Translation of the song lyrics Enero en la playa - Facto Delafe y las flores azules

Enero en la playa (original)

Y tu piel es blanca como esta mañana de enero
Demasiado hermosa como para ir a trabajar
Y sin pestañear hablamos con el jefe un cuento chino
Y como niños, nos volvemos a acostar
Se supone que debía ser fácil ¿Tienes frío?
Pero a veces lo hago un poco difícil, perdón
Suerte que tú ríes y no te enfadas porque eres más lista
Y menos egoísta que yo ¿Todavía tienes frío?
Bueno, cierra los ojos un minuto que te llevo a un lugar
Imagina una calita, yo te sirvo una clara
Es verano y luce el sol, es la costa catalana
Estamos tranquilos, como anestesiados
Después del gazpacho nos quedamos dormidos
Mirando el Tour de Francia en la típica etapa
Donde Lance gana imponiéndose al sprint
Con un segundo de ventaja en el último suspiro
Colgándose a sus hombros el maillot amarillo
De nuevo al chiringuito, un bañito
Un helado de pistacho y un partido al futbolín
Lanzamos unos frisbis, jugamos a las cartas
Y acabamos cenando sardinas y ensalada
Bebemos, dorados.
Hablamos, callados
La luna, la sal, tus labios mojados
Me entra la sed y pido una copa
Y España se queda en cuartos en la Eurocopa
Pero nos da igual, hoy ganaremos el Mundial
Subimos a casa, hacemos el amor
Y sudamos tanto que nos deshidratamos
El tiempo se para, el aire no corre
Mosquitos volando y grillos cantando
Y tú a mi lado muriendo de sueño
Cansada, contenta, me pides un cuento
Y yo te lo cuento, más bien me lo invento
Te explico que un niño cruzó el universo
Montado en un burro con alas de plata
Buscando una estrella llamada Renata
Que bailaba salsa con un asteroide
Llamado Julián Rodríguez de Malta
Malvado, engreído, traidor y forajido
Conocido bandido en la vía láctea
Por vender estrellas independientes a multinacionales semiespaciales.
Y te duermes…
Vivan las noches.
El sol, la sal en tus labios.
(x5)
Al principio, como siempre
Dormimos abrazados y cuando ya suspiras
Me retiro a mi espacio
Me gusta dormir solo a tu lado
De la cama, de esta cama
Hoy repleta de mantas en esta mañana
Fría, fría, fría, congelada, congelada

Enero en la playa (translation)

And your skin is white like this January morning
Too beautiful to go to work
And without batting an eye we talked to the boss a tall tale
And like children, we go back to bed
It was supposed to be easy Are you cold?
But sometimes I make it a little hard, sorry
It's lucky that you laugh and don't get angry because you're smarter
And less selfish than me Are you still cold?
Well, close your eyes for a minute I'll take you somewhere
Imagine a cove, I'll serve you a clear one
It is summer and the sun is shining, it is the Catalan coast
We are calm, as if anesthetized
After the gazpacho we fell asleep
Watching the Tour de France on the typical stage
Where Lance wins by beating the sprint
With a second of advantage in the last breath
Hanging the yellow jersey on his shoulders
Back to the beach bar, a little swim
A pistachio ice cream and a game of foosball
We throw some Frisbees, we play cards
And we ended up having sardines and salad for dinner
We drink, golden.
We talk, quiet
The moon, the salt, your wet lips
I get thirsty and ask for a drink
And Spain remains in quarters in the European Championship
But we don't care, today we will win the World Cup
We go up home, we make love
And we sweat so much we get dehydrated
Time stands still, the air does not run
Mosquitoes flying and crickets singing
And you by my side dying of sleep
Tired, happy, you ask me for a story
And I'm telling you, rather I made it up
I explain to you that a child crossed the universe
Riding on a donkey with silver wings
Looking for a star named Renata
That she danced salsa with an asteroid
Called Julian Rodriguez of Malta
Evil, cocky, traitor and outlaw
Known bandit in the milky way
For selling independent stars to semi-space multinationals.
And you fall asleep...
Live the nights.
The sun, the salt on your lips.
(x5)
At the beginning, as always
We slept in each other's arms and when you sigh
I retire to my space
I like to sleep alone next to you
From the bed, from this bed
Today full of blankets this morning
Cold, cold, cold, frozen, frozen