Translation of the song lyrics Romanzo criminale - Emis Killa

Romanzo criminale (original)

Ore 10 del mattino il maggiordomo va a svegliarla
Lei fa il cazzo che gli pare, non lo ascolta quando parla
Passa un’ora e poi si alza lascia in disordine la stanza
Tanto c’ha abbastanza soldi per comprarne un’altra
Non mangia se no ingrassa, poi, esce per le cinque con le solite due amiche
Tanto ricche quanto finte
Fa il giro dei negozi, compra solo ciò che è caro
Ottiene il suo rispetto col denaro, col culo al riparo
Chiama l’autista del suo vecchio e torna a casa
Butta i sacchetti sul letto e si prepara per il grande gala
La sua famiglia è gia là, lei sfasa
Perché sarà una settimana che la portano alla Scala
Sale la scala col tappeto rosso e prende un drink
Fa qualche cin cin e torna nella limousine
Poi saluta il barboncino e affonda la sua chioma bionda nel cuscino
Il buongiorno si vede dal mattino
È la storia di lui, è la storia di lei
Può essere signora o puttana
È la storia di lui, è la storia di lei
Pistole in tasca e in testa spara spara, bam!
È la storia di lui, è la storia di lei
E molto spesso questa vita è strana
È la storia di lui, è la storia di lei
E senti un po' e senti un po' e senti un po'
Lui si alza con le pare scritte in faccia
Conduce una vitaccia non ha un lavoro e per mangiare spaccia
Convive con un socio e smezza i soldi per l’affitto
Cammina zitto e se incrocia uno sbirro tira dritto
Ha un sacco di compari tutti veri e gestisce gli affari
Parla lo slang delle case popolari
Sogna il suo culo sopra una Ferrari rosso fuoco
È in mezzo a chi fa fuoco e sparge troppo rosso per troppo poco
Esce la sera tardi nei vicoli bui
Assieme ad altri due bastardi, più bastardi di lui
Impacchetta polverina
E sta in strada fino a mattina
Che ore sono?
Poi va a dormire con un occhio solo
Sa di essere un uomo non ha bisogno dei contatti
Mette l’affetto e il rispetto davanti all’oro e i diamanti
Prima di addormentarsi c’ha un solo pensiero in testa
Cambiare il gioco e farsi una vita meglio di questa
È la storia di lui, è la storia di lei
Può essere signora o puttana
È la storia di lui, è la storia di lei
Pistole in tasca e in testa spara spara, bam!
È la storia di lui, è la storia di lei
E molto spesso questa vita è strana
È la storia di lui, è la storia di lei
E senti un po' e senti un po' e senti un po'
Lei si alza e corre a prelevare in banca
Lui si alza stanco di 'sta vita e cala sul volto il passamontagna
Entra col mitra e vede lei, ma non sa che farne
Fino a quando un infame in divisa fa suonar l’allarme
Esce di corsa con la ragazza in ostaggio
Poi la butta in macchina e si mette in viaggio, verso chissà dove
Lui: col fascino da randa, lei: vestita da signora
Lui: ha quel che manca in mezzo ai soldi, lei: se ne innamora
Ora chiusi in una stanza
Lei gli regala mille attenzioni e lui non ricambia, pensa solo a farla franca
I ruoli si sono invertiti
Lei che pensava ai bei vestiti adesso vuole altro e lui i bei vestiti
A un tratto sgamato
«Ehy sei circondato, butta la pistola conto fino a tre poi sparo»
1, 2, 3, boom!
Lui si accascia e muore, lei piangendo impara la lezione
Tutti i soldi del mondo non comprano l’amore
È la storia di lui, è la storia di lei
Può essere signora o puttana
È la storia di lui, è la storia di lei
Pistole in tasca e in testa spara spara, bam!
È la storia di lui, è la storia di lei
E molto spesso questa vita è strana
È la storia di lui, è la storia di lei
E senti un po' e senti un po' e senti un po'

(translation)

10 am the butler goes to wake her up
She does whatever the fuck she wants, she doesn't listen to him when she talks
An hour passes and then gets up, leaving the room in disorder
She has enough money to buy another one
She doesn't eat otherwise she gets fat, then she goes out by five with her usual two friends
As rich as they are fake
She goes around the shops, only buys what is expensive
She gets his respect for her with money, with her ass protected
She calls her old man's driver and goes home
She throws the bags on the bed and gets ready for the big gala
Her family is already there, she is out of sorts
Because it will be a week that they take her to La Scala
She climbs the red carpeted staircase and has a drink
She does a few cheers and goes back to the limo
Then she greets the poodle and sinks her blonde locks into the pillow
Good morning starts in the morning
It's his story, it's her story
She can be a lady or a whore
It's his story, it's her story
Guns in your pocket and overhead shoot shoot, bam!
It's his story, it's her story
And very often this life is strange
It's his story, it's her story
And feel a little and feel a little and feel a little
He gets up with the looks written on his face
She leads a life she doesn't have a job and to eat peddles
She lives with a partner and splits the rent money
He walks quietly and if he crosses a cop he goes straight
He has a lot of real buddies and runs the business
He speaks the slang of public housing
He dreams of his ass on top of a fiery red Ferrari
He is in the midst of those who fire and scatter too much red for too little
He goes out late in the evening in the dark alleys
Along with two other bastards, more bastards than him
Pack powder
And he stays on the street until morning
What time is it?
Then she goes to sleep with only one eye
He knows he's a man he doesn't need contacts
He puts affection and respect in front of gold and diamonds
Before falling asleep, she has only one thought in her head
Change the game and make a better life than this
It's his story, it's her story
It can be a lady or a whore
It's his story, it's her story
Guns in your pocket and overhead shoot shoot, bam!
It's his story, it's her story
And very often this life is strange
It's his story, it's her story
And feel a little and feel a little and feel a little
She gets up and runs to withdraw from the bank
He gets up tired of this life and puts the balaclava on his face
He enters with the machine gun and sees her, but he doesn't know what to do with her
Until an infamous in uniform sounds the alarm
He runs out with the girl hostage
Then she throws her in the car and sets off, to who knows where
He: with the charm of a mainsail, she: dressed as a lady
Him: she has what is missing in the middle of money, she: falls in love with it
Now locked in a room
She gives him a thousand attentions and he doesn't reciprocate, he just thinks about getting away with it
The roles have reversed
She who thought of beautiful clothes now wants more and he wants beautiful clothes
Suddenly sgam
"Hey you're surrounded, throw the gun, count to three then I'll shoot"
1, 2, 3, boom!
He collapses and dies, she learns her lesson crying
All the money in the world does not buy love
It's his story, it's her story
It can be a lady or a whore
It's his story, it's her story
Guns in your pocket and overhead shoot shoot, bam!
It's his story, it's her story
And very often this life is strange
It's his story, it's her story
And feel a little and feel a little and feel a little