Translation of the song lyrics Che abbia vinto o no - Emis Killa, Antonella Lo Coco

Che abbia vinto o no (original)

Che abbia vinto o no
Mi sono divertito
Certi vincono
Altri invece fanno il tifo
A volte non conta chi sei
I sogni vanno e vengono
Ma se faccio un gol per me è ok
Che abbia vinto o no
La vita è una partita, bisogna fare gol
Io ho messo qualche palla in rete, che abbia vinto o no
Forse ho perso dei treni, ma ho fatto ciò che voglio
Per questo oggi entro in campo pieno d’orgoglio
E ne ho fatta strada da quando stavo tutto il giorno in strada
Con mia mamma si litigava, usavo quella casa
Oggi che vivo solo con tutti i difetti miei
Capisco che in effetti c’aveva ragione lei
Conosco gente ricca che sogna una famiglia
Ma resta sola fino al giorno in cui si impicca
Mio fratello a modo suo la sua partita l’ha vinta
Tira la cinghia ma quando torna a casa riabbraccia sua figlia
Non pensare a loro, tu vivi
Anche se i potenti fanno squadra coi cattivi
Ancora non ti hanno battuto, niente è perduto
Quindi credici, fino all’ultimo minuto
Che abbia vinto o no
Mi sono divertito
Certi vincono
Altri invece fanno il tifo
A volte non conta chi sei
I sogni vanno e vengono
Ma se faccio un gol per me ok
Che abbia vinto o no
Sì, la vita è una partita, la terra è solo un campo
Io corro verso la porta, ma qualche volta inciampo
Per me volevano un lavoro e un futuro diverso
Ma non giocavo per loro, giocavo per me stesso
Coraggio ed autostima, abbandonare la fila
Realizzarsi è accantonare la vita di prima
La tua più grande fortuna fra è alzarti la mattina
Dipende solo da te alzarti da quella panchina
Scegli un punto sulla cartina e parti
La distanza è solo tempo che investi nei tuoi traguardi
La bella vita a volte è farti male
Sorridere perché ho visto dolori in ogni suo particolare
Non farti deviare da chi c’ha provato, ma non c'è riuscito
Guardati allo specchio, sei tu il tuo mito
E se non sarà destino è comunque ok
Perdente ma felice, lo rifarei
Che abbia vinto o no
Mi sono divertito
Certi vincono
Altri invece fanno il tifo
A volte non conta chi sei
I sogni vanno e vengono
Ma se faccio un gol per me ok
Che abbia vinto o no
Perché solo adesso io mi rendo conto
Che ho già vinto tanto
Che ad ogni caduta io mi sono alzata
E sono ripartita
Perché la vita è un gioco
E puoi giocarla bene o male
Comunque sia, c'è un secondo tempo da giocare
Che abbia vinto o no
Certi vincono
A volte non conta chi sei
I sogni vanno e vengono
Ma se faccio un gol per me ok
Che abbia vinto o no

(translation)

Whether he won or not
I enjoyed myself
Some win
Others, on the other hand, are cheering
Sometimes it doesn't matter who you are
Dreams come and go
But if I score a goal, it's ok for me
Whether he won or not
Life is a game, you have to score
I put a few balls in the net, whether I won or not
Maybe I missed some trains, but I did what I want
This is why today I enter the field full of pride
And I've come a long way since I was on the street all day
With my mom we argued, I used that house
Today I live alone with all my defects
I understand that in fact she was right
I know rich people who dream of a family
But she stays alone until the day she hangs herself
My brother won his game like him
He tightens his belt but when he comes home he hugs his daughter again
Don't think about them, you live
Even if the powerful team up with the bad guys
They haven't beaten you yet, nothing is lost
So believe us, until the last minute
Whether he won or not
I enjoyed myself
Some win
Others, on the other hand, are cheering
Sometimes it doesn't matter who you are
Dreams come and go
But if I score a goal for me, ok
Whether he won or not
Yes, life is a match, the earth is just a field
I run to the door, but sometimes I stumble
For me they wanted a different job and future
But I wasn't playing for them, I was playing for myself
Courage and self-esteem, leave the queue
To fulfill oneself is to put aside the life of before
Your biggest luck among is getting up in the morning
It's just up to you to get up off that bench
Pick a spot on the map and go
Distance is just time you invest in your goals
The good life is sometimes about getting hurt
Smile because I saw pain in every detail
Do not be diverted by those who have tried but failed
Look in the mirror, you are your myth
And if it is not destiny, it is still ok
Loser but happy, I would do it again
Whether he won or not
I enjoyed myself
Some win
Others, on the other hand, are cheering
Sometimes it doesn't matter who you are
Dreams come and go
But if I score a goal for me, ok
Whether he won or not
Because only now do I realize
That I have already won a lot
That with each fall I got up
And I left
Because life is a game
And you can play it good or bad
However, there is a second half to play
Whether he won or not
Some win
Sometimes it doesn't matter who you are
Dreams come and go
But if I score a goal for me, ok
Whether he won or not