Translation of the song lyrics La mia malattia - Emis Killa

La mia malattia (original)

All’inizio era come magia
Assuefatto e con il fuoco dentro
Sempre a letto come in malattia
Pure quando c’era poco tempo
Ora invece non so cosa sia
Ossessione oppure sentimento?
Daresti la tua vita per la mia
Mi uccideresti per un tradimento
Io che non credo alla monogamia
La prima volta penso sia per sempre
Dalla seconda è già monotonia
Ci arrivo sempre dopo e mai nel mentre
Siamo stati complici e dopo nemici
Dammi un bacio e riaprimi le cicatrici
Non posso nasconderti alcuna ferita
A te che hai tutti i codici della mia vita
E fammi male, male, male
Fino a farmi sanguinare
Fino a farmi sanguinare
Sto versando 'ste lacrime in mare
Così nessuno sentirà il rumore
Senza più mappe sul navigatore
Coi piedi sopra l’acceleratore
Sei la mia malattia
E fammi male, male, male
Fino a farmi sanguinare
Fino a farmi sanguinare
Carezze e lama di pugnale
La più rischiosa delle mie scoperte
Sei come il sale su ferite aperte
Sei come droga sotto le coperte
Sei diventata la mia malattia
Sarebbe tutto così facile se avessimo due cuori
Uno per amarci, l’altro per farci fuori
E dirci tutto di getto
Tenersi tutto dentro è un brutto difetto (oh)
Rancori che sembrano chiodi dentro le mie Nike
Io che dagli errori non imparo mai (mai)
Non ti guardavo dentro per quanto eri bella fuori
E a furia di guardare il vaso non ho visto i fiori (no)
Non respingiamoci e invertiamo i poli
Rimani qui e non dire una parola
È troppo tardi per restare soli
Siamo legati con un nodo in gola
Sopra un aereo in altitudine
Ti vedo nella forma delle nuvole
Che sia la nostalgia o la solitudine
In ogni cellula dell’universo io ci vedo te
E fammi male, male, male
Fino a farmi sanguinare
Fino a farmi sanguinare
Sto versando 'ste lacrime in mare
Così nessuno sentirà il rumore
Senza più mappe sul navigatore
Coi piedi sopra l’acceleratore
Sei la mia malattia
E fammi male, male, male
Fino a farmi sanguinare
Fino a farmi sanguinare
Carezze e lama di pugnale
La più rischiosa delle mie scoperte
Sei come il sale su ferite aperte
Sei come droga sotto le coperte
Sei diventata la mia malattia

(translation)

At first it was like magic
Addicted and with fire inside
Always in bed as in sickness
Even when there was little time
But now I don't know what it is
Obsession or feeling?
You would give your life for mine
You would kill me for a betrayal
I who do not believe in monogamy
The first time I think is forever
From the second it is already monotony
I always get there later and never in the meantime
We were accomplices and later enemies
Give me a kiss and reopen the scars
I can't hide any wounds from you
To you who have all the codes of my life
And hurt me, hurt me, hurt me
Until I bleed
Until I bleed
I'm shedding these tears in the sea
So no one will hear the noise
No more maps on the navigator
With your feet on the accelerator
You are my disease
And hurt me, hurt me, hurt me
Until I bleed
Until I bleed
Caresses and dagger blade
The riskiest of my discoveries
You are like salt on open wounds
You're like drugs under the covers
You have become my disease
It would all be so easy if we had two hearts
One to love us, the other to kill us
And tell us everything straight away
Keeping it all inside is a bad flaw (oh)
Grudges that look like nails inside my Nikes
I who never learn from mistakes (never)
I didn't look inside you for how beautiful you were on the outside
And by dint of looking at the vase I did not see the flowers (no)
Let's not reject ourselves and reverse the poles
Stay here and don't say a word
It is too late to be alone
We are tied up with a lump in our throat
Above an airplane at altitude
I see you in the shape of the clouds
Whether it's nostalgia or loneliness
In every cell of the universe I see you
And hurt me, hurt me, hurt me
Until I bleed
Until I bleed
I'm shedding these tears in the sea
So no one will hear the noise
No more maps on the navigator
With your feet on the accelerator
You are my disease
And hurt me, hurt me, hurt me
Until I bleed
Until I bleed
Caresses and dagger blade
The riskiest of my discoveries
You are like salt on open wounds
You're like drugs under the covers
You have become my disease