Translation of the song lyrics Qualcosa non va - Emis Killa

Qualcosa non va (original)

Sono 10 anni che ti svegli alle 5 e corri a lavoro
E sgobbi come un toro per pagare l’affitto a loro
Di generazione in generazione il mondo è peggiore
Io non andavo a scuola, mio figlio non andrà in pensione
E la tensione sale ad ogni piccolezza che
Sommata alle altre piccolezze fa sì che
Odi tutto questo, svegliarti presto, il palinsesto
La macchinetta delle paglie che non ti dà il resto
Detesto la TV, non c'è differenza tra i film e tg
4 guerre al giorno e mi parlano i vip
Nel mio sistema, chi c’ha già i soldi si sistema
Chi non ce li ha ci spera, intanto che si svena
Non sono in vena di scherzare, ho un suono popolare
Come la casa in cui sono cresciuto con mia madre
Punto alla cima perché vengo dal basso come Cristina
E stavolta o si vince o mi ammazzo prima!
Vorrei dormire e svegliarmi tra 50 anni
E dire: «Non è più come molti anni fa»
Ma sono sveglio e non riesco ad addormentarmi
Qualcosa non va, qualcosa non va
Per il futuro non ho ancora programmi
Perché il tg dice che il mondo finirà
Ma per il loro business guardano avanti
Qualcosa non va, qualcosa non va
In Italia la povertà non è quella dello Zimbabwe
La verità è che si interessano a stronzate
Il video di Belén ha girato più di quello di Bin Laden
Dopo l’attentato alle Twin Towers
'St'italiani medi con l’odio verso altri paesi
Poi in tele arriva Kledi e mò rispetti gli albanesi
Qui un’aereo cade, un’altro parte per le Canarie
Mezzo mondo ingrassa mentre l’altra parte c’ha fame
In cambio cosa c’ho?
Qui la sanità si paga?
No
Ma l’ambulanza arriva che sono già morto da un bel po'
Eh no, se tuo figlio si droga non ne ha colpa il rap
Tua figlia fa la troia, non ha preso da me
Com'è che si dice «Hai fatto 30 fai 31»
L’Iva non bastava, hai fatto 20 fai 21
Il 31 mia madre aggiorna il calendario e strippa
Perché di straordinario c’ha solo l’orario che fa in ditta!
Vorrei dormire e svegliarmi tra 50 anni
E dire: «Non è più come molti anni fa»
Ma sono sveglio e non riesco ad addormentarmi
Qualcosa non va, qualcosa non va
Per il futuro non ho ancora programmi
Perché il tg dice che il mondo finirà
Ma per il loro business guardano avanti
Qualcosa non va, qualcosa non va

(translation)

You've been waking up at 5 for 10 years and running to work
And I worked like a bull to pay their rent
From generation to generation the world is worse
I was not in school, my son will not retire
And the tension rises with every little thing that
Added to the other trifles it causes
Hate all this, wake up early, the schedule
The straw machine that doesn't give you change
I hate TV, there is no difference between movies and news
4 wars a day and VIPs talk to me
In my system, those who already have the money settle down
Those who do not have them hope so, while they pass out
I'm not in the mood to joke, I have a popular sound
Like the house I grew up in with my mom
I aim for the top because I come from below like Cristina
And this time either you win or I'll kill myself first!
I would like to sleep and wake up in 50 years
And say: "It's not like many years ago"
But I'm awake and I can't fall asleep
Something is wrong, something is wrong
I have no plans for the future yet
Because the news says the world will end
But they look forward to their business
Something is wrong, something is wrong
In Italy, poverty is not that of Zimbabwe
The truth is, they are interested in bullshit
Belén's video shot more than Bin Laden's
After the attack on the Twin Towers
'Average Italians with hatred of other countries
Then Kledi arrives on television and mò respect the Albanians
Here a plane crashes, another leaves for the Canaries
Half the world is getting fat while the other part is hungry
What do I have in return?
Do you pay for healthcare here?
No
But the ambulance arrives when I have already been dead for quite a while
Oh no, rap is not to blame if your son takes drugs
Your daughter is a slut, she didn't take it from me
How do you say "You did 30, do 31"
VAT was not enough, you did 20 do 21
On the 31st my mother updates the calendar and strippa
Because the only extraordinary thing is the hours he works in the company!
I would like to sleep and wake up in 50 years
And say: "It's not like many years ago"
But I'm awake and I can't fall asleep
Something is wrong, something is wrong
I have no plans for the future yet
Because the news says the world will end
But they look forward to their business
Something is wrong, something is wrong