaios
Não há raios antes do trovão
Não olhe pra mim como se eu fosse invisível
Como se fosse possível enxergar nessa escuridão
Não, não, não olhe pra trás, odeio despedidas
Diga até mais, mesmo se for adeus
Eu, você e mais ninguém
Só nós dois, nada mais a nosso favor
Eu, você e mais ninguém
Um mundo estranho queimava sonhos ao nosso redor
Eu e você
Não foi assim que eu sonhei a nossa vida
A despedida seria até logo mais
Mas numa guerra ninguém mede consequências
A gente erra, depois pede perdão
Eu, você e mais ninguém
Só nós dois, nada mais a nosso favor
Eu, você e mais ninguém
Só nós dois, ninguém mais ao nosso redor
Não podia durar para sempre
Não podia ser diferente
Não poderia ter sido melhor
Ah, eu e você
Eu, você e mais ninguém
Só nós dois e nada mais
Eu, você e mais ninguém
Só nós dois e nada mais (Nada mais, nada mais)
Eu, você e mais ninguém (Mais ninguém)
Só nós dois e nada mais (Nada mais)
Eu, você e mais ninguém
Só nós dois e nada mais

Até Mais (translation)

This is not how I dreamed of our life
The farewell would be see you later
But life does not allow rehearsals
There are no lightning before the thunder
Don't look at me as if I were invisible
As if it were possible to see in this darkness
No, no, don't look back, I hate goodbyes
Say even more, even if it's goodbye
Me, you and no one else
Just the two of us, nothing else in our favor
Me, you and no one else
A strange world was burning dreams around us
You and me
This is not how I dreamed of our life
The farewell would be see you later
But in a war nobody measures consequences
We make mistakes, then ask for forgiveness
Me, you and no one else
Just the two of us, nothing else in our favor
Me, you and no one else
Just the two of us, no one else around us
Couldn't last forever
It couldn't be different
It could not have been better
Oh, me and you
Me, you and no one else
Just the two of us and nothing else
Me, you and no one else
Just the two of us and nothing else (Nothing more, nothing more)
Me, you and nobody else (Nobody else)
Just the two of us and nothing else (Nothing else)
Me, you and no one else
Just the two of us and nothing else