Translation of the song lyrics 3 messaggi in segreteria - Emis Killa

3 messaggi in segreteria (original)

Baby, ciao, sono ancora io
Anche oggi è la solita storia
Ultimamente t’ho chiamata così tanto
Che ho imparato il numero a memoria
Sì lo so che ti dà noia io faccia così
Scusami ma no, non me ne capacito
Negare ogni legame e sparire così
Come se nulla fosse, tu non ne sei capace, no
So che sei in casa, però non rispondi
Finestre chiuse, tu lì che mi ascolti
Io con le idee confuse, tu che confondi
Tutte le mie scuse per stalking
Pieno di accuse accusando ogni colpo
A denti stretti sto masticando il mio orgoglio
Fantasticando nel sonno una voce fa: «Pronto?»
E mi sveglio dal sogno, e si ferma il mondo
Non è che per caso hai trovato chiamate da un numero anonimo?
Anche stavolta ero io, con un buco allo stomaco
Qui è sempre il solito dramma, è solamente un altro déjà-vu
Tu ti allontani un po' di più
E il tuo telefono fa «tu-tu»
Chiamo e butti giù, giù
La segreteria dice: «In questo momento sono via
Ma se sei tu, tu, non chiamare più, più»
Ma son sempre io
Che anche oggi lascio il cuore nella tua segreteria
Ennesimo messaggio dopo il «bip»
Ho provato a contattarti mercoledì
Perché ho un amico che ti ha visto in centro
Che parlavi con uno e io non ci sto dentro
E no che non è mica detto che sia come penso
Ma da una settimana hai il cellulare spento
Lo so, sono egoista, un bastardo
Ma preferisco saperti morta che con un altro
Non vuoi sapere che cosa faccio e con chi passo tutte le sere
Non vuoi sentire la mia voce, non mi vuoi vedere
Ma a volte parlo dalla radio e compaio in tele
E la città parla di me, tu nascosta dietro a una bugia, siamo follia
Ma il peggio dei due ancora non so chi sia
Io che intaso di messaggi la tua segreteria
O tu che fai la scema in giro, ma in segreto sei mia
Non è che per caso hai trovato chiamate da un numero anonimo?
Anche stavolta ero io, con un buco allo stomaco
Qui è sempre il solito dramma, è solamente un altro déjà-vu
Tu ti allontani un po' di più
E il tuo telefono fa «tu-tu»
Chiamo e butti giù, giù
La segreteria dice: «In questo momento sono via
Ma se sei tu, tu, non chiamare più, più»
Ma son sempre io
Che anche oggi lascio il cuore nella tua segreteria
Ultimamente c’ho pensieri scuri
Non credo a niente, è inutile che giuri
Ieri era il mio compleanno, lo sanno anche i muri
Io ti aspettavo, tu nemmeno mi hai fatto gli auguri
Eri stata avvertita, ricordi quegli scleri?
Io te l’avevo detto: «Baby, ho dei problemi seri»
E ora hai paura perché tutti quei brutti pensieri
Da qualche giorno hanno iniziato a diventare veri
E adesso guido verso casa tua che vivi a Monza
Pieno di cattive idee dettate da un sbronza
Volevo abbassare le armi, ora dovrò spararti
Non mi dire di calmarmi, è tardi, stronza
Fanculo il senso di colpa, non ci saranno sbocchi
Voglio vedere la vita fuggire dai tuoi occhi
Io c’ho provato e tu mi hai detto no
E ora con quella cornetta ti ci strozzerò

(translation)

Baby, hi, it's me again
Even today it is the same story
I've been calling you so much lately
That I have memorized the number
Yes I know that it bothers you to do so
I'm sorry but no, I don't understand
Denying any connection and thus disappearing
As if nothing had happened, you are not capable of it, no
I know you're home, but you don't answer
Windows closed, you there who listen to me
Me with confused ideas, you who confuse
All my apologies for stalking
Full of accusations blaming every blow
With gritted teeth, I'm chewing on my pride
Dreaming in his sleep, a voice goes: "Hello?"
And I wake up from the dream, and the world stops
Isn't it by chance that you have found calls from an anonymous number?
Again it was me, with a hole in my stomach
Here it is always the same drama, it is just another déjà-vu
You go a little further
And your phone goes "you-you"
I call and knock down, down
The secretariat says: “I'm away right now
But if it's you, you, don't call anymore, anymore "
But it's still me
That even today I leave my heart in your answering machine
Yet another message after the "beep"
I tried to contact you on Wednesday
Because I have a friend who saw you downtown
That you were talking to someone and I'm not in it
And no, it's not necessarily what I think
But your cell phone has been off for a week
I know, I'm selfish, a bastard
But I'd rather know you dead than with someone else
You don't want to know what I do and who I spend every evening with
You don't want to hear my voice, you don't want to see me
But sometimes I speak on the radio and appear on television
And the city talks about me, you hidden behind a lie, we are madness
But the worst of the two I still don't know who he is
I stuffing your answering machine with messages
Or you who are silly around, but in secret you are mine
Isn't it by chance that you have found calls from an anonymous number?
Again it was me, with a hole in my stomach
Here it is always the same drama, it is just another déjà-vu
You go a little further
And your phone goes "you-you"
I call and knock down, down
The secretariat says: “I'm away right now
But if it's you, you, don't call anymore, anymore "
But it's still me
That even today I leave my heart in your answering machine
I've been having dark thoughts lately
I do not believe in anything, it is useless to swear
Yesterday was my birthday, even the walls know it
I was expecting you, you didn't even wish me well
You were warned, remember those sclera?
I told you: "Baby, I have serious problems"
And now you are afraid because all those bad thoughts
A few days ago they started to come true
And now I'm driving to your house that you live in Monza
Full of bad ideas dictated by a hangover
I wanted to lower my weapons, now I'll have to shoot you
Don't tell me to calm down, it's late, bitch
Fuck the guilt, there will be no outlets
I want to see life escape from your eyes
I tried it and you told me no
And now with that handset I'll choke on you