Translation of the song lyrics Tutto quello che ho - Emis Killa, Fabio Di Martino

Tutto quello che ho (original)

Se oggi sono quì
Devo ringraziare me stesso
Devo ringraziare voi
Ma soprattutto devo ringraziare 2 persone
Se cammino a testa alta, in questo mondo
Se mi rialzo e vado avanti, quando sprofondo
Se ho imparato a medicarmi, dopo ogni colpo
E' perché se chiudo gli occhi
Il vostro sguardo è tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (Solo tu sei tutto quello che)
Ho ho
Sei bella truccata come sei bella struccata mi sa
Che non hai bellezza è la bellezza che ti ha
Mamma, è un nome troppo comune per ciò che sei
Accomunerei le stelle ai tuoi occhi in comune ai miei
Tu sei, il mio angelo in questo Inferno
Il mio Diavolo quando è inverno
Il mio amore, quello vero
Quello raro, quello eterno
E non conta quanto ci vediamo
Finché l’uno per l’altro ci siamo
Dal cordone alla bara non conta la fama
Per te sarò sempre Emiliano
Capisco ora le pare sull’ora e se eri ansiosa
So che ogni schiaffo che mi hai dato è servito a qualcosa
Dai brutti voti a scuola, ai brutti volti attorno
Mi dicevi ogni giorno «Metti la testa a posto»
E oggi che ho fatto strada, è andata come è andata
Sorry mama se il tuo bambino non è più a casa
Ma, la distanza è solo strada e non cambierà niente
La mamma è sempre la mamma e tuo figlio è sempre presente
Se cammino a testa alta, in questo mondo
Se mi rialzo e vado avanti, quando sprofondo
Se ho imparato a medicarmi, dopo ogni colpo
E' perché se chiudo gli occhi
Il vostro sguardo è tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (Solo tu sei tutto quello che)
Ho ho
La stessa testa la stessa passione per la musica
So che sei da qualche parte che tifi per me papà
Lo so, vivi attraverso me e la gente per le strade
Mi riempie d’orgoglio quando dice «Sei tutto tuo padre»
Nel bene e nel male, sempre sereni
La soluzione a tutti i miei problemi guai a chi ti toccava il tuo Emi
Ho imparato tanto da te, da andare in bici a schiacciare i freni
Quando la vita sfreccia e non puoi cadere in piedi
Papi, ogni tanto ti sogno e ricordo
Le cazzate fatte in passato
Ti dicevo non dirlo alla mamma
E tu c’eri ogni volta ti ho sempre trovato
Tu mi hai dato la scelta di fare
Le cose giuste e le cose sbagliate
Ecco perché non ti ho mai preso in giro
Ti ho preso sul serio, mai detto cazzate
Tra genio e follia in bilico nel nostro sangue è tipico
Il nostro amore.
Così grande che non lo classifico
Fanculo a questo mondo cinico
Non sono figlio di papà ma sono figlio di un papà magnifico
Se cammino a testa alta, in questo mondo
Se mi rialzo e vado avanti, quando sprofondo
Se ho imparato a medicarmi, dopo ogni colpo
E' perché se chiudo gli occhi
Il vostro sguardo è tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (Solo tu sei tutto quello che)
Ogni giorno che respiro è come se
Riscoprissi i vostri passi uguali ai miei
E non voglio cancellare neanche un ora
Ogni singola carezza ogni parola
Perché sono uguale adesso come allora
Ed il tempo non potrà cambiare niente, niente
Se cammino a testa alta, in questo mondo
Se mi rialzo e vado avanti, quando sprofondo
Se ho imparato a medicarmi, dopo ogni colpo
E' perché se chiudo gli occhi
Il vostro sguardo è tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (E' tutto quello che ho)
E' tutto quello che ho (Solo tu sei tutto quello che)
Ho ho

(translation)

If I'm here today
I have to thank myself
I have to thank you
But most of all I have to thank 2 people
If I walk with my head held high, in this world
If I get up and go forward, when I collapse
If I learned to medicate, after each shot
It's because if I close my eyes
Your gaze is all I have (It's all I have)
It's all I have (It's all I've got)
It's all I have (It's all I've got)
It's all that I have (Only you are all that)
I have I
You are beautiful made up as you are beautiful made up I guess
That you have no beauty is the beauty that has you
Mom, that's too common a name for who you are
I would join the stars to your eyes in common to mine
You are, my angel in this Hell
My Devil when it's winter
My love, the real one
The rare one, the eternal one
And it doesn't matter how long we see each other
As long as we are there for each other
From the cordon to the coffin, fame doesn't matter
For you I will always be Emiliano
I understand now you think about the time and if you were anxious
I know that every slap you gave me did something
From bad grades at school, to bad faces around
You used to tell me every day "Get your head right"
And today that I made my way, it went as it went
Sorry mama if your baby is no longer at home
But, distance is only road and nothing will change
Mum is always mum and your son is always there
If I walk with my head held high, in this world
If I get up and go forward, when I collapse
If I learned to medicate, after each shot
It's because if I close my eyes
Your gaze is all I have (It's all I have)
It's all I have (It's all I've got)
It's all I have (It's all I've got)
It's all that I have (Only you are all that)
I have I
The same head, the same passion for music
I know you are somewhere that you cheer for me dad
I know, you live through me and the people on the streets
He fills me with pride when he says "You are all your father"
For better or for worse, always serene
The solution to all my problems woe to those who touched your Emi
I learned so much from you, from riding a bike to pressing the brakes
When life whizzes by and you can't fall on your feet
Papi, every now and then I dream and remember you
The bullshit made in the past
I told you don't tell mom
And you were there every time I always found you
You gave me the choice to make
The right things and the wrong things
That's why I've never made fun of you
I took you seriously, never said bullshit
Between genius and madness hovering in our blood is typical
Our love.
So big that I don't rate it
Fuck this cynical world
I am not the son of a father but I am the son of a magnificent father
If I walk with my head held high, in this world
If I get up and go forward, when I collapse
If I learned to medicate, after each shot
It's because if I close my eyes
Your gaze is all I have (It's all I have)
It's all I have (It's all I've got)
It's all I have (It's all I've got)
It's all that I have (Only you are all that)
Every day I breathe it's as if
I rediscovered your steps the same as mine
And I don't want to cancel even an hour
Every single caress every word
Because I'm the same now as I was then
And time can change nothing, nothing
If I walk with my head held high, in this world
If I get up and go forward, when I collapse
If I learned to medicate, after each shot
It's because if I close my eyes
Your gaze is all I have (It's all I have)
It's all I have (It's all I've got)
It's all I have (It's all I've got)
It's all that I have (Only you are all that)
I have I